Que es ДЕПАРТАМЕНТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ en Español

• el departamento ha decidido

Ejemplos de uso de Департамент принял решение en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент принял решение о том, что такой режим содержания автора должен применяться с 31 июля 2003 года.
La Dirección decidió que este régimen se aplicaba al autor desde el 31 de julio de 2003.

Что касается выдачи водительских прав, то государственный департамент принял решение о том, что недипломатические сотрудники постоянных представительств более не будут иметь права на получение дипломатических водительских прав.
Con relación a la expedición de permisos de conducir, el Departamento de Estado había decidido que los miembros no diplomáticos de las representaciones permanentes ya no tendrían derecho a obtener el permiso de conducir diplomático.

В 2005 году Департамент принял решение поручить составление кратких отчетов во всем объеме английской службе письменного перевода на пробной основе.
En 2005 el Departamento decidió asignar, a título de prueba, todas las labores de redacción de actas resumidas al Servicio de Traducción al Inglés.

Что касается неоднократно поднимавшегося вопроса об обеспечении устным переводом заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, то он говорит, что в 2007 году Департамент принял решение создать стратегический резерв в объеме трех дополнительных заседаний в неделю с тем пониманием, что если эти ресурсы не будут использованы запланированными органами, то они будут выделены для обслуживания заседаний региональных и других крупных групп.
Con respecto al tema recurrente de la prestación de servicios de interpretación en las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros, el orador declara que en 2007 el Departamento ha decidido añadir una reserva estratégica de tres reuniones adicionales por semana, en el entendimiento de que, si esos recursos no son utilizados por los órganos que figuran en el calendario, se asignarán a reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes.

Впоследствии Департамент принял решение разработать новый интранет- сайт, который будет доступен для сотрудников в Центральных учреждениях и в его 11 присутствиях на местах.
Por consiguiente, el Departamento ha decidido desarrollar una nueva intranet que será accesible al personal de la Sede y a sus 11 oficinas sobre el terreno.

Департамент принял решение провести рекомендуемый обзор в свете решений Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Departamento decidió que dicha recomendación se pondría en práctica en función de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

До завершения такого исследования Департамент принял решение не испрашивать в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов какие-либо ассигнования специально для составления кратких отчетов, а делать все от него зависящее для ускорения их выпуска за счет существующих ресурсов.
A la espera de que se complete un estudio de ese tipo, el Departamento ha decidido no solicitar ninguna consignación especial para actas resumidas en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, sino hacer todo lo que esté a su alcance para acelerar su suministro con cargo a los recursos existentes.

Департамент принял решение о том, что начиная с 2003 года он будет на экспериментальной основе просить информационные центры Организации Объединенных Наций представлять годовые планы для их рассмотрения Службой информационных центров.
A partir de 2003, el Departamento ha decidido, a título de prueba, pedir a los centros de información de las Naciones Unidas que presenten planes anuales que examinará el Servicio de Centros de Información.

В ходе обсуждения бюджета в прошлом году Департамент принял решение просить о преобразовании нескольких должностей, финансируемых из внебюджетных средств, в должности, финансируемые из регулярного бюджета, вместо повышения класса этих должностей в связи с возможностью получения более долгосрочных, как ему представляется, выгод.
Durante las negociaciones presupuestarias del año anterior, el Departamento había decidido solicitar la conversión de varios puestos extrapresupuestarios a puestos del presupuesto ordinario más bien que a puestos reclasificados, debido a lo que estimaba que serían beneficios a más largo plazo.

Департамент принял решение о сокращении расходов за счет сокращения штатов в такой степени, чтобы предотвратить образование дефицита на счету расходов на вспомогательное обслуживание программ Организации Объединенных Наций в конце 1995 года.
El Departamento decidió recortar gastos reduciendo su plantilla e hizo los cálculos necesarios para evitar que, a causa de la reducción, la cuenta de apoyo a los programas de las Naciones Unidas registrara un saldo deficitario a finales de 1995.

В связи с этим Департамент принял решение перенести на следующий двухгодичный период издание 22 публикаций, каждая из которых относится к подпрограмме, касающейся информации о стихийных бедствиях.
En ese sentido, el Departamento adoptó la decisión de postergar hasta el siguiente bienio 22 publicaciones, todas ellas relacionadas con el subprograma relativo a información sobre desastres.

