Que es ДЕЛИМИТАЦИИ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА en Español

• delimitación del espacio ultraterrestre
• delimitar el espacio ultraterrestre

Ejemplos de uso de Делимитации космического пространства en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, согласно национальной практике, необходимость определения или делимитации космического пространства отсутствует.
En consecuencia, en la práctica nacional, no ha surgido aún la necesidad de definir o delimitar el espacio ultraterrestre.

В том что касается вопроса делимитации космического пространства, моя делегация вдохновлена существенным прогрессом, достигнутым в ходе тридцать второй сессии Подкомитета.
En relación con la cuestión de la delimitación del espacio ultraterrestre, mi delegación se sintió alentada por las medidas importantes tomadas durante.

Учитывая текущее положение дел в сфере космической деятельности, Франция не видит необходимости в определении и делимитации космического пространства.
Francia no considera apropiado, dada la situación actual de las actividades espaciales, definir y delimitar el espacio ultraterrestre.

В этом законе, однако, нет определения космического пространства или делимитации космического пространства и воздушного пространства..
Sin embargo, en la Ley no se define el espacio ultraterrestre ni se delimitan el espacio ultraterrestre y el espacio aéreo.

Было высказано мнение, что в Подкомитете еще никогда не выдвигались юридические аргументы против необходимости определения и делимитации космического пространства.
Se expresó la opinión de que en la Subcomisión no se habían presentado argumentos jurídicos contra la necesidad de definir y delimitar el espacio ultraterrestre.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, вопрос об определении и делимитации космического пространства связан с вопросом об определении космических объектов.
Esa delegación opinaba que la cuestión de definir y delimitar el espacio ultraterrestre estaba vinculada a la de definir el concepto de objeto espacial.

Такое сотрудничество обеспечивает также возможность делимитации космического пространства и принятия международно-правового документа, который подкрепит существующие международные договоры о космическом пространстве..
Esa cooperación es también el enfoque que debe adoptarse para la delimitación del espacio y la adopción de un instrumento jurídico internacional que refuerce los tratados vigentes en materia espacial.

Другим примером изменения характера рассмотрения Комитетом пунктов повестки дня является вопрос определения и делимитации космического пространства и других видов космической деятельности.
Otro ejemplo de los cambios en la manera en que la Comisión aborda los temas de su programa es la cuestión de la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre y de otras actividades espaciales.

Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения и делимитации космического пространства создает неопределенность в области воздушного и космического права.
A juicio de algunas delegaciones, la ausencia de una definición y de la delimitación del espacio ultraterrestre creaba incertidumbre en materia de derecho aéreo y espacial.

На своем 711- м заседании 4 апреля 2005 года Юридический подкомитет вновь созвал Рабочую группу по пункту 6( a) повестки дня" Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства".
En su 711ª sesión, celebrada el 4 de abril de 2005, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volvió a convocar a su Grupo de Trabajo sobre el tema 6 a del programa,“Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre”.

Юридический подкомитет в рамках своей Рабочей группы по пункту 4 повестки дня рассмотрел вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos, por conducto de su Grupo de Trabajo sobre el tema 4, examinó las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria.

Некоторые делегации высказали мнение, что вопрос об определении и делимитации космического пространства имеет важное значение в связи с вопросом об ответственности государств и других субъектов космической деятельности.
Algunas delegaciones opinaron que definir y delimitar el espacio ultraterrestre era importante en relación con la cuestión de la responsabilidad de los Estados y otras entidades que realizaban actividades espaciales.

Было высказано мнение, что Подкомитету не следует воздерживаться от разработки юридически обязательных правил, касающихся, в частности, определения и делимитации космического пространства и статуса геостационарной орбиты.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión no debería abstenerse de elaborar normas jurídicamente vinculantes relativas, entre otras cosas, a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y la situación de la órbita geoestacionaria.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, любая попытка решить в настоящее время вопрос об определении и делимитации космического пространства имела бы чисто теоретическое значение, могла бы осложнить осуществляемую деятельность и, возможно, не учитывала бы развитие техники в будущем.
Esa delegación opinaba que todo intento de definir y delimitar el espacio ultraterrestre en esos momentos sería una labor teórica que podría complicar las actividades en curso e impedir prever avances tecnológicos futuros.

Было высказано мнение о том, что Юридическому подкомитету следует предпринять дополнительные усилия по решению вопроса об определении и делимитации космического пространства и что ему следует продолжить, а не прекращать эту работу.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debía redoblar sus esfuerzos encaminados a resolver la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y que en vez de abandonar esa labor debía continuarla.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет вновь созвал Рабочую группу по этому пункту лишь для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volvió a convocar su Grupo de Trabajo sobre este tema únicamente para examinar asuntos relacionados con la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre.

