Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОСМИЧЕСКОЙ ТЕХНИКИ en Español

• utilización de la tecnología espacial
• uso de la tecnología espacial
• las aplicaciones de la tecnología espacial
• utilización de las tecnologías espaciales

Ejemplos de uso de Использование космической техники en Ruso y sus traducciones al Español

Прикладное использование космической техники.
Aplicaciones de tecnología espacial.

Использование космической техники для восстановления Афганистана.
Tecnología espacial para la reconstrucción del Afganistán.

Темой этого доклада будет использование космической техники для обеспечения устойчивого развития в Африке.
El tema del informe sería el uso de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible en África.

Использование космической техники для создания систем раннего предупреждения.
Uso de la tecnología espacial para los sistemas de alerta.

Люди во всем мире должны знать, что использование космической техники может улучшить их жизнь.
Es preciso que todos los pueblos del mundo sepan que la utilización de las tecnologías espaciales puede mejorar su calidad de vida.

Использование космической техники для содействия оказанию гуманитарной помощи.
Utilización de la tecnología espacial para apoyar la prestación de asistencia humanitaria.

Одной из наиболее важных сфер международного сотрудничества является использование космической техники для мониторинга и охраны окружающей среды.
Una esfera decisiva para la cooperación internacional es la aplicación de técnicas espaciales con fines de observación y protección del medio ambiente.

Использование космической техники в системе Организации Объединенных Наций 280- 301 57.
Utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas 280-301 59.

Решению задач развития может способствовать все более широкое использование космической техники на основе того, что уже имеется и является доступным.
Para hacer frente a las necesidades de desarrollo, es posible introducir la tecnología espacial de manera progresiva, basándose en lo que ya existe y es accesible.

Использование космической техники для смягчения последствий и уменьшения опасности обезлесения, лесных пожаров и деградации почв;
Utilización de tecnología espacial para reducir los efectos y los riesgos de deforestación, incendios forestales y degradación de las tierras;

В ходе второго заседания по техническим вопросам участники обсудили использование космической техники в национальных программах социально-экономического развития.
En la segunda sesión técnica se examinó la utilización de la tecnología espacial para programas nacionales de desarrollo socioeconómico.

Использование космической техники в мирных целях в Ираке в условиях эмбарго Организации Объединенных Наций- проблема требующая решения.
La utilización de la tecnología espacial con fines pacíficos en el Iraq: un problema por resolver en la situación del embargo impuesta por las Naciones Unidas.

Поэтому в рамках ЮНИСПЕЙС- III следует активно пропагандировать использование космической техники в системе Организации Объединенных Наций.
Por ello, UNISPACE III debería poner el acento en la promoción de las aplicaciones de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas.

Использование космической техники для мониторинга инфекционных заболеваний и раннего предупреждения о них, включая птичий грипп, в Азии.
Utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y la alerta temprana de enfermedades infecciosas, incluida la gripe aviar, en Asia.

Еще более важным является то, что расширенное использование космической техники содействовало и улучшению социально-экономических условий развивающихся стран.
Más importante aún, la ampliación de la utilización de la tecnología espacial ha contribuido también a mejorar las condiciones socioeconómicas de los países en desarrollo.

Эта программа преобразует космический сектор в приоритетный сектор экономики и обеспечит развитие и использование космической техники.
La meta que se persigue es transformar el sector espacial en una rama prioritaria de la economía y asegurar el desarrollo y la utilización de la tecnología espacial.

Активизировалось и использование космической техники в повседневной жизни, особенно в связи, прогнозировании погоды и навигации.
Se ha intensificado asimismo la utilización de la técnica espacial en la vida cotidiana, sobre todo en las comunicaciones, el pronóstico del tiempo y la navegación.

Некоторые участники обратили внимание на тот факт, что бюрократические режимы не оказывали должного содействия усилиям, направленным на внедрение и использование космической техники в их государствах.
Algunos participantes hicieron referencia a regímenes burocráticos que no prestaban mucho apoyo a las actividades tendientes a adquirir y utilizar tecnología espacial en sus territorios.

