Que es РЕШЕНИЕ О ДЕЛИМИТАЦИИ en Español

• decisión sobre la delimitación

Ejemplos de uso de Решение о делимитации en Ruso y sus traducciones al Español

Эфиопия приняла решение о делимитации.
Etiopía aceptó la decisión sobre la demarcación.

Эфиопия серьезно нарушает Алжирское соглашение практически с того дня, когда было впервые объявлено Решение о делимитации 2002 года.
Etiopía ha incurrido en incumplimiento grave del Acuerdo de Argel prácticamente desde que se anunció el laudo de delimitación en 2002.

Обе стороны заявили, что они признают решение о делимитации в качестве окончательного и обязательного.
Ambas Partes han declarado que aceptan la decisión sobre delimitación como definitiva y vinculante.

Возникла проблема, когда Комиссия по установлению границы не смогла сдержать своего слова, а именно выполнить решение о делимитации.
El problema surgió cuando la Comisión de Fronteras no cumplió con su palabra, es decir, su palabra respecto de la decisión sobre la demarcación.

В апреле Эфиопско- эритрейская комиссия по вопросу о границе обнародовала свое решение о делимитации границы между Эфиопией и Эритреей.
En abril, la Comisión de Fronteras entre Etiopía y Eritrea anunció su decisión sobre la delimitación de la frontera entre los dos países.

До тех пор, пока не будет осуществлена окончательная демаркация границы, решение о делимитации границы от 13 апреля 2002 года будет считаться единственным имеющим законную силу описанием границыgt;gt;.
La decisión sobre delimitación de 13 de abril de 2002 seguirá siendo la única descripción válida de la frontera hasta la fecha en que se demarque definitivamente.".

Это также не согласовывалось бы с содержащимся в соглашении от декабря 2000 года заявлением о том, что решение о делимитации Комиссии носит<< окончательный характер>gt;.
Además, sería incompatible con lo estipulado en el Acuerdo de diciembre de 2000 de que la decisión sobre delimitación de la Comisión es" definitiva".

До момента окончательной демаркации границы единственным действительным юридическим описанием границы будет оставаться решение о делимитации от 13 апреля 2002 года.
Hasta el momento en que la frontera haya sido demarcada definitivamente, la Decisión sobre Delimitación de 13 de abril de 2002 sigue siendo la única descripción legal válida de la frontera.

Совет продолжал заниматься конфликтом Эфиопии- Эритреи, в рамках которого решение о делимитации границы явилось важным шагом на пути достижения прочного мира.
El Consejo ha seguido ocupándose de la controversia entre Etiopía y Eritrea, y la decisión sobre la delimitación de la frontera constituye una medida importante para alcanzar una paz duradera.

После того как были изучены письменные состязательные бумаги по существу и заслушана устная аргументация сторон, Комиссия 13 апреля 2002 года вынесла решение о делимитации.
Tras haber recibido y estudiado numerosas peticiones por escrito, y habiendo escuchado los argumentos presentados oralmente por las partes, la Comisión dictó la Decisión sobre delimitación de 13 de abril de 2002.

Еще один аспект, в котором решение о делимитации нуждается в определенных пояснениях, касается прохождения границы между точками 20 и 21 непосредственно юго-восточнее Заламбессы.
El otro aspecto de la decisión sobre delimitación que requiere aclaración se refiere al recorrido de la línea fronteriza entre los puntos 20 y 21, inmediatamente al sudeste de Zalambessa.

В то же время очевидно, что потребуются дополнительные, более крупные финансовые средства в связи с демаркацией границы, после того как Комиссия по вопросу о границах вынесет решение о делимитации.
Al mismo tiempo, es evidente que se necesitarán recursos adicionales y mayores para la demarcación de la frontera, una vez que la Comisión de Fronteras adopte su decisión sobre la delimitación.

Когда решение о делимитации было вынесено, обе стороны согласились с ним и с предложенной в нем делимитацией границы, согласно их обязательствам по Алжирскому соглашению.
Cuando se adoptó la decisión de delimitación, las dos partes la aceptaron y la delimitación de la frontera conexa, como estaban por cierto obligadas a hacerlo en virtud del Acuerdo de Argel.

Эфиопия, со своей стороны, подчеркивает, что она приняла решение о делимитации, будучи попрежнему убеждена в том, что проблемы, которые могут возникнуть в результате демаркации границы, могут быть решены только на основе диалога с Эритреей.
Por su parte, Etiopía destacó que ha aceptado la decisión sobre delimitación, y sostuvo que los problemas que puedan surgir de la demarcación de la frontera sólo pueden resolverse mediante el diálogo con Eritrea.

