Que es РЕШЕНИЕ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ en Español

• decisión de conceder
• decisión de otorgar
• decisión sobre la concesión
• la decisión de concederlos
• decisión de proporcionar

Ejemplos de uso de Решение о предоставлении en Ruso y sus traducciones al Español

Решение о предоставлении гражданства принимается президентом Республики.
La decisión de conceder la nacionalidad corresponde al Presidente de la República.

Миграционный департамент обязан принять решение о предоставлении убежища в течение 48 часов.
El Departamento de Inmigración debe tomar una decisión sobre la concesión de asilo en el plazo de 48 horas.

Решение о предоставлении или отказе в статусе беженца принимается Министерством юстиции.
La decisión de conceder o no el estatus de refugiado corresponde al Ministro de Justicia.

В пункте 3 той же статьи говорится, что<< решение о предоставлении убежища принимает президент Грузииgt;gt;.
En el párrafo 3 de ese mismo artículo se establece que:" la decisión de concesión de asilo corresponde al Presidente de Georgia".

Любое решение о предоставлении финансирования должно приниматься только после тщательной оценки рисков.
Cualquier decisión de proporcionar fondos solo se tomará después de evaluar cuidadosamente los riesgos.

Оценка комиссии выносится на сход граждан, проживающих в данной махалле, который принимает решение о предоставлении помощи путем открытого голосования.
La evaluación se somete a una reunión de ciudadanos con domicilio en la majallia, que adoptan la decisión de brindar asistencia por votación pública.

Решение о предоставлении вида на жительство было принято по гуманитарным соображениям, но его срок действия был ограничен одним годом.
La decisión de conceder un permiso de residencia se tomó por razones humanitarias, pero el permiso estaba limitado a un año.

Высоко оценивает принятое ИБР решение о предоставлении стипендий студентам- представителям мусульманского меньшинства для обучения в Исламском технологическом университете;
AGRADECE al BIsD por su decisión de ofrecer becas a estudiantes de la minoría musulmana para estudiar en la Universidad Islámica de Tecnología;

В результате этой встречи на высшем уровне было принято решение о предоставлении неимущим к 2005 году микрокредитов на сумму 21, 7 млрд. долл. США.
Como resultado de la Cumbre se adoptó la decisión de proporcionar microcréditos a la población pobre por la suma de 21.700 millones de dólares hasta el año 2005.

Это решение о предоставлении разумной отсрочки правительствам для представления ответов не следует, тем не менее, рассматривать как основание для оправдания чрезмерных задержек.
Esta decisión de conceder un plazo razonable a los gobiernos para que respondan no deberá, sin embargo, convertirse en retrasos excesivos.

При отсутствии прогресса со стороны Союзной Республики Югославии в осуществлении этих критериев решение о предоставлении автономных торговых преференций будет пересмотрено.
Si la República Federativa de Yugoslavia no progresa hacia la aplicación de esos criterios, habrá que revisar la decisión de conceder preferencias comerciales autónomas.

Это решение о предоставлении разумных для ответа сроков, позволяющих провести необходимое расследование, тем не менее не должно приводить к чрезмерным задержкам.
Sin embargo, esta decisión de conceder plazos de respuesta razonables que permitan llevar a cabo las investigaciones necesarias no debería suponer retrasos excesivos.

Пункт 26 части первой статьи 106 Конституции Украины предусматривает, что Президент Украины принимает решение о предоставлении убежища в Украине.
El párrafo 26 de la primera parte del artículo 106 de la Constitución de Ucrania establece que el Presidente de Ucrania adopta la decisión sobre la concesión de asilo en Ucrania.

Решение о предоставлении спонсорской стипендии принимает непосредственно сама организация или работодатель, однако ее кроме минимальный размер устанавливается законодательством.
La decisión en cuanto a la concesión de becas se deja a la discreción de la organización o el patrono, excepto en lo que se refiere a su cuantía, que está regulada por la ley.

Хочется надеяться, что политические соображения в конечном итоге будут отброшены и Комитет сможет принять решение о предоставлении Совету статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Confía en que se dejen de lado las consideraciones políticas y que la Comisión pueda tomar la decisión de otorgar al Consejo la condición de observador en la Asamblea General.

Решение о предоставлении непрерывного контракта будет сказываться на организации в целом, и оно предполагает учет соображений, выходящих за пределы сферы деятельности, в которой сотрудник работает в данный момент.
La decisión de otorgar un contrato continuo tendrá repercusiones para toda la organización en su conjunto e implica consideraciones que van más allá del ámbito en que pueda estar trabajando el funcionario.

В 2000 году Мексика подписала и ратифицировала Конвенцию о статусе беженцев и Протокол к Конвенции, поэтому теперь решение о предоставлении статуса беженцев принимается на уровне правительства.
En 2000, México firmó y ratificó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo, de modo que la decisión de otorgar la condición de refugiado ahora se toma en el nivel gubernamental.

Группа решительно поддерживает эту просьбу и настоятельно рекомендует оперативно принять решение о предоставлении требуемых ресурсов, с тем чтобы дать Суду возможность завершить судебное производство в соответствии со своим мандатом.
El Grupo apoya firmemente esa solicitud e instará a que se adopte rápidamente la decisión de proporcionar los recursos necesarios para permitir que el Tribunal concluya sus procedimientos judiciales con arreglo a su mandato.

