Que es РЕШЕНИЕ О ПРОДЛЕНИИ СРОКА en Español

• la decisión de prorrogar
• decisión sobre la prórroga
• la decisión de prolongar

Ejemplos de uso de Решение о продлении срока en Ruso y sus traducciones al Español

Решение о продлении срока пребывания и мандате Коллективных сил.
Decisión sobre la prórroga de la permanencia y del mandato.

Кроме того, некоторые прокуроры признавались, что решение о продлении срока содержания под стражей принимается исключительно на основе подаваемого на имя прокурора рапорта с просьбой продлить соответствующий срок..
Además varios fiscales admitieron que la decisión de prorrogar la detención se basaba únicamente en el informe enviado al fiscal pidiendo la prórroga.

Решение о продлении срока пребывания Коллективных сил по поддержанию.
Decisión sobre la prórroga de la permanencia de las fuerzas.

Комитет рекомендует также, чтобы решение о продлении срока задержания на период свыше 24 часов принимал рассматривающий дела судья и чтобы такая возможность была ограничена.
El Comité recomienda también que sea un juez quien decida la prolongación de la detención policial más allá de las 24 horas y que se restrinja la posibilidad de adoptar dicha medida.

Решение о продлении срока пребывания Коллективных миротворческих сил.
Decisión sobre la prórroga de la presencia de las Fuerzas colectivas.

Европейский союз приветствует оперативное решение о продлении срока полномочий Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
La Unión Europea acoge con beneplácito la pronta adopción de la decisión de prorrogar el mandato del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Решение о продлении срока действия решения Совета глав государств.
De la vigencia de la decisión del Consejo de Jefes de Estado de..

Следует иметь в виду, что эти положения применяются в нынешний переходный период и что в будущем решение о продлении срока предварительного заключения будет приниматься не прокуратурой, а только судом.
Cabe observar que tales disposiciones son aplicables en el período de transición actual y que, en el futuro, la decisión de prorrogar un plazo de prisión preventiva ya no será tomada por la procuraduría sino exclusivamente por el juez.

Такое решение о продлении срока задержания может являться предметом кассационного обжалования, не приостанавливающего исполнение ранее принятого решения..
La decisión de prorrogar la detención puede ser recurrida en casación, con efectos devolutivos.

Г-н Расторгуев не ходатайствовал об освобождении под залог; он также не жаловался на порядок ведения разбирательства и в рамках процедуры промежуточной апелляции не оспаривал решение о продлении срока его задержания, хотя и был проинформирован о такой возможности.
El Sr. Rastorguev no solicitó la libertad bajo fianza; tampoco se quejó del modo en que las actuaciones se estaban realizando ni presentó ningún recurso interlocutorio contra las decisiones de prorrogar su detención, aunque se le dijo que podía hacerlo.

Решение о продлении срока пребывания Коллективных миротворческих сил в Республике Таджикистан( приложение III);
Decisión sobre la prórroga de la presencia de las Fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en la República de Tayikistán(Anexo III);

Он также констатирует, что правовое требование, согласно которому заключенные под стражу лица должны представать перед судьей в течение 72 часов, соблюдается не всегда и что решение о продлении срока содержания под стражей может приниматься судьями без предварительной встречи с задержанными.
Observa, además, que la obligación legal de presentar a los detenidos ante un juez en un plazo de 72 horas no siempre se respeta y que la decisión de prolongar la detención puede ser tomada por los jueces sin que éstos hayan visto físicamente a los interesados.

Решение о продлении срока содержания под надзором может быть принято не позднее, чем за семь дней до истечения срока действия предыдущего решения..
La decisión de prorrogar la supervisión podrá tomarse a más tardar siete días antes de que venza la decisión anterior.

Кроме того, хотя в соответствии с действовавшими в Венгрии в 1988 году законами решение о продлении срока содержания под стражей принимал один прокурор, а испрашивал такое продление другой, такая система допускала возможность чрезмерно продолжительного содержания под стражей.
Además, si bien entiendo que, con arreglo a la ley húngara de 1988, el fiscal que debía decidir sobre la prórroga de la detención había de ser diferente del que solicitaba esta ampliación, es bastante probable que en ese tipo de sistema se produjera una detención excesivamente prolongada.

