Que es ПРОЦЕССА ДЕЛИМИТАЦИИ en Español

• del proceso de delimitación
• del proceso de delineación

Ejemplos de uso de Процесса делимитации en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия по поддержанию мира сворачивается сразу же после завершения процесса делимитации и демаркации границы.
El mandato de la Misión de mantenimiento de la paz finalizará cuando haya concluido el proceso de delimitación y demarcación de la frontera.

Эта ситуация серьезно сказывается на развивающихся государствах, в особенности на тех, которые пошли на огромные жертвы для инвестирования в рамки процесса делимитации.
Esta situación es sumamente perjudicial para los Estados en desarrollo, sobre todo aquellos que han consentido en realizar enormes sacrificios para invertir en el marco del proceso de delineación.

Совершенно очевидно, что этот вывод никоим образом не предопределяет окончательный статус этого района, который будет определен по итогам процесса делимитации и демаркации и, в случае необходимости, через арбитраж.
Dicha conclusión no prejuzga obviamente la condición definitiva de la zona que se establecerá al final del proceso de delimitación y demarcación y, si fuera necesario, mediante arbitraje.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) связан с завершением процесса делимитации и демаркации, ответственность за который возложена исключительно на Комиссию по установлению границы.
El mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) está vinculado a la terminación del proceso de delimitación y demarcación, que es responsabilidad exclusiva de la Comisión de Fronteras.

Обе стороны согласились с тем, что миссия по поддержанию мира должна будет гарантировать осуществление различных вышеупомянутых мер и их соблюдение до окончания процесса делимитации- демаркации границы.
Ambas partes aceptaban que la misión de mantenimiento de la paz garantizase la aplicación de las distintas medidas mencionadas y su respeto hasta el final del proceso de delimitación y demarcación de la frontera.

Однако он признал, что это" никоим образом не предопределяет окончательный статус этого района, который будет определен по итогам процесса делимитации и демаркации и, в случае необходимости, через арбитраж".
Sin embargo, reconoció que ello' obviamente no significa prejuzgar el estatuto final de esa zona, que se determinará al finalizar el proceso de delimitación y demarcación y, de ser necesario, mediante arbitraje'

В этой связи следует отметить, что Соглашение о прекращении военных действий устанавливает связь между окончанием миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и завершением процесса делимитации и демаркации общей границы.
Conviene señalar a este respecto que el Acuerdo de Cesación de Hostilidades establece una relación entre el fin de la Misión de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas y la terminación del proceso de delimitación y demarcación de la frontera común.

Что касается полномочий картографа, то Израиль хотел бы подчеркнуть, что они ограничиваются определением географических рамок этого района и не являются частью процесса делимитации<< границы>gt;, хотя текст пункта 50, возможно, и наталкивает на такую мысль.
En cuanto al mandato del cartógrafo, a Israel le gustaría poner de relieve que se limita a la definición geográfica de la zona y no forma parte del proceso de delineación de una" frontera", como podría desprenderse del párrafo 50.

Признавая, что результаты процесса делимитации и демаркации пока неизвестны, стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей контроля над территорией, включая последствия для лиц, проживающих на спорной в прошлом территории.
Reconociendo que aún no se conocen los resultados del proceso de delimitación y demarcación, las partes piden a las Naciones Unidas que faciliten la solución de los problemas que puedan surgir con motivo de la transferencia del control de territorios, entre ellos, las consecuencias para los particulares que residen en el territorio antes litigioso.

Комитет считает, что, учитывая статью 27 Пакта, необходимо принять все необходимые меры для быстрого и справедливого завершения процесса делимитации земель коренных народов.
El Comité considera que, a la luz de lo dispuesto en el artículo 27 del Pacto, deberían tomarse todas las medidas necesarias para asegurar que el proceso de demarcación de las tierras indígenas se realice en forma rápida, justa y equitativa.

Подчеркивает, что в этих соглашениях завершение миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира увязано с завершением процесса делимитации и демаркации эфиопско- эритрейской границы, который является одним из ключевых элементов мирного процесса;.
Hace hincapié en que en los acuerdos se vincula el fin de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con la finalización del proceso de delimitación y demarcación de la frontera entre Etiopía y Eritrea, elemento clave del proceso de paz;

Работа Комиссии по вопросу о границах имеет самое непосредственное отношение к мандату МООНЭЭ, с учетом того, что, как было подчеркнуто Советом Безопасности в его резолюции 1320( 2000), в Соглашении о прекращении военных действий завершение МООНЭЭ увязано с завершением процесса делимитации и демаркации эритрейско- эфиопской границы.
La labor de la Comisión de Fronteras es particularmente pertinente al mandato de la MINUEE, ya que en su resolución 1320(2000) el Consejo hizo hincapié en que el Acuerdo de Cesación de Hostilidades vincula la terminación de la MINUEE con la terminación del proceso de delimitación y demarcación de la frontera.

