Que es ВЕПОНИЗАЦИИ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА en Español

• emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre
• militarización del espacio ultraterrestre
• del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre
• emplazar armamento en el espacio ultraterrestre

Ejemplos de uso de Вепонизации космического пространства en Ruso y sus traducciones al Español

Неуклонно возрастает и риск вепонизации космического пространства.
El riesgo de militarización del espacio ultraterrestre aumenta constantemente.

Мы также предостерегаем от любых действий, которые могли бы привести к вепонизации космического пространства.
También hemos advertido acerca de las medidas que podían dar lugar al emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Необходимость больше работать над договором о предотвращении вепонизации космического пространства, который содержал бы методы проверки.
La necesidad de trabajar más en un tratado que impida el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y que prevea métodos de verificación.

Как было ясно заявлено нами на прошлой неделе, Швеция выступает за переговоры по четкому запрещению вепонизации космического пространства.
Como ya dejamos claro la semana pasada, Suecia está a favor de negociar una prohibición clara del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Но ведь более чем вероятно, что если какое-то одно государство приступит к вепонизации космического пространства, то за ним неизбежно последуют и другие.
Sin embargo, es más que probable que en el caso de que un Estado comience a emplazar armamento en el espacio ultraterrestre, otros inevitablemente sigan su ejemplo.

Я знаю, что у вас есть предложения и соображения Китая и Российской Федерации по предотвращению вепонизации космического пространства.
Sé que han recibido propuestas e ideas de China y de la Federación de Rusia sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Предотвращение вепонизации космического пространства имеет фундаментальное значение для сбережения нашей способности получать доступ к космическим ресурсам- и сейчас, и в будущем.
Impedir la militarización del espacio ultraterrestre es fundamental para mantener nuestra capacidad de acceder a los recursos espaciales, tanto ahora como en el futuro.

В-третьих, с каждым проходящим днем возрастает риск вепонизации космического пространства.
En tercer lugar, el riesgo de emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre aumenta cada día que transcurre.

Мы поддерживаем международные усилия по укреплению безопасности и защищенности ресурсов космического базирования и по предотвращению вепонизации космического пространства.
Apoyamos la labor internacional para reforzar la seguridad de los bienes espaciales y prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Вместе с тем мы хотели бы отметить, что решать такую задачу, как предотвращение нежелательной вепонизации космического пространства, легче, чем пытаться контролировать и замедлять такую эволюцию после того, как она началась.
Son legítimos. Sin embargo, quisiéramos señalar que es más fácil prevenir la militarización del espacio que intentar controlar y frenar su desarrollo una vez ha comenzado.

Мы также хотим поблагодарить правительство Китая за соавторство в связи с договором относительно вепонизации космического пространства.
También queremos dar las gracias al Gobierno de China por haber copatrocinado este tratado sobre el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Как раз наоборот, параллельные процессы предотвращения вепонизации космического пространства и поощрения его мирного использования должны взаимообогащаться.
Por el contrario, los procesos paralelos de prohibición del despliegue de armas en el espacio y de promoción de la utilización pacífica de éste deben redundar en beneficio el uno del otro.

Мы также поддерживаем дискуссии по вопросу о том, как повысить адекватность режима предотвращения вепонизации космического пространства.
También deseamos que se debata cómo dotar de los elementos necesarios al ordenamiento jurídico de prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Проект договора дает нашей Конференции возможность устранить озабоченности по поводу всякой возможности вепонизации космического пространства, а также по поводу безопасности гражданских и коммерческих космических объектов.
Este proyecto de tratado brinda a la Conferencia una oportunidad de ocuparse de la inquietud de una posible militarización del espacio ultraterrestre, así como de la seguridad de los objetos espaciales, tanto civiles como comerciales.

Перспективные дискуссии нужно нацеливать на механизм или инструмент по четкому запрещению вепонизации космического пространства.
Las deliberaciones sobre el futuro deben tener como objetivo un mecanismo o instrumento que permita el logro de una prohibición clara del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.

Исламская Республика Иран приветствует инициативу по предотвращению вепонизации космического пространства и надеется, что Конференция по разоружению как можно скорее начнет свою предметную работу в этом отношении.
La República Islámica del Irán acoge con satisfacción la iniciativa de prevención de la militarización del espacio exterior y confía en que la Conferencia de Desarme inicie lo antes posible su labor sustantiva en este aspecto.

Во-первых, в качестве основы для нашей работы выступает все более повышенное внимание со стороны международного сообщества к проблеме вепонизации космического пространства.
En primer lugar, la base de nuestro trabajo es que la comunidad internacional preste una atención creciente y profunda a la cuestión del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Мы намерены продолжить разработку конкретных элементов предложенного договора о предотвращении вепонизации космического пространства, угрозы силой или ее применения в отношении космических объектов.
Nos proponemos continuar las deliberaciones centradas en elementos concretos del tratado propuesto sobre el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre..

