Que es ПОДКОМИТЕТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ en Español

• subcomité decidió
• la subcomisión acordó
• el subcomité convino
• la subcomisión convino

Ejemplos de uso de Подкомитет принял решение en Ruso y sus traducciones al Español

Подкомитет принял решение о том, что КСОМ может продолжать работу в этом направлении и разработать конкретные предложения.
El Subcomité convino en que el HMAC podría proseguir el examen de esta cuestión y elaborar propuestas concretas.

С этой целью на своей двенадцатой сессии в ноябре 2010 года Подкомитет принял решение о посещении в 2011 году Бразилии, Мали и Украины.
Con ese fin, en su 12º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2010, el Subcomité decidió que, en el curso de 2011, realizaría visitas al Brasil, Malí y Ucrania.

Подкомитет принял решение о том, что он вернется к рассмотрению этого вопроса в любой момент в случае возникновения конкретной проблемы.
El Subcomité convino en que examinaría nuevamente la cuestión cuando se volviese a presentar algún problema en particular.

Однако, руководствуясь стремлением проявлять гибкость и обеспечить оптимальную организацию своей работы, Подкомитет принял решение рассмотреть эти пункты в следующем порядке: пункты 4, 3 и 5;
No obstante, actuando de manera flexible y a efectos de organizar su labor de manera óptima, la Subcomisión acordó examinar esos temas en el siguiente orden: temas 4, 3 y 5;

В этой связи в 2010 году Подкомитет принял решение опубликовать свои правила процедуры и руководящие принципы в отношении посещения государств- участников.
En ese contexto, en 2010 el Subcomité decidió publicar su reglamento y sus directrices sobre las visitas a los Estados partes.

Ввиду отличия принципов безопасности, применимых в космической деятельности, от норм безопасности для наземных систем, Подкомитет принял решение продолжить изучение изменений в этой области с учетом последних рекомендаций МКРЗ.
Consciente de las diferencias entre los principios de seguridad aplicables al espacio y las normas de seguridad aplicables a los sistemas terrestres, la Subcomisión acordó que continuara el estudio de las novedades, derivadas de las últimas recomendaciones de la CIPR.

Подкомитет принял решение о необходимости выбора подходов, которые позволили бы постоянно обновлять и своевременно выпускать эти издания.
El Subcomité convino en que deberían adoptarse enfoques para mantener al día esas publicaciones y para que aparecieran en forma oportuna.

На своем 494- м заседании 25 февраля 1997 года Подкомитет принял решение вновь созвать Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве под председательством Д. Рекса( Германия).
En su 494ª sesión, celebrada el 25 de febrero de 1997, la Subcomisión convino en convocar nuevamente a su Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, bajo la presidencia del Profesor D. Rex(Alemania).

Подкомитет принял решение по содержащимся в его докладе пунктам, которые следует предложить Комитету для включения в повестку дня сорок пятой сессии Подкомитета( A/ AC. 105/ 850, пункт 144).
La Subcomisión convino en que los temas se propusieran a la Comisión para su inclusión en el programa de la Subcomisión correspondiente a su 45º período de sesiones, según figura en su informe A/AC.105/850, párr.

Рабочая группа отметила, что Юридический подкомитет принял решение рассмотреть на своей сорок третьей сессии в 2004 году материалы для представления Комитету в связи с подготовкой его доклада Генеральной Ассамблее.
El grupo de trabajo observó que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había convenido en examinar en su 43º período de sesiones, en 2004, aportaciones a la Comisión para la preparación del informe de esta última a la Asamblea General.

Ввиду отличий принципов безопасности для космического пространства от норм безопасности для наземных систем, Подкомитет принял решение продолжить изучение изменений в этой области с учетом последних рекомендаций МКРЗ.
Consciente de las diferencias entre los principios de seguridad aplicables al espacio y las normas de seguridad aplicables a los sistemas terrestres, la Subcomisión acordó que se continuara el estudio de estas novedades, derivadas de las últimas recomendaciones de la Comisión Internacional de Protección Radiológica(CIPR).

Юридический подкомитет принял решение, что в настоящее время открытие дискуссии по вопросу о пересмотре Принципов не является оправданным.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que, en el momento actual, no se justificaba abrir un debate sobre la revisión de los Principios.

Ввиду различий между Принципами безопасности для космического пространства и нормами безопасности для наземных систем Подкомитет принял решение продолжить изучение изменений в этой области с учетом последних рекомендаций Международной комиссии по радиологической защите( МКРЗ).
Consciente de las diferencias entre los principios de seguridad aplicables al espacio y las normas de seguridad aplicables a los sistemas terrestres, la Subcomisión acordó que se continuara el estudio de estas novedades, derivadas de las últimas recomendaciones de la Comisión Internacional sobre Protección Radiológica(CIPR).

