Que es РЕШЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ en Español

• decisión de celebrar
• decisión de realizar
• decisión de organizar
• decisión de llevar a cabo
• decisión sobre la celebración
• decisión sobre la realización

Ejemplos de uso de Решение о проведении en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет одобрил решение о проведении своей пятьдесят девятой сессии в Вене 21- 25 мая 2012 года.
El Comité decidió celebrar su 59º período de sesiones en Viena del 21 al 25 de mayo de 2012.

Решение о проведении забастовки принимается на собрании или конференции работников тайным голосованием.
La decisión de realizar una huelga se adopta en asamblea(o conferencia) de los trabajadores, por voto secreto.

В июне 2002 года секретариат ЮНКТАД принял решение о проведении полной перестройки своего вебсайта.
En junio de 2002, la secretaría de la UNCTAD tomó la decisión de llevar a cabo una amplia reformulación de su sitio web.

Решение о проведении забастовки принимается на общем собрании или конференции тайным голосованием.
La decisión sobre la realización de una huelga se adopta por votación secreta en una reunión o conferencia generales.

Только в декабре 1997 года Высокий суд аннулировал первоначальный приговор и вынес решение о проведении нового судебного разбирательства.
Fue sólo en diciembre de 1997 que el Tribunal Superior revocó la condena y ordenó que se procediera a un nuevo juicio.

Решение о проведении очередной сессии Ассамблеи Африканского союза в июле 2010 года в Кампале, Уганда.
Decisión sobre la celebración del período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana en julio de 2010, en Kampala(Uganda).

Правительства большинства стран заявляют, что решение о проведении Международного дня принималось по их собственной инициативе.
En la mayoría de los países, los gobiernos manifestaron que la decisión de conmemorar el Día Internacional había sido adoptada por su propia iniciativa.

Решение о проведении инспекции должно приниматься Исполнительным советом большинством не менее чем в 2/ 3 голосов.
La decisión de realizar una inspección deberá ser adoptada por el Consejo Ejecutivo por mayoría de dos tercios de los votos, por lo menos.

Мы надеемся, что нам удастся принять решение о проведении этой сессии в сроки, соответствующие нынешним обстоятельствам.
Abrigamos la esperanza de que podamos tomar una decisión sobre la celebración del período de sesiones en un plazo acorde con las actuales circunstancias.

Отмечая свое решение о проведении специальной сессии и подготовки к ней за счет существующих ресурсов.
Haciendo notar su decisión de organizar el período extraordinario de sesiones y su proceso preparatorio dentro de los límites de los recursos existentes.

Поскольку от государства- участника все еще ожидается ответ, Комитету предлагается отложить решение о проведении дополнительных слушаний в соответствии с этим правилом.
Puesto que aún se aguarda una respuesta del Estado parte, el Comité tal vez prefiera esperar antes de decidir la celebración de nuevas audiencias con arreglo a dicho artículo.

Если принимается решение о проведении инспекции, Исполнительный совет рассматривает и одобряет план проведения инспекции.
Si se adopta la decisión de llevar a cabo una inspección, el Consejo Ejecutivo examinará y aprobará un plan para el desarrollo de la inspección.

Вслед за успешным проведением выборов 14 сентября можно будет принять решение о проведении еще одной конференции доноров.
Tras la celebración sin contratiempos de las elecciones previstas para el 14 de septiembre, podrá adoptarse una decisión respecto de la celebración de una nueva conferencia de donantes.

Консультативный орган принял также решение о проведении следующего учебного курса, его теме, месте проведения и финансировании.
El Órgano Asesor había tomado también una decisión acerca de la organización del siguiente curso práctico, su tema, lugar de celebración y financiación.

Наше решение о проведении испытаний оказалось, в сущности, неизбежным в силу трех факторов: во-первых, в силу устойчивой эскалации провокаций и угроз со стороны Индии.
Nuestra decisión de llevar a cabo los ensayos fue prácticamente inevitable debido a tres factores: en primer lugar, la constante escalada de las provocaciones y amenazas provenientes de la India.

Результаты этих оценок станут частью продолжающейся деятельности Комиссии с целью обеспечить готовность на тот случай, если будет принято решение о проведении этих выборов.
Los resultados de esas evaluaciones formarán parte de los preparativos permanentes de la Comisión para el caso de que se adopte una decisión sobre la celebración de esas elecciones.

Решение о проведении пресс-конференции было принято генералом Мушаррафом во время заседания утром 28 декабря в Генеральном штабе в здании, которое называется<< Кэмп хаус>gt;.
La decisión de organizar la conferencia de prensa fue adoptada por el General Musharraf, durante una reunión celebrada en la mañana del 28 de diciembre en las instalaciones del Cuartel General denominadas Camp House.

Во второй части того же пункта приветствуется решение о проведении в Браззавиле, Конго, в январе 1997 года субрегиональной конференции на тему<< Демократические институты и мир в Центральной Африке>gt;.
En la segunda parte del mismo párrafo se anuncia la decisión de organizar en Brazzaville, Congo, del 20 al 24 de enero de 1997, una conferencia subregional sobre el tema relativo a las instituciones democráticas y la paz en el África central.

