Que es РЕШЕНИЕ О ПЕРЕДАЧЕ en Español

• decisión de remitir
• la decisión de transferir
• la decisión de trasladar
• decisión de remisión
• la decisión de traspasar

Ejemplos de uso de Решение о передаче en Ruso y sus traducciones al Español

Решение о передаче дела национальным властям является специальной функцией.
La decisión de remitir una causa a las autoridades nacionales es una función ad hoc.

В июне 2012 года Трибунал вынес второе решение о передаче находящегося под стражей в Трибунале обвиняемого Руанде.
En junio de 2012, el Tribunal dictó su segunda decisión de remisión a Rwanda de un acusado que se encontraba bajo su custodia.

Решение о передаче дела Милана Лукича отменено( 20 июля 2007 года).
La decisión de remisión de la causa contra Milan Lukić fue revocada(20 de julio de 2007).

При отсутствии таких объединений может быть принято решение о передаче имущества благотворительной организации или государству.
En ausencia de tales asociaciones se puede adoptar la decisión de traspasar los bienes a una organización benéfica o al Estado.

Решение о передаче дел в национальные суды является решением судебного характера.
La decisión de trasladar causas a jurisdicciones nacionales es una decisión judicial.

В июне 2013 года Коллегия по передаче дел отклонила просьбу Станковича аннулировать решение о передаче его дела Боснии и Герцеговине.
En junio de 2013 esa Sección rechazó una petición presentada por Stanković para que se revocara la decisión de remitir su causa a Bosnia y Herzegovina.

Решение о передаче данного пункта повестки дня может показаться чисто бюрократической процедурой.
La decisión de asignar este tema del programa puede parecer simplemente un ejercicio burocrático.

В ближайшем будущем Председатель Трибунала примет решение о передаче Мишеля Барагаразы одному из государств- членов для отбывания наказания.
El Presidente del Tribunal dictará en breve una decisión sobre el traslado de Michel Baragaraza a un Estado Miembro para que cumpla su sentencia.

Решение о передаче конкретного дела правительству принимается названными советами независимо.
La decisión de transmitir un asunto concreto al Consejo de Ministros es adoptada independientemente por la Junta.

А в 1954 году последовало решение о передаче в ее состав и Крымской области, заодно передали и Севастополь, хотя он был тогда союзного подчинения.
Posteriormente, en 1954, se tomó la decisión de transferir también a Ucrania la provincia de Crimea, junto con Sebastopol, a pesar de que entonces era una entidad federal.

Решение о передаче дел в национальные суды является решением судебного характера в тех случаях, когда имеются обвинительные акты.
La decisión de trasladar causas a jurisdicciones nacionales es una decisión judicial cuando existen autos de acusación.

Результат этих ходатайств нельзя предрешить, поскольку решение о передаче дела-- это судебное решение, которое принимается независимо каждой Судебной камерой.
No se puede prejuzgar sobre el resultado de esas solicitudes, ya que la decisión de remisión de una causa es de carácter judicial que debe adoptar independientemente cada Sala de Primera Instancia.

II Решение о передаче материалов дела до вынесения решения по итогам следствия принимается компетентным государственным прокурором.
II La decisión de remitir los expedientes corresponde, antes de que se haya tomado una decisión acerca de la instrucción del caso, al fiscal competente.

Для обеспечения соблюдения решения 13/ CP. 1 ВОКНТА может принять решение о передаче вопросов, содержащихся в докладе о ходе работы и докладе о перечне и оценке, на рассмотрение ВОО.
Para cumplir lo dispuesto en la decisión 13/CP.1, el OSACT podría adoptar la decisión de remitir al OSE determinadas cuestiones contenidas en los informes sobre el cumplimiento y sobre el inventario y la evaluación.

( c)( iii) Решение о передаче апелляций в коллегию помимо коллегии, учрежденной в Центральных учреждениях, или о создании соответствующего специального органа.
Regla 111.2 c iii Decisión de remitir una apelación a una junta que no sea la Junta de la Sede o de crear un órgano especial competente.

С признательностью принимая к сведению доклад Рабочей группы( A/ HRC/ 8/ 7) и решение о передаче проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Совету для рассмотрения.
Acogiendo con satisfacción el informe del Grupo de Trabajo(A/HRC/8/7) y la decisión de someter el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a la consideración del Consejo.

Поэтому решение о передаче ее мандата могло бы повлиять на окончательное решение о ее статусе, а также на длительность процесса передачи ее полномочий.
Por lo tanto, una decisión sobre el traspaso de su mandato podría afectar la decisión final sobre su situación y podría influir en la duración del proceso de traspaso..

Апелляционная камера вынесла 7 решений, 1 апелляционное решение о передаче, 3 промежуточных апелляционных решения, 9 решений, связанных с пересмотром или повторным рассмотрением, и 139 предварительных постановлений и решений..
La Sala de Apelaciones emitió 7 fallos, resolvió 1 apelación contra una decisión de remisión, 3 apelaciones interlocutorias y 9 solicitudes de revisión o reexamen y dictó 139 providencias y decisiones previas a la apelación.