Подчеркивает, что в Соглашении о прекращении военных действий завершение миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира увязано с завершением процесса делимитации и демаркации эритрейско- эфиопской границы, и просит Генерального секретаря регулярно представлять обновленную информацию по этому вопросу;
Subraya que en el Acuerdo de Cesación de Hostilidades se vincula el fin de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con la finalización del proceso de delimitación y demarcación de la frontera entre Etiopía y Eritrea, y pide al Secretario General que actualice periódicamente la información sobre esta cuestión;

Вопервых, ОАЕ просит Эфиопию и Эритрею незамедлительно приступить к отводу их войск на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года, в соответствии с пунктами 1 и 2 Способов выполнения, не предрешая при этом окончательного статуса соответствующих территорий, который будет определен по завершении процесса делимитации и демаркации границ;
En primer lugar, la OUA pide a Etiopía y Eritrea que procedan inmediatamente al redespliegue de sus fuerzas a las posiciones que controlaban al 6 de mayo de 1998, conforme a los párrafos 1 y 2 de las Modalidades y sin que esto afecte la situación final de los territorios en cuestión, que se determinará después del proceso de delimitación y demarcación;

В пункте 3 резолюции 1344( 2001) Совет Безопасности подчеркнул, что в этих соглашениях завершение Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира увязано с завершением процесса делимитации и демаркации эфиопско- эритрейской границы, который является одним из ключевых элементов мирного процесса..
En el párrafo 3 de la resolución 1344(2001), el Consejo de Seguridad hizo hincapié en que los acuerdos vinculaban el fin de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con la finalización del proceso de delimitación y demarcación de la frontera entre Etiopía y Eritrea, elemento clave del proceso de paz.

Вопервых, ОАЕ просит Эфиопию и Эритрею незамедлительно приступить к отводу своих войск на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года, в соответствии с пунктами 1 и 2 Способов выполнения, не предрешая при этом окончательного статуса соответствующих территорий, который будет определен по завершении процесса делимитации и демаркации границ;
En primer lugar, pide a Etiopía y a Eritrea que pongan inmediatamente en práctica el redespliegue de sus respectivas fuerzas a las posiciones que controlaban antes del 6 de mayo de 1998, de conformidad con los párrafos 1 y 2 de las Modalidades, sin perjuicio del estatuto final de los territorios de que se trate, que se determinará al fin del proceso de delimitación y demarcación;

В своей резолюции 1320( 2000) Совет Безопасности подчеркнул, что в Соглашении о прекращении военных действий завершение миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира увязано с завершением процесса делимитации и демаркации эритрейско- эфиопской границы, и просил меня регулярно представлять обновленную информацию по этому вопросу.
En su resolución 1320(2000) el Consejo de Seguridad subrayó que el Acuerdo de Cesación de Hostilidades vinculaba la terminación de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con la terminación del proceso de delimitación y demarcación de la frontera entre Etiopía y Eritrea, y me pidió que actualizara periódicamente la información sobre la evolución de esa cuestión.

Комиссия напоминает, что в положениях статьи 4. 16 Алжирского соглашения конкретно говорится следующее:<< Признавая, что результаты процесса делимитации и демаркации пока неизвестны, стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать решению проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей контроля над территорией, включая последствия для лиц, проживающих на спорной в прошлом территорииgt;gt;.
La Comisión recuerda que el artículo 4.16 del Acuerdo de Argel reza de la siguiente manera:" Reconociendo que aún no se conocen los resultados del proceso de delimitación y demarcación, las partes piden a las Naciones Unidas que faciliten la solución de los problemas que puedan surgir con motivo de la transferencia del control de territorios, entre ellos, las consecuencias para los particulares que residen en el territorio antes litigioso".

Ожидается, что процесс делимитации морской границы продолжится во второй половине 2005 года.
Se prevé que el proceso de delimitación de la frontera marítima proseguirá en la segunda mitad de 2005.

Процесс делимитации/ демаркации осуществляется на основе общепризнанных колониальных договоров и международного права, применимого в отношении таких договоров;
El proceso de delimitación/demarcación se emprenderá sobre la base de los tratados coloniales existentes y del derecho internacional aplicable a esos tratados;

Процесс делимитации может помочь уточнить правовые рамки для будущей деятельности на морском шельфе и повлечь за собой важные последствия для развития.
El proceso de demarcación puede ayudar a aclarar el marco legal de futuras actividades realizadas mar adentro en las plataformas y tiene implicaciones importantes para el desarrollo.

Процесс делимитации границы завершается в кратчайшие возможные сроки на основе консультаций технической группы;
El proceso de delimitación de la frontera se ultimará tan rápidamente como sea posible y se basará en el asesoramiento del equipo técnico;

Помимо прочего панамское правительство начало процесс делимитации 16 000 га земли, выделенных народу насо в комарке Нгобо- Бугле.
El Gobierno panameño también ha iniciado el proceso de demarcación de las 16.000 ha de tierras asignadas al pueblo naso en la comarca de Ngöbe-Buglé.

Тогда Президент Украины Кучма попросил меня ускорить процесс делимитации российско- украинской границы.
El entonces Presidente de Ucrania Kuchma me pidió que acelerara el proceso de delimitación de la frontera ruso-ucraniana.

Однако эти воды никогда не станут исключительной экономической зоной и континентальным шельфом Вьетнама, независимо от того, какой из принципов будет применяться в процессе делимитации.
Sin embargo, esas aguas nunca serán la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Viet Nam, con independencia del principio que se aplique en el proceso de delimitación.

По этой причине ни одно государство и ни один орган не имеют права вмешиваться в процесс делимитации и демаркации границы или пытаться изменить решения, принятые Комиссией.
En consecuencia, ningún Estado u organismo tiene derecho a intervenir en el proceso de delimitación y demarcación de la frontera o tratar de modificar las decisiones de la Comisión.

Я призываю стороны завершить процесс делимитации и затем приступить к демаркации, особенно в неспорных пограничных районах.
Exhorto a las partes a concluir el proceso de delineación y a iniciar acto seguido el de demarcación, sobre todo en las zonas fronterizas que no son motivo de controversia.

В то же время рекомендации в отношении передислокации и демилитаризации направлены на создание благоприятных условий для осуществления процессов делимитации, демаркации и арбитража.
Entretanto, las recomendaciones sobre redespliegue y desmilitarización tienen por objeto crear un ambiente favorable a los procesos de delimitación, demarcación y arbitraje.