В колонке 2 указаны номера точек, определенных на картах 10, 11 и 12, которые иллюстрируют решение о делимитации от 13 апреля 2002 года. О них говорится ниже просто как о<< точках>gt;.
Columna 2: contiene los números de los puntos identificados en los mapas 10, 11 y 12 a los que se refiere la decisión sobre la delimitación de 13 de abril de 2002, y se denominan simplemente" Puntos".

Действительно, если бы Эфиопия не отвергла первоначальное решение о делимитации и указания и распоряжения Комиссии в отношении демаркации, эта проблема могла была быть решена в 2004 году в установленные тогда сроки.
De hecho, si Etiopía no hubiera rechazado la decisión sobre la delimitación y las directrices y órdenes de la Comisión relativas a la demarcación previstas inicialmente, el problema se habría resuelto en 2004 dentro del plazo previsto a la sazón.

Решение о делимитации от 13 апреля 2002 года является окончательным и обязательным в отношении всей линии границы между сторонами, за исключением Цероны, Заламбессы, Буре, Восточного сектора и рек, в соответствии с указанными в нем ограничениями.
La decisión sobre delimitación de 13 de abril de 2002 es definitiva y vinculante con respecto a toda la frontera entre las partes, con excepción de Tserona, Zalambessa, Bure, el Sector Oriental y los ríos, en la medida limitada ahí indicada.

Теперь, как заявляется в докладе,<< Эфиопия подчеркивает, что она приняла решение о делимитации, будучи попрежнему убеждена в том, что проблемы, которые могут возникнуть в результате демаркации границы, могут быть решены только на основе диалога с Эритреейgt;gt;.
Ahora, como se afirmó en el informe," Etiopía destacó que ha aceptado la decisión sobre delimitación, y sostuvo que los problemas que pudieran surgir de la demarcación de la frontera sólo podían resolverse mediante el diálogo con Eritrea".

Со времени представления моего последнего доклада работа Комиссии по вопросу о границах осуществлялась в целом в соответствии с ее программой, и, насколько я понимаю, она намерена обнародовать свое решение о делимитации в ближайшем будущем.
Desde mi último informe, la labor de la Comisión de Fronteras ha proseguido en general de conformidad con su programa y tengo entendido que la Comisión se propone anunciar su decisión sobre la delimitación en un futuro próximo.

На основании четвертого доклада Эритрейско- эфиопской комиссии по вопросу о границах Консультативный комитет отмечает, что Комиссия намерена принять свое решение о делимитации в первой половине апреля 2002 года( S/ 2002/ 245, приложение I, пункт 4).
La Comisión Consultiva toma nota de lo señalado en el cuarto informe de la Comisión de Fronteras para Eritrea y Etiopía de que la Comisión debe adoptar su decisión sobre delimitación en la primera quincena de abril de 2002(S/2002/245, anexo I, párr. 4).

Комиссия должна была приложить усилия к тому, чтобы принять свое решение о делимитации границы в течение шести месяцев с даты проведения своего первого заседания, после чего принять меры для оперативной демаркации границы.
La comisión debía tratar de adoptar una decisión respecto de la delimitación de la frontera dentro de los primeros seis meses de su primera reunión, tras lo cual debía adoptar medidas para demarcar la frontera en forma expedita.

В том же письме Комиссия<< подтвердила свои замечания по вопросам фактов и права, изложенные в ее заявлении, и подчеркнула, что решение о делимитации, принятое в апреле 2002 года, и Заявление от 27 ноября 2006 года попрежнему носят обязательный характер для обеих сторонgt;gt;.
En la misma carta, la Comisión reafirmó las consideraciones de hecho y las exposiciones de derecho que figuran en la declaración y subrayó que la decisión sobre delimitación de abril de 2002 y la declaración de 27 de noviembre de 2006 seguían siendo vinculantes para las partes.

В Алжирском соглашении не только зафиксировано, что решение о делимитации, которое определено как<< окончательное и имеющее обязательную силу>gt;, должно основываться на соответствующих колониальных договорах, но в нем также конкретно определено, что<< Комиссия уполномочена принимать решения ex aequo et bono>gt;.
En el Acuerdo de Argel no sólo se establece que la decisión sobre la delimitación, caracterizada como" de carácter definitivo y obligatorio", debe basarse en los tratados coloniales pertinentes, sino que también se agrega específicamente que" La Comisión no tendrá autoridad para adoptar decisiones ex aequo et bono".

