Ejemplos de uso de Принял решение провести en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет принял решение провести дальнейший пересмотр процедуры аккредитации.
La Junta convino en realizar una nueva revisión del procedimiento de acreditación.Также на своем 1- м заседании Специальный комитет принял решение провести непродолжительные общие прения.
Комитет принял решение провести свое одиннадцатое совещание в штаб-квартире ФАО в Риме.
Вместе с тем вызывает сожаление тот факт,что Китай не присоединился к этим странам и принял решение провести подземное ядерное испытание.
Por otra parte es motivo Комитет принял решение провести свое пятое совещание в Женеве 12- 16 октября 2009 года.
El Comité acordó celebrar su quinta reunión en Ginebra del 12 al 16 de octubre de 2009.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
Административный трибунал Организации Объединенных Наций принял решение провести свою осеннюю сессию 2007 года с понедельника, 22 октября, по среду, 21 ноября.
El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas decidió celebrar su período de sesiones correspondiente al otoño de 2007 del lunes 22 de octubre al miércoles 21 de noviembre.Комитет принял решение провести свою вторую сессию в Нью-Йорке 13- 15 августа 2012 года.
El Comité decidió celebrar su segundo período de sesiones en Nueva York del 13 al 15 de agosto de 2012.На этой сессии, доклад о работе которой содержится в документе TD/ B/52/ 10( Vol. I), Совет принял решение провести возобновленную сессию для завершения своей работы.
En dicho período de sesiones, cuyo informe figura en el documento TD/B/52/10(Vol. I),la Junta decidió celebrar una sesión de continuación del período de sesiones para concluir su trabajo.Совет управляющих принял решение провести свою следующую очередную сессию 28- 30 мая 1996 года.
El Consejo de Administración acordó celebrar su próximo período ordinario de sesiones del 28 al 30 de mayo de 1996.Алжир принял решение провести выборы в законодательные органы и муниципальные органы власти в 1997 году с участием всех политических групп, которые отвергают насилие и соблюдают Конституцию.
Argelia decidió celebrar elecciones legislativas y municipales en 1997, con la participación de todos los grupos políticos que rechacen la violencia y respeten la Constitución.В этой связи 26 июля 2001 года Комитет принял решение провести аналогичное совещание в ходе своей семьдесят шестой сессии в октябре 2002 года.
Por consiguiente, el 26 de julio de 2001 decidió organizar una consulta parecida durante su 76º período de sesiones, en octubre de 2002.Комитет принял решение провести на своей пятьдесят шестой сессии общую дискуссию продолжительностью в половину дня по проблемам сельских женщин.
El Comité decidió celebrar medio día de debate general sobre las mujeres de las zonas rurales en su 56º período de sesiones.В связи с представлением№ 2013/ 1 Комитет принял решение провести расследование и препроводить данное решение соответствующему государству- участнику.
En relación con la comunicación núm. 2013/1, el Comité decidió realizar una investigación y transmitir esa decisión al Estado Parte en cuestión.Комитет принял решение провести пятое совещание в Яунде во второй половине 1994 года, поручив своему бюро установить конкретные сроки его проведения.
El Comité decidió celebrar su quinta reunión en Yaundé durante el segundo semestre de 1994, en una fecha que será determinada por su Mesa.Как указывается в пункте 28 бюджетного документа, ЮНФПА принял решение провести в 2001 году оценку потребностей на местах( ОПМ) в целях выяснения конкретных потребностей местных отделений.
Como se indica en el párrafo 28 del documento del presupuesto,el FNUAP ha decidido realizar una encuesta de evaluación de las necesidades sobre el terreno en el 2001 a fin de determinar las necesidades específicas de las oficinas exteriores.Комитет принял решение провести свое девятое совещание в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме.
El Comité acordó celebrar su novena reunión en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) en Roma.Поскольку Отдел социального развития проведет в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов три межправительственных совещания высокого уровня,Комитет по социальному развитию принял решение провести свою третью сессию в 2014 году.
Dado que la División de Desarrollo Social convocará tres reuniones intergubernamentales de alto nivel en el bienio 2012-2013,el Comité de Desarrollo Social decidió celebrar su tercer período de sesiones en 2014.Октября Председатель Совета Безопасности принял решение провести консультации относительно ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, с тем чтобы члены Совета могли обменяться мнениями по этому вопросу.
El 23 de octubre el Presidente del Consejo de Seguridad decidió celebrar consultas sobre la situación entre el Iraq y Kuwait, a fin de que Kuwait pudiera intercambiar opiniones sobre la cuestión.После проведения независимой оценки действий УВКБ в связи счрезвычайной ситуацией в Косово Верховный комиссар принял решение провести ряд организационных преобразований, нацеленных на повышение эффективности потенциала реагирования УВКБ.