Департамент принял решение расширить освещение вопросов повестки дня Организации для развития в рамках этого восьмистраничного информационного бюллетеня наряду с увеличением его тиража до 20 000 экземпляров, но продолжать выпускать его только на английском языке, чтобы не выходить за рамки имеющихся ресурсов.
El Departamento decidió ampliar en esta publicación la información sobre un programa de desarrollo de las Naciones Unidas manteniendo su formato de boletín de ocho páginas y aumentando su tirada a 20.000 ejemplares, aunque se seguirá imprimiendo sólo en inglés para mantener los gastos en el marco de los recursos existentes.

Следует отметить, что Департамент принял решение о том, что для удовлетворения всех потребностей миссий в воздушном транспорте будут прилагаться усилия по использованию коммерческих летательных аппаратов, за исключением случаев, когда речь идет о задачах, определенных как имеющие сугубо военный характер.
Cabe resaltar que el Departamento ha decidido que, en general, se utilizarán aeronaves comerciales para todas las operaciones aéreas de las misiones, con la excepción de las que sean claramente de tipo militar.

Год спустя Департамент принял решение разработать систему управления обучением, которая позволила бы вести учет данных о профессиональной подготовке, расходах, результатах обучения, кандидатах для прохождения обучения и материалах, используемых в рамках дистанционного обучения, а не создавать отдельную базу данных.
Un año más tarde, ese Departamento ha decidido conservar un sistema de gestión del aprendizaje que permitiría el mantenimiento de registros de capacitación, costos, rendimiento del estudiante, denominaciones de los cursos y material de aprendizaje a distancia, en lugar de crear una base de datos" huérfana".

В 1998 году Департамент принял решение создать в рамках программы координации по стрелковому оружию базу данных о категориях, количестве и передаче стрелкового оружия, поступающих от других департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
En 1998, el Departamento decidió que, como parte de las medidas de coordinación de las Naciones Unidas en relación con las armas pequeñas, se almacenaría en una base de datos la información sobre las categorías, cantidades y transferencias de armas pequeñas que el Departamento recibiera de los organismos y de otros departamentos de las Naciones Unidas.

В целях оказания помощи ЛАЭС Департамент принял решение предоставить финансовую поддержку ИНФОСЕЛА( Информационная система по ТСРС) в деле создания компьютеризованного реестра возможностей и потребностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна; эта поддержка найдет конкретное воплощение в совместной деятельности ЛАЭС, Международной организации по вопросам миграции и Департамента Организации Объединенных Наций по поддержке развития и управленческому обеспечению.
Como una manera de prestar asistencia a el SELA, el Departamento decidió proporcionar apoyo financiero a INFOSELA( Sistema de Información sobre CTPD) para la creación de un registro computarizado de capacidades y necesidades de los países de América Latina y el Caribe, apoyo que se traducirá en la realización de una actividad conjunta entre el SELA, la Organización Internacional para las Migraciones y el Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo de el Desarrollo de las Naciones Unidas.

После того, как будет получена информация о результативности таких партнерств, Департамент примет решение по поводу возможности использования подобных механизмов в целях обеспечения более широкого распространения аудиовизуальных материалов.
Cuando se sepa si esa asociación ha sido acertada, el Departamento decidirá si pueden utilizarse esos mecanismos para dar a conocer de una forma más extensa los materiales audiovisuales.

Департамент принимает решения о включении иностранцев, получивших убежище, в эту государственную программу, заключает соглашения о сотрудничестве с муниципалитетами и неправительственными организациями в отношении их социальной интеграции и следит за индивидуальной социальной интеграцией, осуществляемой упомянутыми институтами, и за использованием средств, выделенных для этих целей.
El Departamento decide sobre la inclusión de tales extranjeros en ese programa, apoyado por el Estado, concierta acuerdos de cooperación con municipios y organizaciones no gubernamentales sobre la integración social de esos extranjeros, y supervisa la integración social de esas personas por tales instituciones y la utilización de los fondos destinados a ese fin.

Для осуществления стратегической цели сформирования интегрированного департамента принято решение создать на самом высоком уровне объединенную канцелярию в составе заместителя Генерального секретаря и трех помощников Генерального секретаря с их вспомогательным персоналом.
Para lograr los objetivos estratégicos de un departamento integrado, se ha decidido establecer, al nivel más alto posible una oficina consolidada integrada por el Secretario General Adjunto y los tres Subsecretarios Generales, con personal de apoyo.

Например, после проведения анализа того, как партнерские радиостанции в Китае используют программы Департамента, Китайская группа Департамента приняла решение организовать работу в две смены, с тем чтобы иметь возможность предоставлять своим клиентам более часто обновляемую информацию.
Por ejemplo, tras analizar el modo en que sus emisoras de radio asociadas en China habían estado utilizando sus programas, la unidad del Departamento en China decidió organizar dos turnos para ofrecer a los clientes una actualización más frecuente de las noticias.