В феврале 2002 года, вскоре после того как Комиссия по установлению границы опубликовала свое решение о делимитации, Совет Безопасности посетил эти две страны, с тем чтобы заверить их в том, что он будет и впредь поддерживать мирный процесс, включая демаркацию.
En febrero de 2002, poco después de que la Comisión de Fronteras pronunció su decisión sobre la delimitación, el Consejo de Seguridad visitó los dos países a fin de garantizarles que seguiría respaldando el proceso de paz, incluso la demarcación.

Согласно позиции Эритреи, решение о делимитации от 13 апреля 2002 года и указания Комиссии предусматривают демаркацию всей границы, и не следует проводить какуюлибо демаркацию на одном участке, если нет абсолютной ясности, что на других участках демаркация будет производиться в соответствии с решением о делимитации..
La posición de Eritrea es que la decisión sobre delimitación de 13 de abril de 2002 y las órdenes de la Comisión disponían la demarcación de la frontera en su conjunto y que no debía realizarse ninguna demarcación en ninguna parte a menos que estuviese absolutamente claro que la demarcación se llevaría a cabo en las demás, de conformidad con la decisión sobre delimitación..

Апреля 2002 года Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией опубликовала свое решение о делимитации, в котором линия границы была определена с указанием списка координат, в котором конкретно указывались точки прохождения границы.
El 13 de abril de 2002 la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía dio a conocer su decisión relativa a la delimitación, en la que determinó la línea de frontera con una lista de coordenadas en las que se especificaban los puntos por los que pasaba la frontera.

Приняв к сведению позиции сторон, изложенные в письмах правительства Эритреи от 19 и 29 ноября 2007 года и в письме правительства Эфиопии от 29 ноября 2007 года, Комиссия подтвердила свои замечания по вопросам фактов и права, изложенные в ее Заявлении, и подчеркнула, что решение о делимитации, принятое в апреле 2002 года, и Заявление от 27 ноября 2006 года попрежнему носят обязательный характер для обеих сторон.
Habida cuenta de la posición de las partes expresada en las cartas de el Gobierno de Eritrea de fechas 19 y 29 de noviembre de 2007 y la carta de el Gobierno de Etiopía de 29 de noviembre de 2007, la Comisión reafirmó las consideraciones de hecho y las exposiciones de derecho que figuran en la declaración y subrayó que la decisión sobre la delimitación de abril de 2002 y la declaración de 27 de noviembre de 2006 seguían siendo vinculantes para las partes.

Кроме того, в резолюции игнорируется тот факт, что согласно Алжирскому соглашению решение о делимитации и демаркации границы также является окончательным и имеющим обязательную силу для сторон и<< каждая из сторон уважает определенную таким образом границу, а также территориальную целостность и суверенитет другой стороны>gt;( статья 4. 15 Алжирского соглашения).
Además, en la resolución no se ha tenido en cuenta que, según el Acuerdo de Argel, la decisión sobre la delimitación y demarcación es definitiva y vinculante para las partes, y que"[c]ada parte respetará la frontera determinada de esta manera, así como la integridad territorial y soberanía de la otra parte"(párrafo 15 del artículo 4 del Acuerdo de Argel).

Со времени учреждения МООНЭЭ в соответствии с резолюцией 1320( 2000) Совета Безопасности от 15 сентября 2000 года прошло более шести лет, а с того момента, когда в апреле 2001 года была официально создана временная зона безопасности,-- более пяти лет. 13 апреля 2002 года Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией вынесла свое решение о делимитации, и ее мандат требовал, чтобы Комиссия по установлению границы приступила к оперативной и полной демаркации границы.
Han transcurrido más de seis años desde que el Consejo de Seguridad creara la MINUEE, en virtud de su resolución 1320(2000), de 15 de septiembre de 2000, y más de cinco años desde la creación oficial de la Zona Temporal de Seguridad en abril de 2001. El 13 de abril de 2002 la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía presentó su decisión sobre la delimitación y, conforme a su mandato, la Comisión de Límites tenía que proceder a la demarcación rápida y completa de la frontera.

Комиссия не может предлагать или проводить переговоры между сторонами относительно внесения изменений в решение о делимитации, точно так же, как и не может предлагать какие-либо элементы такого диалога между сторонами-- например, понимание, что любая корректировка делимитированной границы в пользу одной стороны должна сопровождаться компенсирующей корректировкой в пользу другой стороны.
No corresponde a la Comisión proponer o realizar negociaciones entre las partes para la modificación de la decisión sobre delimitación, ni tampoco proponer cualesquiera elementos de dicho diálogo entre las partes, como por ejemplo, un entendimiento en el sentido de que cualquier ajuste de la frontera delimitada en favor de una parte debería acompañarse de un ajuste compensatorio en favor de la otra.