Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОСМОСА en Español

• utilización del espacio
• el uso del espacio
• el espacio ultraterrestre se utilice

Ejemplos de uso de Использование космоса en Ruso y sus traducciones al Español

Важнейшей задачей остается использование космоса исключительно в мирных целях.
Es vital que el espacio ultraterrestre se utilice únicamente con fines pacíficos.

Исследование и использование космоса проводятся не только во внешнем направлении.
La exploración y utilización del espacio no sólo se han hecho hacia el exterior.

Одним из наиболее актуальных вопросов повестки дня мы считаем использование космоса исключительно в мирных целях.
Una de las cuestiones más acuciantes de la agenda es, en nuestra opinión, el uso del espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos.

Мирное использование космоса открывает блестящие перспективы для прогресса человеческой цивилизации.
La utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos ofrece una brillante perspectiva para el progreso de la civilización humana.

Вдобавок к человеческой безопасности использование космоса играет важную роль в сельскохозяйственном секторе.
Además de la seguridad humana, las aplicaciones espaciales desempeñan una importante función en el sector agrícola.

В 1960- х годах был запущен первый телекоммуникационный спутник, и с тех пор использование космоса очень быстро прогрессирует.
El primer satélite de telecomunicaciones se lanzó en los años sesenta y, desde entonces, la utilización del espacio ha avanzado a gran velocidad.

Вместе с тем мирное исследование и использование космоса отнюдь не исключают деятельность по достижению целей национальной безопасности.
Pero la exploración y utilización del espacio con fines pacíficos no excluye evidentemente actividades en pos de objetivos de seguridad nacional.

Наши сегодняшние обсуждения помогут всем лучше понять те риски, права и обязанности, с которыми связано использование космоса.
Nuestro debate en este contexto contribuirá a una comprensión común de los riesgos, los derechos y las obligaciones relacionados con la utilización del espacio.

С первых дней космических исследований использование космоса регулируется двумя основными принципами: право доступа и свобода навигации.
Desde los primeros días de la exploración espacial dos principios básicos han regido el uso del espacio: el derecho de acceso y la libertad de navegación.

Договор о космическом пространстве 1967 года не устанавливает общего запрета на использование космоса в военных целях.
El Tratado de 1967 sobre el espacio ultraterrestre no impone una prohibición general de la utilización del espacio ultraterrestre con fines militares.

С первых лет космической эпохи исследование и использование космоса обеспечивают человечеству огромные научные, а также экономические и социальные выгоды.
Desde el inicio de la era espacial, la exploración y explotación del espacio han aportado enormes beneficios científicos y económicos a la humanidad.

Исходя из этого, Израиль принял национальную гражданскую космическую программу, направленную на использование космоса для обеспечения жизни на Земле.
A ese efecto, Israel ha aprobado su programa espacial civil nacional, con hincapié en la utilización del espacio para garantizar la vida en la Tierra.

Необходимо провести переговоры в целях заключения соответствующего международно-правового документа, с тем чтобы обеспечить мирное использование космоса.
Debe negociarse y concertarse un instrumento jurídico internacional adecuado para asegurar que el espacio ultraterrestre sea utilizado con fines pacíficos.

Мы полагаем, что существенно важно стремиться к такому международному режиму, который обеспечивал бы использование космоса исключительно в мирных целях.
Estimamos que es indispensable laborar en pro de un régimen internacional que garantice que el espacio ultraterrestre se utilice únicamente con fines pacíficos.

Согласно этому принципу, мирные цели допускают использование космоса для осуществления деятельности по обеспечению государственной и национальной безопасности.
De conformidad con este principio, los fines pacíficos permiten que el espacio ultraterrestre se utilice para actividades nacionales y para la seguridad del país.

Как продемонстрировали государства- участники Договора по космосу, мирное использование космоса вполне совместимо с военной деятельностью в космосе..
Los Estados Partes en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre han demostrado que la utilización del espacio con fines pacíficos es completamente compatible con las actividades militares en el espacio.

Следующему поколению надо в полной мере востребовать использование космоса, чтобы обеспечить реализацию Целей развития на рубеже тысячелетия, особенно в развивающихся странах.
La próxima generación debía incorporar plenamente el uso del espacio para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente en los países en desarrollo.

Международное сообщество должно эффективным образом противостоять выводу оружия в космическое пространство и гонке вооружений в нем и должно обеспечить мирное использование космоса.
La comunidad internacional debe impedir de manera efectiva el emplazamiento de armas y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y debe velar por la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

На практикуме имело место широкое признание важности оградить безопасное использование космоса для растущего числа видов повседневной мирной космической деятельности, на которую полагается мир.
En el seminario quedó ampliamente reconocida la importancia de salvaguardar la utilización del espacio para el creciente número de actividades espaciales cotidianas con fines pacíficos de que depende el mundo.

