Que es ФОРУМ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ en Español

• el foro acordó
• foro adoptó la decisión
• el foro convino
• foro decidió

Ejemplos de uso de Форум принял решение en Ruso y sus traducciones al Español

Форум принял решение объявить период 2005- 2015 годов десятилетием" Вода для жизни".
El Foro adoptó la decisión de declarar el período 2005-2015 decenio" El agua, fuente de vida".

Как отмечалось в главе IV выше, Совет/ Форум принял решение о Стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ, которое изложено в приложении I к настоящему докладу.
Como se indicó en el anterior capítulo IV el Consejo/Foro adoptó una decisión sobre el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional.

Форум принял решение о том, что следующей рекомендацией, которая будет запрошена у Консультативного совета юристов, будет рекомендация по вопросу о терроризме и принципе господства права.
El Foro acordó que el próximo asesoramiento que se solicitaría al Consejo Asesor de Juristas se referiría al terrorismo y al imperio de la ley.

На своем 2- м заседании 28 августа 1998 года Форум принял решение о том, что помимо выполнения обязанностей заместителя Председателя г-жа Бибиана Варгас Моралес( Колумбия) будет также выполнять функции Докладчика.
En su segunda sesión, celebrada el 28 de agosto, el Foro convino en que la Sra. Bibiana Vargas Morales(Colombia) actuara como Relatora además de como Vicepresidenta.

Форум принял решение о том, что Специальная группа экспертов будет состоять из 30 экспертов-- по шести от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций, включая представителей развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El Foro acordó que el Grupo Especial de Expertos estaría compuesto por 30 expertos, seis de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, e incluiría a representantes de países desarrollados y en desarrollo y de países con economías en transición.

На своем 6- м пленарном заседании 9 февраля 2006 года Совет/ Форум принял решение SS. IX/ 1, озаглавленное<< Стратегический подход к международному регулированию химических веществ>gt;.
En su sexta sesión plenaria, celebrada el 9 de febrero de 2006, el Consejo/Foro adoptó la decisión SS. IX/1 titulada Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional.

На том же заседании Форум принял решение, что г-жа Торрес будет выполнять помимо обязанностей заместителя Председателя также функции Докладчика.
En la misma sesión, el Foro acordó que, además de actuar como Vicepresidenta, la Sra. Torres desempeñara también las funciones de Relatora.

Однако вскоре после начала конституционных переговоров и особенно после того, как Многопартийный переговорный форум принял решение о проведении выборов 27 апреля 1993 года, в следствие которого был создан Переходный исполнительный комитет, обстановка начала меняться, и число убитых возросло.
Sin embargo, esa situación empezó a cambiar poco después de iniciarse las negociaciones constitucionales y aumentó el número de muertes, especialmente después que el Foro de Negociación Multipartita decidió que las elecciones se celebrarían el 27 de abril de 1993, lo que condujo a la formación del Consejo Ejecutivo de Transición.

На том же заседании Форум принял решение создать две сессионные рабочие группы, каждую из которых возглавил один из Сопредседателей.
En la misma sesión, el Foro acordó establecer dos grupos de trabajo del período de sesiones, cada uno de los cuales estaría presidido por uno de los Copresidentes.

На своей третьей сессии, проходившей в Женеве 26 мая-- 6 июня 2003 года, Форум принял решение о создании специальной группы экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки и отчетности и о созыве совещания этой группы.
En su tercer período de sesiones, celebrado en Ginebra del 26 de mayo al 6 de junio de 2003, el Foro convino en establecer un Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes y en organizar una reunión de ese Grupo de Expertos.

На своей третьей сессии Форум принял решение о создании специальной группы экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий для изучения существующих инициатив и рекомендации новых подходов.
En su tercer período de sesiones, el Foro decidió crear un grupo especial de expertos sobre la financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para examinar las iniciativas en curso y recomendar nuevos planteamientos.

