Que es ПРОЦЕССА ДЕКОЛОНИЗАЦИИ en Español

• proceso de descolonización
• procesos de descolonización

Ejemplos de uso de Процесса деколонизации en Ruso y sus traducciones al Español

Это, наконец, будет означать завершение процесса деколонизации Намибии и объединения нашей нации.
Esto marcará, por fin, la conclusión de la descolonización de Namibia y la unificación de nuestra nación.

Создание и укрепление потенциала является одним из важнейших элементов процесса деколонизации в Западной Сахаре.
El fomento de la capacidad es un elemento crucial de la descolonización del Sáhara Occidental.

В проекте Закона содержалось описание процесса деколонизации, однако Соединенные Штаты до сих пор так и не приняли по нему решение.
El proyecto de ley esboza un proceso de descolonización, pero los Estados Unidos aún no actuaron al respecto.

Вышеупомянутый принцип не применяется одинаково во всех ситуациях, требующих процесса деколонизации.
Ese principio no se aplica uniformemente a todas las situaciones que requieren un proceso de descolonización.

Г-н Хуссейн( Пакистан) подчеркивает неустанную поддержку его делегацией процесса деколонизации и права не самоопределение.
El Sr. Hussain(Pakistán) expresa su pleno apoyo a la descolonización y al derecho a la libre determinación.

Осуществления процесса деколонизации она обеспечила сотням миллионов человек возможность для реализации самого существенного права.
Mediante la descolonización, han asegurado el ejercicio de los derechos más fundamentales de cientos de millones de seres humanos.

Право на самоопределение и уважение территориальной целостности государства- члена имеет основополагающее значение для процесса деколонизации.
El derecho a la libre determinación y el respeto de la integridad territorial de un Estado Miembro revisten una importancia fundamental para la descolonización.

Что касается процесса деколонизации, то здесь следует помнить о том, что Организация Объединенных Наций наметила 2000 год в качестве даты полной ликвидации колониализма.
En cuanto al proceso de descolonización, hay que tener presente la fecha del año 2000 fijada por las Naciones Unidas para la erradicación total del colonialismo.

Применительно к ним вопрос сводится, таким образом, к отысканию формулы и определению сроков завершения процесса деколонизации в каждой из них.
De lo que se trata entonces, en lo referente a estos territorios, es de encontrar la fórmula y el calendario para que concluya la descolonización en cada uno de ellos.

Следующей целью Организации Объединенных Наций должно быть завершение процесса деколонизации во всем мире посредством ликвидации последних оплотов колониализма.
Otro objetivo de las Naciones Unidas debe ser terminar a escala global con el proceso de descolonización, acabando con los últimos vestigios del colonialismo.

Департамент также подготовил телевизионные и радиопередачи, в том числе веб- трансляции, о пяти мероприятиях, касающихся процесса деколонизации.
También efectuó transmisiones por televisión y radio, incluida la transmisión en directo, por la web, de cinco eventos relativos a la descolonización.

Таким образом, Франция попрежнему является важнейшим участником процесса деколонизации. Она не может свести свою роль к разрешению споров между двумя сторонами.
En consecuencia, Francia sigue siendo parte fundamental en el proceso de descolonización y no puede limitar su participación al arreglo de controversias entre dos partes.

Г-н Бальтазар( Мозамбик) говорит, что его страна по-прежнему поддерживает работу Специального комитета и все региональные инициативы, направленные на продвижение процесса деколонизации.
El Sr. Baltazar(Mozambique) dice que su país sigue apoyando la labor del Comité Especial y todas las iniciativas regionales encaminadas a favorecer la descolonización.

В этой области предстоит сделать еще многое, но его страна считает, что участники процесса деколонизации находятся на верном пути, что чрезвычайно важно.
Queda todavía mucho por hacer a ese respecto, pero su delegación cree que los participantes en el proceso de descolonización van por el buen camino, lo cual es de suma importancia.

Ее делегация призывает другие управляющие державы проявить сотрудничество, как это сделала Новая Зеландия, в целях поддержки права народов на самоопределение и процесса деколонизации.
Su delegación pide a las demás Potencias administradoras una cooperación similar a la que han demostrado en Nueva Zelandia a la hora de apoyar el derecho a la libre determinación y la descolonización.

Следует также тщательно проанализировать стратегические рамки процесса деколонизации и предлагаемый бюджет по программам на 2010- 2011 годы, с тем чтобы можно было достичь реальных результатов.
También es necesario revisar cuidadosamente el marco estratégico de descolonización y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, con miras a lograr resultados reales.

Воплощенная в его работе коллективная приверженность идеалам, ценностям и принципам Устава делает этот Комитет гарантом завершения процесса деколонизации до 2000 года.
La consagración colectiva a los ideales, los valores y los principios de la Carta que simboliza su labor, hace que el Comité sea el garante de que se concluya el proceso de descolonización antes del año 2000.