Решение о передаче детей родителям, вынесении предупреждения, установлении режима нахождения на свободе под надзором, помещении в соответствующее учреждение и заключении под стражу принимаются судом.
Este tribunal decide sobre la entrega del menor al progenitor, la amonestación, la libertad vigilada, la colocación en institución o el encarcelamiento.

На момент подготовки доклада решение о передаче дела Увинкинди находилось в стадии обжалования, а ходатайство о передаче дела Муньягишари ожидало решения в Судебной камере;
A la fecha del presente informe, la decisión sobre la remisión de la causa Uwinkindi estaba pendiente de apelación, y el recurso de remisión de Munyagishari estaba pendiente de determinación por una Sala de Primera Instancia;

Решение о передаче дел национальным органам после утверждения обвинительных заключений является судебным решением и будет приниматься судебными камерами в каждом случае в отдельности.
La decisión de trasladar causas a las jurisdicciones nacionales después de la confirmación de las acusaciones tiene carácter judicial y la adoptarán las Salas de Primera Instancia en cada caso.

В декабре 2011 года Трибунал, как и прогнозировалось, завершил последнее судебное разбирательство с участием нескольких обвиняемых, и Апелляционная камера поддержала решение о передаче первого дела, рассматривавшегося Трибуналом, для проведения судебного разбирательства в Руанде.
En diciembre de 2011, según lo previsto, el Tribunal terminó de sustanciar su último juicio con múltiples acusados y la Sala de Apelaciones confirmó la decisión de remitir la primera causa del Tribunal a Rwanda para su enjuiciamiento.

Решение о передаче материалов принимается прокурором до начала следствия, судебным следователем уже в ходе следствия или судейской коллегией до начала основного слушания.
La decisión de ceder los documentos será tomada por el ministerio fiscal antes de iniciar la investigación o por el juez instructor en el curso de ésta, o bien por la sala del tribunal antes del comienzo de la audiencia principal.

На рассмотрении находится пятая апелляция на решение о передаче дела Тодовича и Рашевича в Боснию и Герцеговину после вынесения 31 мая 2006 года Судебной коллегией по передаче дел нового решения в отношении Саво Тодовича.
Está pendiente una quinta apelación de decisión sobre remisión en la causa Todović y Rašević para su traslado a Bosnia y Herzegovina, después de que la Sección de Remisión adoptó una nueva decisión respecto de Savo Todović el 31 de mayo de 2006.

Решение о передаче финансовых функций было принято на основе стратегической записки, в которой обосновывалась передача должностей, но при этом отсутствовало точное определение круга передаваемых функций.
La decisión de traspasar las funciones financieras se tomó sobre la base de una nota estratégica en la que se preveían las transferencias de puestos, pero no se definía con precisión el alcance de las tareas que habrían de traspasarse.

В отношении деятельности в рамках Секре- тариата было принято решение о передаче полно- мочий утверждать проекты от Исполнительного совета к Совету директоров в целях увеличения числа разрабатываемых предложений по проектам и финан- сирования первоочередных видов деятельности.
Con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la Secretaría, se acordó transferir la autoridad de la aprobación de proyectos de la Junta Ejecutiva a la Junta de Directores con miras a ampliar la formulación de proyectos y propuestas así como la financiación para actividades prioritarias.

Решение о передаче дела автора в Военный суд Хабаровского гарнизона было принято в соответствии с действовавшим тогда Уголовно-процессуальным кодексом, поскольку преступление было совершено на территории города Хабаровска.
La decisión de trasladar la causa del autor al Tribunal Militar de la guarnición de Jabarovsk se adoptó con arreglo al Código de Procedimiento Penal a la sazón vigente, dado que el delito se había cometido en el término de la ciudad de Jabarovsk.

Население и власти Нагорно-Карабахской автономной области и власти Армянской ССР неоднократно обращались к советским властям с призывами пересмотреть решение о передаче Нагорного Карабаха Азербайджанской ССР.
La población y las autoridades de la región autónoma de Nagorno Karabaj, así como las autoridades de la República Socialista Soviética de Armenia, dirigieron numerosos llamamientos a las autoridades soviéticas para que revisaran la decisión de transferir Nagorno Karabaj a la República Socialista Soviética de Azerbaiyán.

Решение о передаче или непередаче дела, по которому было проведено расследование, национальным органам принимают исполнительные главы; в случае фондов и программ Организации Объединенных Наций полномочия на принятие такого решения имеет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Corresponde a los jefes ejecutivos tomar la decisión de remitir o no el caso investigado a las autoridades nacionales; con respecto a los fondos y programas de las Naciones Unidas, la decisión corresponde al Secretario General de las Naciones Unidas.

Крупным шагом в деле обеспечения объективности расследования уголовных преступлений, совершенных сотрудниками полиции, стало решение о передаче соответствующей функции IMV в органы прокуратуры, которые находятся в ведении министерства юстиции, а не министерства внутренних дел.
Un paso importante para salvaguardar la objetividad en la investigación de los actos delictivos de los agentes de policía ha sido la decisión de transferir esta función de la IMV a los servicios de la Fiscalía, que no dependen del Ministerio del Interior, sino del de Justicia.