Después de la evaluación independiente de la respuesta del ACNUR ante la situación de emergencia en Kosovo,la Alta Comisionada decidió hacer varias modificaciones encaminadas a mejorar la eficacia de la capacidad de reacción del ACNUR.После уведомления о том, что Комитет принял решение провести конфиденциальное расследование, Подкомитет должен изменить свой график превентивных посещений с тем, чтобы ни одно из посещений не проходило:.
Al recibir la notificación de que el Comité ha decidido realizar una investigación confidencial, el Subcomité debería modificar su calendario de visitas preventivas para que no se efectuase ninguna:.Рассмотрев вопросы, касающиеся сроков, расходов, выполненной ранее подготовительной работы и целесообразности проведения совещания в двух альтернативных местах,секретариат принял решение провести совещание в Центре конференций Организации Объединенных Наций в Бангкоке.
Después de examinar las fechas, los costos, las disposiciones previas y la viabilidad de Генеральный секретарь ЮНКТАД принял решение провести внутренний обзор деятельности в области технического сотрудничества, и, как ожидается, группа, которой поручен этот обзор, завершит подготовку своего доклада к февралю 2002 года.
El Secretario General de la UNCTAD había decidido iniciar un examen interno de estas actividades, y se preveía que el grupo encargado del examen finalizaría su informe en febrero de 2002.С учетом пожелания представителей НПО, принимавших участие в консультационной встрече с Комитетом,последний принял решение провести Международное совещание НПО 1996 года на территории, находящейся под юрисдикцией Палестинского органа.
En respuesta al deseo expresado por los representantes de las organizaciones no gubernamentales que participaron en la reunión de consulta con el Comité,el Comité decidió celebrar la reunión internacional de las organizaciones no gubernamentales en territorio bajo control de la Autoridad Palestina.После этого ИМД принял решение провести конференцию, посвященную в первую очередь теме" Женщины" и обсуждению проблем женщин, таких как гендерное равенство, права женщин в обществе и проблема ВИЧ.
A raíz de esa ocasión, el IID decidió celebrar una conferencia cuyo tema principal fuera la mujer a fin de debatir los problemas con que se enfrentan las mujeres, como la igualdad entre los géneros, sus derechos en la sociedad y el VIH.Г-н Диакону говорит, что в данной главеследует упомянуть о том, что Комитет принял решение провести тематическое обсуждение по вопросу о человеконенавистнических высказываниях расистского характера и о свободе выражения своего мнения в ходе своей предстоящей сессии.
El Sr. Diaconu dice que en estecapítulo también debe mencionarse que el Comité ha decidido organizar en su próximo período de sesiones un debate temático sobre la incitación al odio y la libertad de expresión.В то же время ВОНТТК принял решение провести экспериментальную оценку для подготовки научных консультаций в целях включения аспектов биологического разнообразия в процесс осуществления РКИКООН и Киотского протокола.
En esa misma reunión, el OSACTT acordó realizar una evaluación experimental para preparar el asesoramiento científico necesario con miras a integrar consideraciones sobre la diversidad biológica en la aplicación de la Convención Marco y su Protocolo de Kyoto.С учетом одобрения Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250 предложений Генерального секретаря ореформе контрактной системы Генеральный секретарь принял решение провести единовременное рассмотрение кандидатур сотрудников, имеющих право на преобразование их контрактов в постоянные.
Habida cuenta de que, en su resolución 63/250, la Asamblea General aprobó propuestas del SecretarioGeneral sobre la reforma al régimen contractual, éste decidió realizar un examen único de los funcionarios que habían adquirido el derecho a ser tenidos en cuenta para un nombramiento permanente.Президиум Верховного совета принял решение провести подробное исследование положения в этом секторе, принять необходимые меры по исправлению положения и провести дальнейшие слушания в целях оценки достигнутого прогресса.
El Presidium del Consejo Supremo decidió hacer un estudio a fondo de la situación en cada sector, adoptar las medidas necesarias para rectificar la situación y celebrar nuevas audiencias para supervisar los progresos realizados.Tras escuchar el debate sobre esta cuestión, la Presidenta decidió realizar otra votación, puesto que los miembros no estaban de acuerdo en que la desestimación de una propuesta supusiera automáticamente la aprobación de la contraria.Совет принял решение провести одиннадцатое заседание Совета министров иностранных дел государств-- участников ГУУАМ в кулуарах заседания Совета министров иностранных дел государств-- членов ОБСЕ, которое состоится в Словении в декабре 2005 года.