Судья может принять решение о продлении срока задержания до двух месяцев; однако Государственная пограничная служба может ходатайствовать о дополнительном увеличении срока задержания.
El juez podrá tomar la decisión de prolongar la detención por un período de hasta dos meses; no obstante, la Guardia Nacional de Fronteras podrá solicitar una prórroga del período de detención.

Подпункт b был изменен для того, чтобы сделать акцент на принципе, объясненном в комментарии, в соответствии с которым решение о продлении срока содержания иностранца под стражей в целях его высылки может быть принято только судом или иным органом, действующим под судебным контролем.
El apartado b se ha modificado a fin de concentrarse en el principio, explicado en el comentario, de que la decisión de prorrogar la duración de la detención de un extranjero a efectos de su expulsión solo podrá tomarse por un tribunal o por otra autoridad competente, con sujeción a control judicial.

В заключение представитель Южной Африки выражает надежду на то, что решение о продлении срока действия ДНЯО, которое будет принято в апреле, будет основано на политической воле сторон к достижению компромисса, что будет служить общей цели- предотвращению распространения ядерного оружия.
Por último, el representante de Sudáfrica expresa la esperanza de que la decisión de prorrogar la vigencia del Tratado, que se adoptará en abril, estará basada en la voluntad política de las partes de lograr un acuerdo, lo que contribuirá al logro del objetivo común de impedir la proliferación de las armas nucleares.

Г-н ГИЙОМ( Бельгия) говорит, что, даже если оставить этот вопрос на усмотрение Конференции, следует помнить о том, что главная цель ее проведения заключается в том, чтобы принять решение о продлении срока действия Договора,- и такое решение будет принято.
El Sr. GUILLAUME(Bélgica) dice que inclusive en el caso de que esta cuestión se deje a la decisión de la Conferencia, se debe tener presente que el principal propósito de la celebración de la Conferencia es adoptar una decisión respecto de la prórroga de la vigencia del Tratado, y que esa decisión se adoptará.

В связи с окончанием срока действия Соглашения с МККК в июне 2002 года было принято решение о продлении срока данного Соглашения. 18 июля 2002 года был подписан<< Протокол о продлении действия Соглашения между Правительством Азербайджанской Республики и МККК от 1 июня 2000 года>gt;.
Al finalizar el período de vigencia del acuerdo concertado con el Comité Internacional de la Cruz Roja en junio de 2002, se adoptó la decisión de prorrogarlo. El 18 de julio de 2002 se firmó un protocolo de prórroga del acuerdo entre el Gobierno de la República de Azerbaiyán y el Comité Internacional de la Cruz Roja de 1º de junio de 2000.

Кроме того, Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с намерением государства принять антитеррористическое законодательство, позволяющее задерживать рассмотрение дел в суде, обеспечение доступа к адвокату и в исключительных обстоятельствах принимать решение о продлении срока содержания под стражей в отсутствие подозреваемого.
Además, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la intención de los Estados de promulgar legislación de lucha contra el terrorismo que autoriza importantes demoras antes del enjuiciamiento y antes de permitir el acceso a un abogado y que, en circunstancias excepcionales, permite que las decisiones sobre la prórroga de la detención se adopten en ausencia del sospechoso.

В пункте 2 b проекта статьи 19, как и предлагалось, следовало бы указать, что решение о продлении срока содержания под стражей" должно подлежать контролю" со стороны судебного органа или лица, выполняющего судебные функции, в целях предупреждения любых злоупотреблений со стороны административных властей, на которые в некоторых странах возложено принятие этого решения..
En el proyecto de artículo 19, párrafo 2 b, sería apropiado indicar, como se ha propuesto, que la decisión de prolongación de la duración de la detención" estará sujeta a control" por un tribunal o por una persona facultada para ejercer funciones judiciales para evitar abusos por parte de las autoridades administrativas que, en algunos países, son quienes toman esa decisión..