В 2011 году Подкомитет принял решение об учреждении рабочей группы по вопросам безопасности под руководством заместителя Председателя, ведающего посещениями, г-на Гаека.
En 2011, el Subcomité decidió que debería crearse un grupo de trabajo sobre cuestiones de seguridad bajo la dirección del Vicepresidente encargado de las visitas, Sr. Hajek.

Председатель напомнил о том, что на своей сорок девятой сессии Подкомитет принял решение о рассмотрении на своей текущей сессии вопроса о необходимости продления мандата Рабочей группы на период после завершения его текущей сессии( A/ AC. 105/ 942, пункт 40).
El Presidente recordó que la Subcomisión, en su 49º período de sesiones, había decidido examinar en el período de sesiones en curso la necesidad de prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo más allá del período de sesiones en curso de la Subcomisión(A/AC.105/942, párr. 40).

В этой связи Подкомитет принял решение рассмотреть вопрос о применимости Общесистемного плана действий к операциям на местном уровне и согласился с необходимостью широкого распространения информации о" наилучшей практике" проведения совместных мероприятий.
En ese sentido, el Subcomité decidió examinar la aplicabilidad del Plan de Acción para todo el sistema a las operaciones sobre el terreno y convino en la importancia de dar publicidad a unas“reglas prácticas óptimas” para las tareas de colaboración.

Позднее, на основании точек зрения, изложенных некоторыми государствами- членами, Подкомитет принял решение провести обсуждение по этой теме в основном Комитете в рамках рассмотрения пункта" Другие вопросы", с тем чтобы поподробнее выяснить цели, задачи и другие аспекты, такие, как организационная сторона.
Posteriormente, basándose en las opiniones expresadas por algunos Estados Miembros, la Subcomisión aprobó el debate de este asunto en la Comisión principal bajo el tema" Otros asuntos", a fin de llegar a los detalles sobre los objetivos, metas y otros aspectos tales como la organización,etc.

После своих обсуждений Подкомитет принял решение о том, что национальное правозащитное учреждение Индонезии должно сохранить свой статус" А". Специальное рассмотрение досье национального правозащитного учреждения Непала было отложено до октября 2014 года.
Al término de sus deliberaciones, el Subcomité decidió que la INDH de Indonesia debía mantener su categoría A. El examen especial de la INDH de Nepal se ha aplazado hasta octubre de 2014.

На своей тридцать третьей сессии Подкомитет принял решение подготовить технический доклад о космическом мусоре, который будет составляться с учетом конкретных тем, включенных в план работы на период 1996- 1998 годов.
En su 33º período de sesiones, la Subcomisión había acordado preparar un informe técnico sobre los desechos espaciales que se estructuraría con arreglo a los asuntos concretos abordados en relación con el plan de trabajo durante el período 1996-1998.

В этой связи Подкомитет принял решение провести большее число посещений меньшей продолжительности с участием небольших делегаций и с постановкой более конкретных целей; в 2012 году три из шести посещений были посвящены оказанию консультативной и иной помощи в совершенствовании национальных механизмов предотвращения пыток.
En consecuencia, el Subcomité ha decidido realizar un número mayor de visitas de más corta duración, con delegaciones más pequeñas y con objetivos más precisos; en 2012 tres de las seis visitas tuvieron por objeto prestar asesoramiento y asistencia a los mecanismos nacionales de prevención.

Поэтому Подкомитет принял решение о методологии, которой надлежит следовать при разработке тематических документов, включая возможность проведения публичных консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами на соответствующих этапах работы над ними, когда, по мнению Подкомитета, это приносит пользу и является целесообразным.
Por consiguiente, el Subcomité decidió que cuando elaborara documentos temáticos seguiría una metodología en que se prevería la posibilidad de mantener consultas públicas con los interesados pertinentes en las etapas adecuadas del proceso de formulación, cuando el Subcomité lo considerara beneficioso y práctico.

Подкомитет принял решение о представлении необходимой дополнительной информации в целях реализации нововведений, перечисленных в подпунктах с, d, и е пункта 15 выше, но при этом высказал оговорки в отношении использования реестра в качестве утвержденного перечня обычных запросов на представление странами статистических данных.
El Subcomité convino en brindar toda la información adicional necesaria para poner en práctica los perfeccionamientos que se describían en los apartados c, d y e del párrafo 15 supra, si bien expresó reservas sobre la utilización del inventario como lista autorizada para las solicitudes regulares de estadísticas que se enviaban a los países.