Гн Туре( Гвинея) призывает всех участников процесса деколонизации к взаимодействию в целях обеспечения всестороннего осуществления Декларации о деколонизации..
El Sr. Touré(Guinea) exhorta a todos los que participan en el proceso de descolonización a mancomunar fuerzas para lograr la plena aplicación de la Declaración sobre descolonización..

Мы надеемся, что тем самым положено хорошее начало плодотворному сотрудничеству с этими странами, направленному на обеспечение завершения процесса деколонизации к 2000 году.
Esperamos que represente el punto de partida de una cooperación fructífera con esos países con miras a lograr el objetivo de la descolonización completa para el año 2000.

Управляющие державы должны активно сотрудничать со Специальным комитетом и делать все необходимое для ускорения процесса деколонизации и устойчивого роста в колонизированных территориях.
Las Potencias administradoras deben cooperar decididamente con el Comité Especial y adoptar las medidas necesarias para acelerar los procesos de descolonización y el crecimiento sostenido de los Territorios colonizados.

На недавней встрече членов Южнотихоокеанского форума, проходившей в Раротонге, на островах Кука, государства- члены Южнотихоокеанского форума вновь заявили о своей поддержке процесса деколонизации.
En la reciente reunión del Foro del Pacífico Meridional celebrada en Rarotonga, en las Islas Cook, los Estados miembros del Foro del Pacífico Meridional reiteraron su apoyo al proceso de descolonización.

Управляющие державы должны в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом и делать все необходимое для ускорения процесса деколонизации территорий и достижения их устойчивого экономического роста.
Las Potencias administradoras deben cooperar decididamente con la Comisión Especial y adoptar las medidas necesarias para acelerar los procesos de descolonización y facilitar el crecimiento sostenido de sus Territorios.

В то же время наша делегация напоминает, что принцип самоопределения является не единственным важным принципом, которым следует руководствоваться при осуществлении процесса деколонизации несамоуправляющихся территорий.
Al mismo tiempo, mi delegación recuerda que el principio de autodeterminación no es el único principio relevante para llevar a cabo la descolonización de los territorios no autónomos.

Уганда призывает державы, которые не участвуют в работе Комитета, пересмотреть свою позицию и принять необходимые меры для ускорения процесса деколонизации и предоставления независимости народам, находящимся под их управлением.
Uganda insta a las Potencias que no participan en los trabajos del Comité a que reconsideren su posición y adopten las medidas necesarias para acelerar el proceso de descolonización y la concesión de la independencia a los pueblos bajo su administración.

Оратор надеется, что этот пример вдохновит другие управляющие державы и народы территорий на поиск новаторских и практических путей продвижения процесса деколонизации.
Expresa la esperanza de que ese ejemplo inspire a otras Potencias administradoras y a otros pueblos de los territorios para buscar formas innovadoras y prácticas para avanzar en el proceso de descolonización.

Для успешного завершения процесса деколонизации необходимо провести аналитические исследования сложившихся политических условий в территориях в соответствии с рекомендацией плана действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
A fin de concluir satisfactoriamente el proceso de descolonización, es necesario que se realicen estudios analíticos sobre las condiciones políticas imperantes en los territorios, como se recomienda en el plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo.

Необходимо в первую очередь отвечать на потребности самих народов этих территорий, изыскивая надлежащие формы и сроки для успешного осуществления их соответствующего процесса деколонизации.
En primer lugar, es preciso responder a las necesidades de los pueblos de esos territorios mediante fórmulas apropiadas y plazos adecuados para llevar a buen puerto sus procesos de descolonización respectivos.

Провозглашение Генеральной Ассамблеей второго Международного десятилетии за искоренение колониализма отразило общее стремление государств- членов к скорейшему завершению процесса деколонизации.
La declaración de la Asamblea General en ocasión del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo reflejó la aspiración común de los Estados Miembros a que se lleve a término cuanto antes el proceso de descolonización.

Международный Суд конкретно сослался на Декларацию о деколонизации как<< важный этап>gt; в развитии международного права, касающегося несамоуправляющихся территорий, и как<< основу для процесса деколонизацииgt;gt;.
La Corte Internacional de Justicia se refirió específicamente a esa Declaración como una" etapa importante" en el desarrollo del derecho internacional relativo a los territorios no autónomos y como la" base para el proceso de descolonización".

Гжа Пулидо Сантана( Венесуэла) приветствует Сент-Китс и Невис и Сент-Винсент и Гренадины, которые стали членами Специального комитета, и выражает свою уверенность в том, что Комитет будет способствовать завершению процесса деколонизации во всем мире.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) da la bienvenida a Saint Kitts y Nevis y San Vicente y las Granadinas como miembros del Comité Especial y expresa el convencimiento de que el Comité contribuirá a completar el proceso de descolonización en todo el mundo.