Форум принял решение продолжить свои интеграционные действия в рамках ряда конференций Организации Объединенных Наций, включая завершающую этот ряд Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), проходившую в Стамбуле в июне 1996 года.
El grupo decidió que continuaría su acción de integración durante la serie de conferencias de las Naciones Unidas que finalizó con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en Estambul, en junio de 1996.

На своей двадцать третьей сессии Совет/ Форум принял решение 23/ 6, которое предусматривает укрепление институционального потенциала для участия в процессах оценки на всех уровнях и подключения к сетям, сбору данных и обмену данными.
En su 23º período de sesiones, el Consejo/Foro adoptó la decisión 23/6, en la que instó a fortalecer la capacidad institucional para participar en procesos de evaluación en todos los niveles y para crear redes, recopilar datos y compartirlos.

Многосторонний форум принял решение о создании объединенных сил под названием Национальные силы обороны, в состав которых войдут нынешние Южно-Африканские силы обороны( САДФ), вооруженные силы Транскея, Бопутатсваны, Венды и Сискея и другие вооруженные формирования.
El Foro de negociación multipartidista convino en establecer una fuerza integrada que se denominaría Fuerza de Defensa Nacional, compuesta por la actual Fuerza de Defensa de Sudáfrica, las fuerzas de defensa de los Estados de Transkei, Bophuthatswana, Venda y Ciskei y otras formaciones de armadas.

На 10- м пленарном заседании 25 февраля 2005 года Совет/ Форум принял решение провести свою девятую специальную сессию в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, 7- 9 февраля 2006 года и свою двадцать четвертую сессию в Найроби, Кения, 5- 9 февраля 2007 года.
En su décima sesión plenaria, celebrada el 25 de febrero de 2005, el Consejo/Foro decidió celebrar su noveno período extraordinario de sesiones en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, del 7 al 9 de febrero de 2006 y su 24º período de sesiones en Nairobi, Kenya, del 5 al 9 de febrero de 2007.

На своей восьмой сессии Форум принял решение 8/ 2, в котором он постановил завершить рассмотрение пункта 6 своей повестки дня, озаглавленного<< Средства осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства>gt;, на своей девятой сессии.
En su octavo período de sesiones, el Foro adoptó la decisión 8/2, por la cual decidió terminar en su noveno período de sesiones el examen del tema 6 del programa, titulado" Medios de ejecución de la ordenación sostenible de los bosques".

Также на 1м заседании Форум принял решение создать две сессионные рабочие группы, каждую из которых возглавил один из Сопредседателей.
También en su primera sesión, el Foro acordó establecer dos grupos de trabajo del período de sesiones, cada uno de los cuales estaría presidido por uno de los Copresidentes.

Также на 1- м заседании Форум принял решение учредить две сессионные рабочие группы, каждую из которых возглавил один из Сопредседателей. D.
También en su primera sesión, el Foro convino en establecer dos grupos de trabajo del período de sesiones, que estarían presididos por uno de los Copresidentes.

Это также было одной из причин, по которой Форум принял решение провести к пятой и шестой сессиям две дискуссии по региональной проблематике продолжительностью в полдня: одно по Африке и одно по Азии, с тем чтобы познакомиться с опытом работы региональных организаций, правительств и организаций коренных народов.
Por ese motivo, entre otros, el Foro decidió organizar dos debates de medio día de duración sobre temas regionales durante los períodos de sesiones quinto y sexto, uno sobre África y el otro sobre Asia, para dar a conocer la experiencia de los organismos regionales, los gobiernos y las organizaciones indígenas.

После проведения внутренней оценки в 1997 году Консультативный форум принял решение сконцентрировать внимание в большей степени на попытке повлиять на политику правительства на ранней стадии с целью обеспечения того, чтобы она более четко отражала пожелания и нужды чернокожих женщин, женщин- иммигранток и беженок в отношении процесса эмансипации.
Después de una evaluación interna en 1997, el Foro Consultivo decidió concentrarse más en tratar de influir en la política del gobierno en una etapa más temprana para asegurar que refleje con más exactitud los deseos y las necesidades de las mujeres de raza negra, inmigrantes y refugiadas respecto al proceso de emancipación.