В других замечаниях выражалось сожаление по поводу того, что в проекте текста не определены конкретные критерии для предоставления лицензий и что решение о предоставлении лицензий по-прежнему будет приниматься государствами- участниками.
En otras observaciones se lamentó que el texto del proyecto no especificase criterios para conceder licencias y que la decisión de concederlas se dejase en las manos de los Estados partes.

Сторонам необходимо принять решение о предоставлении необходимых привилегий и иммунитетов в целях защиты персонала, работающего в официальных органах, от привлечения их к ответственности в личном качестве.
Las Partes deben adoptar una decisión sobre la concesión de las prerrogativas e inmunidades necesarias a fin de proteger de la responsabilidad individual a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos.

Рассмотреть заявку Индии на продление срока действия исключения в отношении производства и использования ДДТ в качестве промежуточного продукта в производстве дикофола и принять решение о предоставлении этого исключения;
Examinar la solicitud de la India de una prórroga de la exención para la producción y utilización de DDT como producto intermediario en la producción de dicofol y adoptar una decisión sobre la concesión de esta prórroga;

В соответствии со статьей 4 этого Закона Министерство по делам беженцев и расселению принимает решение о предоставлении статуса беженца в течение четырех месяцев после регистрации ходатайства заявителя.
De conformidad con el artículo 4 de la ley, el Ministerio de Refugiados y Reasentamiento adoptará una decisión sobre la concesión de la condición de refugiado en un plazo de cuatro meses a partir de la inscripción de la solicitud.

Аналогичным образом суд счел, что решение о предоставлении автору специальной пенсии по вдовству начиная с 1 января 1999 года относилось исключительно к ведению министра в соответствии с положениями статьи 31 ППНГ.
De manera análoga, el Tribunal consideró que la decisión de conceder una pensión especial de viudedad a la autora con efecto a partir del 1º de enero de 1999 correspondía únicamente a la facultad discrecional del Ministro en virtud del artículo 31 del PRNG.

В числе инициатив Японии в области образования в Африке следует отметить решение о предоставлении странам с низким доходом, в том числе странам Африки, помощи в размере более 2 млрд. долл. США в течение ближайших пяти лет.
Entre las iniciativas del Japón para África en materia de educación se encuentra su decisión de prestar asistencia, durante los cinco próximos años, a países de bajos ingresos, incluidos países de África, por un monto superior a los 2.000 millones de dólares.

Правило 104. 3 Решение о предоставлении нового назначения или повторном приеме на службу бывших сотрудников категории специалистов и выше в течение 12- месячного периода после ухода со службы или после ухода на пенсию по нетрудоспособности.
Regla 104.3 Decisión de otorgar un nuevo nombramiento o de reemplear a funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores antes de transcurridos 12 meses desde su separación del servicio o cuando la separación sea por causa de invalidez.

На основе имеющихся подтверждений Группа приходит к выводу о том, что решение о предоставлении премиальных было принято в июле 1991 года и что отчасти их цель заключалась в том, чтобы побудить сотрудников вернуться в Эль- Хафджи после 2 марта 1991 года.
Considera asimismo, basándose en las pruebas, que la decisión de conceder primas tuvo lugar en julio de 1991 y que constituían en parte un incentivo para que el personal volviera a Al Khafji después del 2 de marzo de 1991.

Таким образом, решение о предоставлении статуса наблюдателя является дискреционным, и Генеральная Ассамблея может принимать такое решение, если она считает, что деятельность соответствующей организации имеет достаточно большое значение и оправдывает такое признание.
Por lo tanto, la decisión de conceder la condición de observador es discrecional, y la Asamblea General puede adoptarla si considera que la labor de una organización es lo suficientemente importante como para merecer tal reconocimiento.

Хочу проинформировать Генеральную Ассамблею, что в качестве своего вклада в обеспечение доступа развивающихся и наименее развитых стран к мировому рынку, Беларусь приняла решение о предоставлении односторонних торговых преференций широкому ряду таких государств.
Deseo informar a la Asamblea General de que, con su contribución para asegurar el acceso de los países en desarrollo y menos adelantados a los mercados mundiales, Belarús ha tomado la decisión de conceder preferencia comerciales unilaterales a un gran número de esos Estados.

Поскольку считается, что административное решение о предоставлении такой дотации носит индивидуальный характер, оно не охватывается сферой компетенции органов административной юрисдикции в отношении контроля за правомерностью такого решения..
Habida cuenta de que la decisión de otorgar una subvención de esa índole se considera una decisión administrativa particular, serán las jurisdicciones administrativas las competentes para ratificar la legalidad de dicha decisión..

Хотя решение о предоставлении статуса наблюдателя носит дискреционный характер, было бы полезно рассмотреть вопрос о том, что представляет собой межправительственная организация и каким образом такое определение может повлиять на принятие решения о том, каким организациям следует предоставлять статус наблюдателя.
Si bien la decisión de otorgar la condición de observador es discrecional, convendría considerar qué es exactamente una organización intergubernamental y cómo puede influir esta definición a la hora de determinar las organizaciones a las que se ha de otorgar esa condición.