Более активное совместное использование космической техники позволит международному сообществу получить больше выгод с точки зрения безопасности.
Una colaboración más intensa en materia de utilización de la tecnología espacial redundará en beneficio de la comunidad internacional desde el punto de vista de la seguridad.

В настоящее время уже осуществляется планирование ряда региональных программ или проектов, которые предусматривают использование космической техники для борьбы со стихийными бедствиями.
Se planifican ya varios programas o proyectos regionales que dependen de la utilización de la tecnología espacial para la gestión de las actividades en casos de desastre.

Комитет отметил также, что использование космической техники стало эффективным средством для ускорения эконо- мического развития, особенно в развивающихся странах.
La Comisión también señaló que la utilización de la tecnología espacial se había convertido en un medio eficaz para progresar en el desarrollo económico, especialmente en los países en desarrollo.

На практикумах были приняты рекомендации о необходимости предусмотреть использование космической техники в работе по планированию и осуществлению оперативных мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями.
En los cursos prácticos se formularon recomendaciones sobre la necesidad de incorporar las tecnologías espaciales en la planificación y las actividades operacionales relativas a la gestión de desastres.

Использование космической техники должно принести пользу всем странам, и в особенности развивающимся, которым оно даст возможность удовлетворять основные потребности своего населения.
Las aplicaciones de la tecnología espacial deben beneficiar a todos los países, en particular los países en desarrollo, para permitirles que satisfagan las necesidades básicas de su pueblo.

На третьем заседании по техническим вопросам участники обсудили использование космической техники для медицинских целей и услуг в области здравоохранения, а также в области образования в развивающихся странах.
En la tercera sesión técnica los participantes analizaron la utilización de la tecnología espacial en los servicios médicos y de salud pública, así como en la educación, en los países en desarrollo.

Хотя использование космической техники для решения проблем на Земле следует рассматривать с глобальной точки зрения, региональное сотрудничество открывает широкие перспективы, и КОПУОС следует в полной мере их изучить.
Aunque la utilización de la tecnología espacial para resolver problemas en la Tierra debe examinarse con una perspectiva mundial, la cooperación regional es muy prometedora y la Comisión debe explorar todas sus posibilidades.

Этот подход является новаторским и сложным и предусматривает использование космической техники для эпидемиологического мониторинга и возможность создания системы раннего оповещения о вспышках эпидемических заболеваний.
Este enfoque de utilización de la tecnología espacial para la supervisión epidemiológica y la posibilidad de ampliarla para un sistema de alerta temprana de los brotes epidémicos es innovador y complejo.

Указывает также, что в рамках совместных проектов по космическим вопросам следует развивать и поощрять использование космической техники в целях увеличения числа бенефициаров в регионе.
Señala asimismo que los proyectos de cooperación en materia espacial deberían desarrollar y fomentar las aplicaciones de la tecnología espacial a fin de incrementar el número de beneficiarios en la región;

На 6м заседании по техническим вопросам было рассмотрено использование космической техники при ликвидации связанных с водными ресурсами чрезвычайных ситуаций, последствий стихийных бедствий и изменения климата.
En la sexta sesión técnica se examinó la utilización de la tecnología espacial en situaciones de emergencia relacionadas con los recursos hídricos y para hacer frente a los peligros naturales y al cambio climático.

Комитет принял к сведению предложение делегации Соединенных Штатов, поддержанное другими делегациями, включить в повестку дня Комитета новый пункт, озаглавленный" Использование космической техники в системе Организации Объединенных Наций".
La Comisión tomó nota de una propuesta formulada por la delegación de los Estados Unidos, apoyada por otras delegaciones, de incluir en el programa de la Comisión un nuevo tema, titulado" La utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas".

К числу основных проблем, затрудняющих использование космической техники в развивающихся странах, относятся отсутствие возможностей для подготовки кадров, нехватка квалифицированных специалистов и слабость или отсутствие базовой вспомогательной инфраструк- туры.
Los principales problemas que impedían el uso de la tecnología espacial en los países en desarrollo eran, en particular, la falta de posibilidades de capacitación, la escasez de personal especializado y la deficiente o inexistente infraestructura de apoyo básica.