Кроме того, он не был освобожден из-под стражи 8 февраля 2009 года по истечении максимального двухлетнего срока предварительного заключения, несмотря на то что не было ни веских оснований для отказа в освобождении, ни какого-либо официального решения на этот счет, а решение о продлении срока заключения, принятое судом№ 27 4 июня 2009 года и измененное Апелляционным судом 8 октября 2009 года, не имело под собой законодательной основы.
Además, una vez cumplido el plazo máximo de detención preventiva de dos años, el 8 de febrero de 2009, no fue puesto en libertad, a pesar de no existir causa grave que lo justificara ni decisión formal a el respecto, y que la decisión de prórroga tomada por el Juzgado 27º el 4 de junio de 2009, modificada por la Corte de Apelaciones el 8 de octubre de 2009, carecía de respaldo normativo.

Кроме того, в циркуляре всем без исключения сотрудникам предписывается при исполнении своих обязанностей воздерживаться от любых действий или вмешательств, которые могли бы дать основания для утверждений о превышении ими своих властных полномочий или излишнем или несоразмерном применении силы, и подчеркивается, что сотрудники служб безопасности обязаны уделять пристальное внимание соблюдению требования в отношении личной встречи с подозреваемым судьи и прокурора, когда они принимают решение о продлении срока его содержания под стражей.
La circular también estipula que en el ejercicio de sus funciones oficiales, todo el personal sin excepción debe abstenerse de cualquier acción o intervención que pueda conducir a denuncias por abuso de poder o uso innecesario o desproporcionado de la fuerza, y recalca que los miembros de las fuerzas de seguridad deben tener muy presente que el juez y el fiscal tienen la obligación de ver personalmente al sospechoso a la hora de tomar sus decisiones sobre la prórroga del período de detención.

Все решения о продлении срока содержания под стражей выносятся только судом.
Toda decisión de prolongar la detención es competencia exclusiva de los tribunales.

Ходатайство об обжаловании решения о продлении срока в уголовном суде эль- Гизы было отклонено 26 февраля 2009 года.
La apelación de la decisión de prórroga el 26 de febrero de 2009 ante el Tribunal Penal de Giza fue desestimada.

По истечении этого срока задержанное лицо может содержаться под стражей только на основании решения о продлении срока пребывания под стражей.
Una vez que haya expirado ese plazo, el detenido podrá serlo de nuevo únicamente sobre la base de una decisión por la que se prorrogue la detención.

Подача в суд апелляций в отношении решений о продлении сроков задержания в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом.
Posibilidad de apelar ante los tribunales contra una decisión de renovación de un período de detención con arreglo a la Ley de lucha contra el terrorismo.

Решения о продлении сроков, предусмотренных настоящей статьей, должны приниматься после консультаций с прокурором, обвиняемым или подозреваемым и его адвокатом.
Las decisiones acerca de las prórrogas previstas en este artículo se tomarán tras consultar al fiscal, al acusado o inculpado y al abogado defensor.

Следует в максимально возможной степени увеличить предельный уровень для принятия решений о продлении срока полномочий новых постоянных членов до уровня, применяемого в ходе первоначальных выборов, а именно по крайней мере до уровня большинства, составляющего две трети всех членов Организации Объединенных Наций.
La mayoría requerida para la adopción de las decisiones sobre la prórroga del mandato de los nuevos miembros permanentes debería ser lo más parecida posible a la aplicada en las elecciones iniciales, a saber, al menos una mayoría de dos tercios de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Настоящим имею честь препроводить текст Решения о продлении срока пребывания и Мандата Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принятого Советом глав государств Содружества Независимых Государств в Минске 1 июня 2001 года( см. приложение).
Por la presente tengo el honor de transmitir el texto de la decisión sobre la prórroga de la permanencia y del mandato de las fuerzas colectivas de establecimiento de la paz en la zona de conflicto en Abjasia(República de Georgia), adoptada por los Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes en Minsk el 1° de junio de 2001(véase el anexo).