Подкомитет принял решение о том, что ЮНСТАT должен информировать генеральных директоров национальных статистических управлений об имеющихся каталогах и других изданиях, в частности в случаях назначения новых генеральных директоров, и пытаться получить от них информацию об использовании этих каталогов на национальном уровне.
El Subcomité convino en que la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas debería informar a los directores generales de las oficinas nacionales de estadística sobre la disponibilidad de los inventarios y otras publicaciones, especialmente cuando se designara a nuevos directores generales, y debería tratar de obtener de esas oficinas información relativa a la utilización que se hacía de dichas publicaciones en el plano nacional.

Подкомитет принял решение включить новую позицию" ХИМИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ, ТОКСИЧНЫЕ"( жидкие или твердые) для образцов химических веществ, предназначенных для проведения анализа в связи с осуществлением Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и об их уничтожении( см. приложение 1).
El Subcomité acordó incluir un nuevo rubro para las MUESTRAS DE PRODUCTOS QUIMICOS, TOXICOS, líquidos o sólidos, que habrían de utilizarse para las muestras de productos químicos tomadas para un análisis en relación con la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción(véase el anexo 1).

Подкомитет принял решение по мере своих сил пытаться удовлетворять просьбы, связанные с созданием национальных превентивных механизмов. Подкомитет считает, что его члены, занимающиеся подобной деятельностью с его согласия, действуют официально от его имени, даже несмотря на то, что они тратят на это свое личное время, а расходы покрываются из внешних источников или благодаря самофинансированию.
El Subcomité ha decidido, en la medida de lo posible, seguir respondiendo positivamente a las peticiones relacionadas con los mecanismos nacionales de prevención; considera que aquellos de sus miembros que realicen una actividad de ese tipo con su acuerdo trabajarán oficialmente en su nombre, aun cuando esos miembros dediquen su tiempo desinteresadamente y otros gastos sean sufragados por fuentes externas o mediante la autofinanciación.

СЭК и его подкомитеты принимают решения путем достижения договоренности и устанавливают собственные правила процедуры и работы, включая периодичность и места проведения своих заседаний.
El CEM y sus subcomités adoptarán sus decisiones por acuerdo y decidirán su reglamento y normas de funcionamiento, incluida la frecuencia y el lugar o lugares de sus reuniones.

Представитель Чили выступил против каких-либо ограничений дискреционного полномочия подкомитета принимать решения или действовать в соответствии с положениями принятого текста.
El representante de Chile se opuso a toda restricción a la discreción del subcomité para adoptar decisiones o medidas de conformidad con las disposiciones del texto aprobado.

Подкомитет на своей специальной сессии единодушно поддержал эту рекомендацию и отметил, что взаимосвязь между ресурсами пресной воды и гендерной проблематикой будет рассмотрена в тематическом документе, который будет подготовлен ПРООН для следующей сессии Подкомитета, на которой Подкомитет примет решение о подготовке к основной сессии по гендерным вопросам.
En la reunión extraordinaria, el Subcomité apoyó de manera unánime esta recomendación y observó que, de hecho, la relación entre el agua dulce y la situación de la mujer se abordaría en un documento que presentaría el PNUD ante el próximo período de sesiones del Subcomité, cuando el Subcomité tomaría una decisión acerca de los preparativos necesarios para celebrar el período de sesiones sustantivo sobre cuestiones de género.

За годы подготовки проекта факультативного протокола был сделан вывод о том, что Комитет должен играть менее значительную роль, и единственное оставшееся в нем упоминание об этой роли содержится в пункте 1 статьи 10, которая уполномочивает подкомитет принимать решение об отсрочке миссии в государство- участник, если это государство согласилось на организацию на своей территории запланированного посещения Комитета против пыток в соответствии с пунктом 3 статьи 20 Конвенции.
Con el transcurso de los años, el papel del Comité en el proyecto de protocolo facultativo se ha reducido, y la única referencia que queda se encuentra en el párrafo 1 del artículo 10, que autoriza al subcomité a decidir el aplazamiento de una misión a un Estado Parte si dicho Estado ha accedido a la realización de una visita programada a su territorio por parte del Comité contra la Tortura en virtud del párrafo 3 del artículo 20 de la Convención.

Комитет также согласился с тем, что ответы на вопросник помогут Юридическому подкомитету принять решение по вопросу о возможном порядке дальнейшего рассмотрения пункта 4 повестки дня.
La Comisión también convino en que las respuestas al cuestionario podrían proporcionar una base a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para decidir la forma en que podría continuar su examen del tema 4 del programa.