Проект доклада председателя рабочей группы по пункту 4 повестки дня вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства, а также использования геостационарной орбиты, включая.
INFORME DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO ENCARGADO DE EXAMINAR EL TEMA 4 DEL PROGRAMA ASUNTOS RELATIVOS A LA DEFINICIÓN Y DELIMITACIÓN DEL ESPACIO ULTRATERRESTRE Y AL CARÁCTER Y UTILIZACIÓN DE LA ÓRBITA GEOESTACIONARIA, INCLUIDA LA CONSIDERACIÓN DE MEDIOS Y ARBITRIOS.

Председатель обратил внимание Рабочей группы на то, что в соответствии с резолюцией 68/ 75 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа была созвана исключительно для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
El Presidente señaló al Grupo de Trabajo el hecho de que, de conformidad con la resolución 68/75 de la Asamblea General, se había convocado al Grupo de Trabajo para examinar únicamente cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Было высказано мнение, что вопрос об определении и делимитации космического пространства связан с вопросами управления космическими ресурсами, охраны окружающей среды, использования частот и контроля за преднамеренным уничтожением спутников.
Se expresó la opinión de que la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre estaba vinculada a la ordenación de los recursos espaciales, la protección del medio ambiente, la utilización de las frecuencias y la vigilancia de la destrucción intencional de satélites.

Председатель обратил внимание Рабочей группы на то, что в соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа была созвана исключительно для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
El Presidente señaló a la atención del Grupo de Trabajo el hecho de que, de conformidad con la resolución 65/97 de la Asamblea General, el Grupo había sido convocado para examinar únicamente asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Было высказано также мнение, что попытка решить в настоящее время вопрос об определении или делимитации космического пространства имела бы чисто теоретическое значение, могла бы усложнить осуществляемую деятельность и не могла бы отразить перспективы развития техники.
Se expresó el parecer de que, por el momento, todo intento de definir o delimitar el espacio ultraterrestre sería un ejercicio teórico, podía complicar las actividades en curso y tal vez haría imposible tener en cuenta la evolución del desarrollo tecnológico.

Некоторые делегации высказали мнение, что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, которая функционирует приемлемо, до тех пор, пока не возникнут явная необходимость и практическая основа для разработки определения или делимитации космического пространства.
A juicio de algunas delegaciones, los Estados deberían seguir actuando con arreglo al marco vigente, que había funcionado bien, hasta que se demostrara la necesidad y la viabilidad práctica de definir o delimitar el espacio ultraterrestre.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, попытка решить в настоящее время вопрос об определении и делимитации космического пространства имела бы чисто теоретическое значение, могла бы усложнить осуществляемую деятельность и не учитывала бы дальнейшее развитие техники.
Esa delegación opinaba que por el momento cualquier intento por definir y delimitar el espacio ultraterrestre sería un ejercicio teórico, podría conducir a la complicación de las actividades existentes y podría no ser capaz de prever la continuación de los avances tecnológicos.

Подкомитет решил вновь созвать на своей сорок восьмой сессии Рабочую группу по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.
La Subcomisión acordó que en su 48º período de sesiones se volviera a convocar al Grupo de Trabajo sobre la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y al Grupo de Trabajo sobre la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Было высказано мнение, что вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства, можно было бы решить в контексте возможной разработки универсальной всеобъемлющей конвенции, регулирующей деятельность государств в области исследования и использования космического пространства..
Se expresó la opinión de que las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre podrían resolverse en el contexto de la posible elaboración de una convención amplia y universal que rigiera las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Было высказано мнение, что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, что не вызывает никаких практических трудностей, до тех пор пока не возникнет явная необходимость и практическая основа для разработки определения или делимитации космического пространства.
Se expresó la opinión de que los Estados deberían seguir obrando con arreglo al marco vigente, que no planteaba dificultades prácticas, hasta que se demostrase la necesidad de definir o delimitar el espacio ultraterrestre y existiese un fundamento práctico para hacerlo.

Некоторые делегации высказали мнение, что для определения и делимитации космического пространства могут быть приняты альтернативные подходы, например, изучение терминов" космический объект" и" космическая деятельность" или рассмотрение вопросов, касающихся ответственности за космическую деятельность.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que para definir y delimitar el espacio ultraterrestre cabía adoptar otros enfoques, por ejemplo, examinar las expresiones" objeto espacial" y" actividades espaciales", o considerar cuestiones relativas a la responsabilidad con respecto a las actividades espaciales.