Это дело состояло из 240 страниц, и автор еще ранее ознакомился с 64 страницами( включая обвинительный акт, протоколы его допроса, его разъяснения, ходатайства и просьбы и решение о проведении судебно-медицинской экспертизы).
La causa constaba de 240 páginas, y el autor conocía 64 de ellas, que incluían el auto de acusación, los informes sobre su interrogatorio, sus explicaciones, peticiones y solicitudes y la decisión de realizar un examen forense.

По мнению моей делегации, данное решение о проведении Дня международной гражданской авиации не соответствует этим руководящим принципам, которые изложены в приложении к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета.
A juicio de mi delegación, esta decisión de celebrar un Día de la Aviación Civil Internacional no está de acuerdo con esas directrices, que se establecen en el anexo a la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social.

Быстрым стихийным ростом людских поселений в городах, который препятствует упорядоченному контролю и сказывается на уровне давления, что во многих случаях мешает принять решение о проведении дополнительных трубопроводов в определенных местах;
El alto crecimiento espontáneo de asentamientos humanos en las ciudades no permite tener un ordenado control y afecta los niveles de presión, que muchas veces no permite tomar la decisión de realizar más conexiones en determinados sitios;

Делегация Беларуси всецело поддерживает решение о проведении в 2000 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки прогресса, достигнутого за пять лет после принятия Пекинской платформы действий.
La delegación de Belarús apoya entusiastamente la decisión de celebrar en el año 2000 un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para pasar revista a los progresos logrados desde la aprobación de la Plataforma de Beijing.

Решение о проведении обзора было принято с учетом достижения за последние месяцы в Сомали существенного прогресса в политической сфере и в области безопасности и необходимости соответствующей корректировки деятельности АМИСОМ.
La decisión de realizar el examen se tomó teniendo en cuenta los significativos progresos en materia de política y seguridad realizados en Somalia durante los últimos meses y, en consecuencia, la necesidad de reajustar las operaciones de la AMISOM.

Рабочая группа была проинформирована о том, что при проведении арбитражных разбирательств в соответствии с регламентом МЦУИС решение о проведении открытых слушаний принимает третейский суд, если ни одна из сторон не выступает против.
Se informó al Grupo de Trabajo de que, en los arbitrajes regidos por el Reglamento del CIADI, la decisión de celebrar audiencias abiertas se dejaba en manos del tribunal arbitral, a menos que una de las partes formulara objeciones.

Мы приветствуем решение о проведении последующей конференции в Маврикии в 2004 году и надеемся на откровенную оценку прогресса, или его отсутствия, в деле осуществления Барбадосского плана действий за последние 10 лет.
Aplaudimos la decisión de celebrar una conferencia de seguimiento en Mauricio, en 2004, y esperamos que se realice una evaluación franca de los progresos realizados, o de la falta de progresos, en lo relativo a la aplicación del Plan de Acción de Barbados en los últimos 10 años.

Просить также участников подготовительного процесса рекомендовать Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию принять решение о проведении конференции для всестороннего обзора осуществления Барбадосской программы действий в 2004 году( Барбадос+ 10);
Pedir también que el proceso preparatorio recomiende que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se adopte la decisión de celebrar una conferencia de examen amplio del Programa de Acción de Barbados en el año 2004(Barbados + 10);

Совету также рекомендуется одобрить решение о проведении однодневной специальной сессии Комиссии для официального утверждения результатов деятельности рабочей группы открытого состава и их препровождения Генеральному секретарю через Совет.
Asimismo se recomendaba que el Consejo hiciera suya la decisión de organizar una reunión especial de un día de la Comisión para adoptar oficialmente el resultado de la labor del grupo de trabajo de composición abierta y transmitirlo al Secretario General por conducto del Consejo.

Решение о проведении 25 июня досрочных парламентских выборов было принято после нескольких месяцев острых политических дебатов в отношении срока полномочий Всеобщего национального конгресса и его легитимности после 7 февраля 2014 года-- спорной даты их истечения.
La decisión de celebrar elecciones parlamentarias anticipadas el 25 de junio estuvo precedida de meses de disputas políticas sobre el mandato del Congreso Nacional General y su legitimidad después del 7 de febrero de 2014, la polémica fecha de su expiración.

Поэтому Украина и Молдова поддерживают решение о проведении десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который станет международным форумом для рассмотрения достигнутого прогресса и координации деятельности государств- членов.
En consecuencia, Ucrania y Moldova apoyan la decisión de celebrar el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que será un foro internacional en el que se podrán examinar los progresos logrados y coordinar las actividades de los Estados Miembros.

Пакистанское решение о проведении испытаний было принято невзирая на решительное международное осуждение индийских испытаний и на прямые призывы к Пакистану со стороны Австралии и других членов международного сообщества проявить сдержанность и не копировать прискорбный пример Индии.
El Pakistán ha adoptado la decisión de realizar ensayos pese a la enérgica condena internacional de los ensayos de la India y los llamamientos directos que le han dirigido Australia y otros miembros de la comunidad internacional para que mostrara moderación y no imitara el lamentable ejemplo de la India.