С учетом стратегических и общих руководящих функций, возложенных на Объединенную службу учебной подготовки, а также с учетом ее ограниченных возможностей оба департамента приняли решение о том, чтобы эта Служба сосредоточила свои усилия на разработке и осуществлении основных программ учебной подготовки по общим вопросам, касающимся поддержания мира.
Habida cuenta de las responsabilidades estratégicas y administrativas generales del Servicio de Capacitación Integrada, así como su capacidad limitada, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han decidido que el Servicio se ocupe principalmente del desarrollo y la ejecución de las actividades de capacitación intersectoriales fundamentales en mantenimiento de la paz.

Правовой департамент штата Центральный Дарфур принял решение направить прокурора в Нертити.
El Departamento de Asuntos Jurídicos del estado de Darfur Central ha decidido asignar un fiscal a Nertiti.

После тщательного рассмотрения результатов работы Агента Скотта в Бюро Департамент Профессиональной Ответственности принял решение об отстранении ссылаясь на вопиющий недостаток суждения и поведение неподобающие федеральному агенту.
Después de revisar el historial de la agente especial Scott con la agencia el Departamento de Responsabilidad Profesional ha decidido suspenderla debido a su deplorable falta de criterio y su indecoroso comportamiento como agente federal.

Хотя Венская декларация и Программа действий 4/ были распространены в качестве официальных документов, Департамент принял это решение, с тем чтобы облегчить доступ к этим документам для средств массовой информации, неправительственных организаций и учебных заведений.
Existían como documentos oficiales, el Departamento adoptó esta decisión para facilitar el acceso de los medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales e instituciones educativas a estos documentos.

Департамент специальных расследований принял решение передать функции ее защиты как свидетеля, которые ранее выполняли гражданские сотрудники, полицейским, которые находились под следствием в связи с исчезновением ее супруга.
El Departamento de Investigaciones Especiales había decidido que la protección que recibía esa mujer en calidad de testigo pasara de los funcionarios civiles que venían desempeñando esa función a los mismos agentes de policía que se estaba juzgando en relación con la desaparición de su esposo.

Департамент по вопросам управления принял решение арендовать помещения на отрезок времени, простиравшийся достаточно дальше 2012 года, чтобы учесть возможность задержки строительства или возникновения новой потребности в площадях.
El Departamento de Gestión adoptó la decisión de alquilar locales durante un período suficiente después de 2012 para tener en cuenta la posibilidad de retrasos en la construcción y necesidades de espacio futuras.

Как отмечается ниже( см. пункт 35), Департамент операций по поддержанию мира принял решение о повышении эффективности рекомендаций по управлению целевыми фондами, представляемых миссиям по поддержанию мира.
Como se explica a continuación(véase el párrafo 35), el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está adoptando medidas para mejorar la orientación proporcionada a las misiones de mantenimiento de la paz sobre la administración de los fondos fiduciarios.

Отвечая на вопрос г-на САМАДИ( Исламская Республика Иран), г-н ХАН( Секретарь Комитета) говорит, что в связи с сокращением численности своего персонала Департамент общественной информации принял решение не издавать в этом году пресс-релизы о работе Специального комитета.
En respuesta a una duda planteada por el Sr. SAMADI(República Islámica del Irán), el Sr. KHAN(Secretario del Comité) dice que, a consecuencia de la reducción del personal, el Departamento de Información decidió no publicar en 1996 el comunicado de prensa sobre la labor del Comité Especial.

Согласно полученной информации, Департамент по специальным расследованиям принял решение передать сотрудникам полиции вопросы ее защиты в качестве свидетеля, которую ранее обеспечивали гражданские должностные лица, представшие перед судом в связи с исчезновением ее мужа.
Según la información recibida, el Departamento de Investigaciones Especiales decidió que la protección como testigo que recibía dejara de estar a cargo de funcionarios civiles para recaer en agentes de la policía, procesados en conexión con la desaparición de su marido.

Комитет осведомлен о том, что впоследствии в Центральных учреждениях Департамент операций по поддержанию мира принял решение о том, что жилые помещения должна предоставлять PAE/ Daher за счет МООНДРК.
La Comisión entiende que posteriormente el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede decidió posteriormente que PAE/Daher debía suministrar el alojamiento, con cargo a la MONUC.