Ejemplos de uso de Делимитации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Опыт работы по делимитации морских границ.
Experiencia en delimitación de fronteras marítimas.Опыт делимитации международных морских границ.
Experiencia internacional en delimitación de fronteras marítimas.Главный юрисконсульт в делегации Таиланда на переговорах о делимитации морской границы.
Asesor Letrado Principal de Tailandia en negociaciones sobre las delimitaciones de las fronteras marítimas.Член мозамбикской целевой группы по делимитации внешних границ континентального шельфа;
Miembro del grupo de tareas de Mozambique encargado de delinear los límites exteriores de la plataforma continental;В законодательстве и практике Соединенного Королевства не существует определения или делимитации пространства.
El Reino Unido no cuenta con leyes oprácticas en que se defina o delimite el espacio ultraterrestre.Combinations with other parts of speech
Советник правительства Новой Зеландии по вопросам делимитации морских границ, с 2000 года.
Consejero del Gobierno de Nueva Zelandia sobre cuestiones relativas a las fronteras marítimas a partir de 2000.Я сожалею об отсутствии прогресса в деле делимитации и демаркации границы с Сирийской Арабской Республикой.
Lamento que no se haya producido ningún progreso en la delineación y demarcación de la frontera con la República Árabe Siria.В этой связи гн Рандзуанина подтвердил мнение о том,что представление и его рассмотрение Комиссией не предопределяют нерешенные проблемы делимитации.
A ese respecto, el Sr. Ranjoanina reiteró la opinión de que la presentación ysu examen por la Comisión no prejuzgaban las delimitaciones pendientes.Будет создана также национальная комиссия по делимитации границ областей, округов и государственных границ.
Se constituirá asimismo una comisión nacional para la determinación de los límites regionales, estatales y de distrito.Нельзя откладывать работу по делимитации и демаркации общей границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
No deben demorarse las tareas de delineación y demarcación de la frontera común entre el Líbano y la República Árabe Siria.Глава Китайской группы экспертов по морским вопросам на переговорах о делимитации китайско- вьетнамской границы, с 1994 года по настоящее время.
Jefe del Grupo deExpertos Chinos sobre Cuestiones Marinas en Отсутствие таких определений/ такой делимитации в настоящее время никоим образом не сдерживает космическую деятельность Норвегии.
La inexistencia de esas definiciones o delimitaciones no ha sido hasta la fecha impedimento para las actividades que Noruega realiza en el espacio.Заслуживают поддержки усилия Организации Объединенных Наций по определению, делимитации и уточнению как воздушных, так и космических границ отдельных стран.
Es encomiable el empeño de las Naciones Unidas por definir, demarcar y especificar los límites tanto aéreos como del espacio ultraterrestre de cada país.Решение о делимитации от 13 апреля 2002 года и заявление от 27 ноября 2006 года попрежнему носят обязательный характер для сторон.
Год-- Соглашение между Соединенным Королевством и Нидерландами о делимитации континентального шельфа в Северном море( Cmnd 3253);
Acuerdo de 1965 entre Отсутствие прогресса в делимитации и демаркации границы между двумя странами не может оправдывать нарушения суверенитета Ливана любой из сторон.
La falta de progresos en la delineación y demarcación de la frontera entre los dos países no es una justificación válida para que ninguna parte viole la soberanía libanesa.Год: Член бразильской делегации на перспективном совещанииСовместной комиссии по сотрудничеству Бразилии/ Намибии относительно делимитации намибийского континентального шельфа.
Miembro de la delegación del Brasil ante la primera reunión de la Comisión Mixta de Cooperación del Brasil yNamibia sobre la delineación de la plataforma continental de Namibia.Эти споры касаются делимитации морской границы Бангладеш с двумя соседними государствами и являются предметом судебного разбирательства.
Esas controversias versaban sobre la delimitación de Некоторые члены Советаобратили особое внимание на необходимость завершения делимитации сирийско- ливанской границы, что имеет важное значение для прекращения контрабанды оружия в этом районе.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de terminar de demarcar la frontera sirio-libanesa, lo que era esencial para poner fin al contrabando de armas en la zona.Процесс делимитации может помочь уточнить правовые рамки для будущей деятельности на морском шельфе и повлечь за собой важные последствия для развития.
El proceso de demarcación puede ayudar a aclarar el marco legalЯ разочарован отсутствием прогресса в делимитации и демаркации границ с Сирийской Арабской Республикой, что имеет серьезные последствия для пограничного контроля.
Lamento que no se haya producido ningún progreso en la delineación y demarcación de la frontera con la República Árabe Siria, lo cual repercute considerablemente en el control de la frontera.Решения Комиссии не наносят ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
В Справочнике приводится правовая, техническая и практическая информация,которая сочтена необходимой для заключения соглашений о делимитации морских границ между прибрежными государствами.
En el manual se expone la información jurídica,técnica y práctica que se considera fundamental en la negociación de las delimitaciones de fronteras marítimas entre Estados ribereños.В настоящее время разрабатывается новый закон о делимитации морских границ, в котором будут учтены обязательства, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Se está preparando una nueva ley relativa a la frontera marítima que será compatible con las obligaciones dimanantes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.Одним из позитивных событий, заслуживающих упоминания, является учреждение Международным трибуналом по морскомуправу постоянной специальной камеры по спорам о делимитации морских пространств.
Un hecho positivo que merece ser mencionado es el establecimiento de una sala especial permanente del Tribunal Internacional para el Derechodel Mar para dirimir las controversias relativas a la delineación marítima.Я сожалею об отсутствии прогресса в деле делимитации и демаркации границы с Сирийской Арабской Республикой, так как это существенно сказывается на эффективности пограничного контроля.
Lamento que no se haya producido ningún progreso en la delineación y demarcación de la frontera con la República Árabe Siria, lo cual repercute considerablemente en el control de dicha frontera.Независимо от того, что с момента вынесения решения о делимитации наземной границы прошло 10 дней, Сальвадор в течение всего этого времени оказывал сопротивление демаркации указанной границы.
No obstante los 10 años transcurridos desde que se dictó la sentencia delimitando la frontera terrestre, El Salvador mostró durante todo ese tiempo resistencia a demarcar dicha frontera.Я выражаю сожаление по поводу отсутствия какоголибо прогресса в делимитации и демаркации границ с Сирийской Арабской Республикой, что имеет серьезные последствия для обеспечения пограничного контроля.
Lamento que no se haya producido ningún progreso en la delineación y demarcación de la frontera con la República Árabe Siria, lo cual repercute considerablemente en el control de la frontera.В этой связи представляется необходимым продвигаться к более четкой делимитации компетенции между Европейской комиссией и государствами- членами относительно разработки и вступления в силу соответствующих документов.
Será necesario, por consiguiente, proceder a una delimitación más clara de competencias entre la Comisión europea y los Estados miembros respecto de su desarrollo y puesta en marcha.Такое сотрудничество обеспечивает также возможность делимитации космического пространства и принятия международно-правового документа, который подкрепит существующие международные договоры о космическом пространстве.
Esa cooperación es también 