В октябре прошлого года в Первом комитете пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи мы выступили с новой инициативой, нацеленной на предотвращение вепонизации космического пространства.
En octubre del año pasado, durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, la Federación de Rusia propuso en la Primera Comisión una nueva iniciativa para prevenir la militarización del espacio ultraterrestre.

Защита космического пространства на предмет его мирного использования тесно связана с предотвращением вепонизации космического пространства и применения силы или угрозы силой из космоса или против объектов в космическом пространстве..
La protección del espacio ultraterrestre para fines pacíficos está estrechamente vinculada a la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y el uso o la amenaza del uso de la fuerza desde o contra objetos emplazados en el espacio ultraterrestre.

Вдобавок алжирская делегация хотела бы поблагодарить делегации России и Китая за пересмотренный рабочий документ CD/ 1679 относительно запрещения вепонизации космического пространства.
Además, la delegación de Argelia quisiera agradecer a las delegaciones de Rusia y de China el documento de trabajo CD/1679 revisado sobre la prohibición de la militarización del espacio ultraterrestre.

Г-жа УИЛАН( Ирландия)( перевод с английского): Перспективы гонки вооружений или вепонизации космического пространства уже привнесли новое измерение в дискуссии как по ядерному разоружению, так и по ядерному нераспространению.
Sra. WHELAN(Irlanda)[traducido del inglés]: Señor Presidente, la perspectiva de una carrera de armamentos o del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre está añadiendo una nueva dimensión a los debates tanto sobre el desarme nuclear como sobre la no proliferación de armas nucleares.

Как явствует из дискуссий, состоявшихся на КР и на неофициальных конференциях по этой проблеме, озабоченности, выраженные по поводу вепонизации космического пространства, разделяются всем контингентом КР.
Se desprende claramente de los debates celebrados en la Conferencia de Desarme y en conferencias oficiosas sobre el tema, que todos en la Conferencia de Desarme comparten las preocupaciones expresadas sobre la militarización del espacio ultraterrestre.

Большинство государств признают, что меры укрепления доверия не заменяют верификацию, но могут действовать на начальной стадии поэтапного подхода в решении проблемы предотвращения вепонизации космического пространства.
La mayoría de los Estados reconocen que las medidas de fomento de la confianza no sustituyen a la verificación pero pueden funcionar como parte de un planteamiento escalonado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Необходимо обеспечить большую транспарентность и подтвердить важное значение мер укрепления доверия в качестве средства обеспечения достижения цели предотвращения вепонизации космического пространства и создания баз или объектов в космическом пространстве;.
Es necesario fomentar una mayor transparencia y reconocer la importancia de las medidas de fomento de la confianza como medio para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el establecimiento de bases o instalaciones en él;

Предотвращение вепонизации космического пространства имеет фундаментальное значение для сохранения нашей способности иметь доступ к космическим ресурсам- как сегодня, так и в будущем, и в наших интересах- сохранить космос для развития мирных технологий и научных исследований.
Impedir la militarización del espacio ultraterrestre es fundamental para mantener nuestra capacidad de acceder a recursos espaciales, tanto ahora como en el futuro, y va en nuestro interés preservar el espacio para el desarrollo de tecnologías pacíficas y la exploración científica.

Одна делегация обратила внимание на высокую вероятность того, что как только одно государство прибегнет к вепонизации космического пространства, другие неминуемо последуют этому примеру, и призвала КР не упустить" золотой" возможности предотвратить такое развитие событий.
Una delegación argumentó que era más que probable que en el caso de que un Estado comenzara a emplazar armamento en el espacio ultraterrestre, otros inevitablemente siguieran su ejemplo y exhortó a la Conferencia de Desarme a que no desaprovechara una excelente oportunidad para ser proactiva.

Реальной движущей силой напора к вепонизации космического пространства является намерение обеспечить за США космическое превосходство за счет наступательных противоспутниковых потенциалов и перехватчиков ПРО космического базирования.
El verdadero impulso al emplazamiento de armas en el espacio provenía de la intención de asegurar la superioridad espacial estadounidense con la capacidad ofensiva de las armas antisatélite y con misiles defensivos interceptores emplazados en el espacio..

В настоящее время моя делегация изучает самый недавний совместный тематический неофициальный документ Китая и Российской Федерации относительно вопросов определений в юридических инструментах по вопросу о предотвращении вепонизации космического пространства.
En la actualidad, mi delegación está estudiando el más reciente documento oficioso temático conjunto de China y la Federación de Rusia sobre la definición de las cuestiones relativas a los instrumentos jurídicos sobre emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Более того, важными дополнительными элементами для любого будущего международно-правового инструмента о предотвращении вепонизации космического пространства являются также нормы транспарентности, МТД, кодексы поведения и добровольный механизм.
Sin duda, la transparencia de las normas, las medidas de transparencia y fomento de la confianza, los códigos de conducta y un mecanismo voluntario también son elementos complementarios importantes de todo futuro instrumento jurídico internacional encaminado a prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.