Такое предотвращение является важнейшим условием укрепления стратегической стабильности и содействия международному сотрудничеству, направленному на свободное исследование и использование космоса всеми государствами для мирных целей.
Esa prevención es una condición esencial para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la promoción de la cooperación internacional orientada a la libre exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos por todos los Estados.

Космическая устойчивость может быть охарактеризована как" использование космоса таким образом, чтобы все человечество могло продолжать использовать его во имя социально-экономической выгоды и в мирных целях".
La sostenibilidad espacial puede describirse como" la utilización del espacio de modo tal que toda la humanidad pueda seguir haciendo uso de él para su beneficio socioeconómico y con fines pacíficos".

Для обеспечения устойчивости космического пространства необходимо наличие квалифицированных ученых и технических специалистов, способных планировать и проводить мероприятия, предполагающие эффективное и действенное использование космоса.
Para asegurar la sostenibilidad del espacio ultraterrestre es indispensable disponer de científicos y técnicos cualificados capaces de planificar y ejecutar actividades que utilicen el espacio ultraterrestre de manera eficiente y eficaz.

От коммуникаций до навигации, от мониторинга окружающей среды до поддержки устойчивого развития, от научных исследований до национальной безопасности- использование космоса все больше становится частью нашей повседневной жизни.
Desde las comunicaciones hasta la navegación, pasando por la vigilancia del medio ambiente, el apoyo del desarrollo sostenible, o la exploración científica y la seguridad nacional, la utilización del espacio está cada vez más integrada en nuestra vida cotidiana.

Как вновь продемонстрировала наша дискуссия, использование космоса в повседневной деятельности и прикладных целях неуклонно приобретает все более важное значение, и приходится опасаться, что всякий сбой кардинально сказался бы на жизни на Земле.
Como lo demostró una vez más nuestro debate, la utilización del espacio ultraterrestre en las actividades y aplicaciones diarias está adquiriendo cada vez más importancia y es de temer que cualquier perturbación pueda tener consecuencias dramáticas para la vida en la Tierra.

Космические рубежи сулят нам колоссальные выгоды в плане развития в различных областях применительно ко всему человечеству, и существенно важно добиваться такого международного порядка, который обеспечивал бы использование космоса исключительно в мирных целях.
Las fronteras del espacio prometen muchos beneficios para el desarrollo en diversos campos para toda la humanidad y es fundamental esforzarse por establecer un orden internacional que garantice la utilización del espacio con fines exclusivamente pacíficos.

Было высказано мнение, что использование космоса на благо человечества будет способствовать устойчивому промышленному развитию стран и что космонавтика могла бы играть ключевую роль в оказании развивающимся странам помощи в наращивании их потенциала.
Se opinó que la utilización del espacio en beneficio de la humanidad tendría efectos positivos en el desarrollo industrial sostenible de las naciones y que el espacio podía desempeñar una función fundamental para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus capacidades.

Соединенные Штаты последовательно выступали против концепции контроля над вооружениями, предложений и юридически обязательных режимов, направленных на введение или навязывание запретов на использование космоса для военных или разведывательных целей.
Los Estados Unidos han aplicado una política constante de oponerse a los conceptos, las propuestas y los regímenes jurídicamente vinculantes sobre el control de armamentos que tratan de imponer o imponen prohibiciones del uso del espacio con fines militares o de inteligencia.

Да и нам думается, что использование космоса должно осуществляться на благо всего человечества, и нас немало беспокоит, что в космических исследованиях и в использовании космоса мы уже сейчас наблюдаем своего рода смесь, а то и переплетение гражданских и военных компонентов.
Consideramos que el uso del espacio debe beneficiar a toda la humanidad y ya nos causa gran aprehensión la mezcolanza, incluso la confusión, de lo civil y lo militar en la investigación espacial y en la utilización del espacio ultraterrestre.

Хотя Европейское космическое агентство ратует за мирное развитие космических ресурсов и мирное использование космоса, имеет место фундаментальное противоречие между космической политикой ЕС и космической оборонной политикой НАТО, которое нужно урегулировать.
Si bien la Agencia Espacial Europea propugnaba el desarrollo pacífico de los activos espaciales y el uso del espacio con fines pacíficos, subyacía una contradicción entre la política espacial de la Unión Europea y la política de defensa espacial de la OTAN que era preciso abordar.

Китайское правительство всегда считало, что освоение и использование космоса должно всецело служить делу мира, и полагает, что необходимо заключить обязательные к выполнению международные акты о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
El Gobierno de China siempre ha considerado que el desarrollo y la utilización del espacio ultraterrestre deberían estar plenamente al servicio de la causa de la paz, por lo que cree que es preciso concertar instrumentos internacionales vinculantes sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.