Que es РЕШЕНИЕ ПРОВЕСТИ en Español

• decisión de celebrar
• la decisión de organizar
• decisión de convocar
• la decisión de realizar
• la decisión de emprender
• decisión de llevar a cabo
• decisión de hacer

Ejemplos de uso de Решение провести en Ruso y sus traducciones al Español

Мы одобряем решение провести завтра в Совете Безопасности открытое обсуждение этого вопроса.
Celebramos la decisión de realizar el día de mañana un debate abierto del Consejo de Seguridad sobre este tema.

Вместе с тем вызывает сожаление тот факт, что Китай не присоединился к этим странам и принял решение провести подземное ядерное испытание.
Por otra parte es motivo de pesar que China no se haya adherido a estos países y haya tomado la decisión de realizar un ensayo nuclear subterráneo.

На своей шестой сессии ВОО принял решение провести на седьмой сессии предварительный обмен мнениями о предлагаемых поправках к Конвенции.
En su sexto período de sesiones el OSE acordó proceder a un intercambio preliminar de opiniones sobre las propuestas de enmienda de la Convención.

Заседания судов носят открытый характер, кроме тех случаев, когда суд принимает решение провести закрытое заседание, исходя из необходимости сохранения общественного порядка и нравственности.
Las vistas judiciales serán públicas, salvo que el Tribunal juzgador resuelva celebrar a puerta cerrada por razones de moralidad u orden público.

Они также приветствовали решение провести специальную сессию Совета по правам человека, посвященную положению в Мьянме.
Por otro lado, se felicitaron de la decisión de celebrar un período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación en Myanmar.

Руководитель сообщил, что Рабочая группа провела совещание в ходе текущей сессии и вынесла решение провести дополнительное совещание в первой половине 2007 года.
El Coordinador informó de que el Grupo de Trabajo había mantenido una reunión durante el actual período de sesiones y había decidido celebrar una nueva reunión en la primera mitad de 2007.

Оратор также решительно поддерживает решение провести еще две сессии в 1995 году, с тем чтобы Конференция могла завершить свою работу.
También apoya con firmeza la decisión de convocar dos nuevos períodos de sesiones en 1995 a fin de que la Conferencia finalice su labor.

Подтверждает свое решение провести совещание высокого уровня с участием глав государств и правительств и призывает все государства- члены принять участие в этом мероприятии на этом уровне;
Reitera su decisión de celebrar la Reunión de Alto Nivel con la participación de Jefes de Estado y de Gobierno, y alienta a todos los Estados Miembros a que estén representados a ese nivel;

Он поддерживает создание междисциплинарных рабочих групп и решение провести экспериментальную тематическую оценку конкретных видов деятельности, являющихся общими для нескольких программ.
Asimismo, apoya el establecimiento de equipos de trabajo interdisciplinarios y la decisión de realizar una evaluación temática experimental de actividades concretas que se realizan en varios programas.

Крайне важно отметить решение провести в 2012 году конференцию по созданию зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Es primordial señalar, además, la decisión de realizar una conferencia en 2012 para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Тунис также поддерживает включение проблематики инвалидности в рамки развития на период после 2015 года и решение провести Совещание высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии в сентябре 2013 года.
Túnez también apoya la integración de la discapacidad en el marco para el desarrollo después de 2015 y la decisión de celebrar la Reunión de Alto Nivel sobre la discapacidad y el desarrollo en septiembre de 2013.

Одним из ее результатов стало решение провести в Пекине в 1997 году Международную конференцию по вопросу о нормах морали в их отношении к жизни семьи и общества.
En ella se decidió celebrar una conferencia internacional en Beijing en 1997 sobre el tema" La ética y su aplicación a la vida en familia y a la sociedad".

Основываясь на этом докладе, в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла в своей резолюции 66/ 207 решение провести третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию в 2016 году.
Sobre la base de ese informe, la Asamblea General, en su resolución 66/207, adoptada en su sexagésimo sexto período de sesiones, decidió celebrar, en 2016, una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.

Многие делегации выразили Комиссии признательность за решение провести 15 июля 2014 года открытое заседание для обзора хода осуществления плана экологического обустройства для зоны Кларион- Клиппертон.
Numerosas delegaciones elogiaron a la Comisión por su decisión de celebrar una sesión abierta, el 15 de julio de 2014, para examinar el estado de la ejecución del plan de ordenación ambiental para la Zona Clarion-Clipperton.

Совет одобряет также решение провести однодневную специальную сессию для официального утверждения результатов работы рабочей группы открытого состава и их препровождения Генеральному секретарю через Совет".
El Consejo también hace suya la decisión de organizar una reunión especial de un día para adoptar oficialmente el resultado de los trabajos del grupo de trabajo de composición abierta y transmitirlo al Secretario General por conducto del Consejo.".

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое решение провести в 2016 году третью конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III)( резолюция 67/ 216).
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General reafirmó su decisión de convocar en 2016 la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III)(resolución 67/216).

Именно поэтому было принято решение провести Торжественную часть ежегодно организуемого Комитетом по молодежной политике Правительства Санкт-Петербурга форума волонтерских организаций" Доброфорум 2013" в Главном Штабе.
Por eso, se tomó la decisión de llevar a cabo la sesión inaugural del Foro de organizaciones voluntarias"Доброфорум 2013", organizada anualmente por el Comité de Política Juvenil del Gobierno de San Petersburgo, en el edificio del Estado Mayor.

Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от имени нашей делегации выразить Вам признательность за Ваше решение провести прения, посвященные исключительно вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
Sr. Presidente: Ante todo, permítame expresarle el agradecimiento de mi delegación por su decisión de convocar un debate dedicado exclusivamente a la cuestión de la representación equitativa y del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y asuntos conexos.

Мы также поддерживаем решение провести в 2011 году дальнейший обзор осуществления положений резолюции 61/ 105 о донном лове и тех мер, которые будут приняты на основе нынешнего проекта.
Apoyamos asimismo la decisión de realizar en 2011 un nuevo examen de la aplicación de las disposiciones de la resolución 61/105 relativas a la pesca en los fondos marinos y de las medidas que se adoptarán sobre la base de la resolución de este año.

Приветствуют незамедлительную реакцию на это убийство со стороны Африканского союза и Организации Объединенных Наций, в том числе решение провести расследование для установления всех обстоятельств этого преступления, и призывают все стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
Se alegra de la reacción inmediata de la Unión Africana y de las Naciones Unidas tras la masacre y en particular de la decisión de llevar a cabo una investigación para determinar los pormenores de la masacre, y solicita que todas las partes colaboren con las Naciones Unidas.

Кроме того, власти Республики Сербской приняли решение провести в этом энтитете референдум по вопросу о судебных инстанциях Боснии и Герцеговины, об учреждающем их законодательстве и о полномочиях Высокого представителя.
Las autoridades de la República Srpska también han adoptado una decisión respecto de la celebración de un referendo en esa entidad sobre las instituciones judiciales de Bosnia y Herzegovina, la legislación por la que se crean y las competencias del Alto Representante.

Решение провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи в развитие решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 2001 году совпадает с празднованием десятой годовщины Конвенции о правах ребенка.
La decisión de celebrar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el seguimiento de la Cumbre Mundial para la Infancia en el año 2001 coincide con la conmemoración del décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-н Фадден( Канада)( говорит по-английски): Решение провести этот Диалог на высоком уровне отражает тот более широкомасштабный подход, который государства и эксперты все больше применяют к рассмотрению проблем, связанных с миграцией.
Sr. Fadden(Canadá)(habla en inglés): La decisión de celebrar un Diálogo de alto nivel refleja que los Estados y los expertos adoptan una perspectiva cada vez más amplia a la hora de examinar las cuestiones relativas a la inmigración.

Решение провести работу по подготовке Типового закона основывалось на признании того, что правовые проблемы, связанные с использованием современных средств передачи данных, на практике пытаются урегулировать в первую очередь в тексте контрактов.
La decisión de emprender la preparación de la Ley Modelo se adoptó ante la evidencia de que, en la práctica, las soluciones de las dificultades jurídicas que plantea la utilización de los medios modernos de comunicación suelen buscarse en los contratos.

Во-первых, я хотел бы выразить Ассамблее признательность за ее решение провести Диалог высокого уровня по данной тематике, которому будут предшествовать заседания групп высокого уровня и слушания с участием представителей гражданского общества.
En primer lugar, deseo felicitar a la Asamblea por su decisión de celebrar un diálogo de alto nivel sobre este tema, un diálogo que estará precedido de la celebración de debates de alto nivel y de una audición con representantes de la sociedad civil.

Приветствует решение провести неофициальное интерактивное обсуждение« за круглым столом», предоставившее молодежным организациям возможность взаимодействия с государствами- членами, и призывает рассмотреть вопрос о проведении аналогичных мероприятий в будущем;
Celebra la decisión de celebrar el debate interactivo oficioso de mesa redonda, que brindó a las organizaciones de jóvenes la oportunidad de ponerse en contacto con los Estados Miembros, y alienta a considerar la posibilidad de celebrar actos análogos en el futuro;

Хотя его делегация полностью поддерживает решение провести диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, она воздержалась при голосовании из-за озабоченности по поводу участия гражданского общества, которое является важной составляющей процесса.
Si bien su delegación apoya plenamente la decisión de organizar un diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, se ha abstenido de votar debido a las preocupaciones sobre la participación de la sociedad civil, que es una parte importante del proceso.

В связи с этим мы одобряем решение провести в 2004 году полный и всеобъемлющий обзор хода осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения.
Por lo tanto, respaldamos la decisión de emprender un examen exhaustivo y global de la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en 2004, de conformidad con el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Совет принял решение провести одиннадцатое заседание Совета министров иностранных дел государств-- участников ГУУАМ в кулуарах заседания Совета министров иностранных дел государств-- членов ОБСЕ, которое состоится в Словении в декабре 2005 года.
El Consejo de Ministros tomó la decisión de organizar la 11ª Reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados del Grupo GUUAM en el marco de la reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la OSCE, que se celebrará en Eslovenia en diciembre de 2005.

Мой Специальный представитель напомнил ему, что решение провести выборы 18 марта было принято всеми основными национальными субъектами, включая поддерживающую его на президентских выборах ПСО, после интенсивных консультаций, в ходе которых была принята во внимание возможность неучастия в выборах незарегистрированных молодых избирателей.
Mi Representante Especial le recordó que la decisión de celebrar las elecciones el 18 de marzo la habían tomado todos los principales agentes nacionales, incluido el PRS, el partido que lo apoyaba en las elecciones presidenciales, tras intensas consultas en las que se había tenido en cuenta la posible privación del derecho de representación de los jóvenes votantes no inscritos en el censo.