С другой стороны, повторение означает, что ранее вынесенные рекомендации не были выполнены, и поэтому Форум принимает решение повторить их, подчеркивая тем самым их важность и актуальность.
Por otro lado, la repetición indica que las recomendaciones anteriores no se han aplicado y el Foro decide reiterarlas para destacar así su importancia y utilidad.

Ожидается, что Форум примет решения в отношении будущего международного соглашения по всем видам лесов и необходимых действий.
Se espera que el Foro adopte decisiones sobre el futuro del acuerdo internacional sobre todos los tipos de bosques y las medidas que es necesario adoptar al respecto.

Учитывая, что Конференция по разоружению является форумом, принимающим решения консенсусом, ни одна группа делегаций не сможет навязать свою волю остальным членам Конференции.
Dado que la Conferencia de Desarme es un foro que toma sus decisiones por consenso, no será posible que un grupo de delegaciones imponga su voluntad a otros.

Форум принял решения, в которых рассматриваются вопросы оказания помощи в создании потенциала, а также устранения увеличивающегося разрыва между странами, в том что касается осуществления политики в области химической безопасности.
El Foro adoptó decisiones sobre asistencia para la creación de capacidad y sobre el modo de hacer frente a la creciente diferencia entre los países en la aplicación de las políticas de seguridad química.

Если Форум примет решение начать разработку международно-правовой базы по всем видам лесов, ему, возможно, следует, например, проанализировать мандат на разработку международно-правовой базы по всем видам лесов с нижеуказанными характеристиками.
Si el Foro decide proceder a la elaboración de un marco jurídico sobre todos los tipos de bosques, tal vez desee examinar, por vía de ejemplo, las características de un mandato para elaborar tal marco según se indica a continuación.

Совет/ Форум принял решения 24/ 3 и 24/ 4 на основе проектов решений, одобренных контактной группой по химическим веществам, учрежденной Комитетом полного состава.
El Consejo/Foro adoptó las decisiones 24/3 y 24/4 sobre la base de los proyectos de decisión aprobados por el grupo de contacto sobre los productos químicos establecido por el Comité Plenario.

Это важные шаги, которые особо подчеркивают послание, содержащееся в резолюции 1325( 2000) Совета: место женщин не на задворках, а в центре форумов, принимающих решения.
Estas son medidas importantes que vuelven a hacer hincapié en el mensaje de la resolución 1325(2000) del Consejo: el lugar de las mujeres no se halla en los márgenes sino en el centro de los foros decisorios.

Более крупная группировка Тихоокеанского форума приняла решение о подписании соглашения о свободной торговле и начала переговоры с целью подготовки проекта такого соглашения.
El Foro del Pacífico, más amplio, ha convenido en concertar un acuerdo de libre comercio y ha comenzado las negociaciones sobre el proyecto de acuerdo.

Было внесено предложение рекомендовать государствам- членам в ходе десятой и одиннадцатой сессии Форума принять решение о разработке четкой стратегии, которая включала бы мобилизацию ресурсов для осуществления финансирования и инвестиций.
Se propuso que, en los períodos de sesiones décimo y undécimo del Foro, se recomendara a los Estados Miembros que acordaran elaborar una estrategia forestal que incluyera la movilización de recursos para la financiación y la inversión.

И хотя Партия свободы Инката, Консервативная партия и некоторые другие группы заявили о своей оппозиции, в этот же день большинство участников переговорного форума приняли решение о проведении первых демократических выборов в Южной Африке 27 апреля 1994 года.
Mientras que el Partido Inkatha de la Paz(IFP), el Partido Conservador y otros grupos declararon su oposición, se tomó la decisión en esa fecha, con el apoyo de la mayoría de los participantes en el Foro de Negociación, de celebrar el 27 de abril de 1994 las primeras elecciones democráticas en Sudáfrica.