Que es ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ ПРЕКРАТИТЬ en Español

• decidió suspender
• decidió cerrar
• decidió poner fin
• decidió concluir
• decidió dejar de

Ejemplos de uso de Принял решение прекратить en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет принял решение прекратить рассмотрение жалобы в отношении указанной организации.
El Comité decidió cerrar la queja contra la organización.

Однако в 2002 году Исполнительный совет ПРООН принял решение прекратить оказание помощи по окончании переходного периода.
En 2002, no obstante, la Junta Ejecutiva del PNUD decidió dejar de prestar asistencia tras un período transitorio.

В связи с этим Комитет принял решение прекратить рассмотрение их заявлений( см. гл. I, проект решения I, подпункт( c)).
En consecuencia decidió concluir el examen de sus solicitudes(véase capítulo I, proyecto de decisión I, apartado c).

Отметить, что Комитет по неправительственным организациям принял решение прекратить рассмотрение заявлений следующих неправительственных организаций:.
Tomar nota de que el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales decidió poner fin a su examen de las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales siguientes:.

Комитет принял решение прекратить обсуждение жалоб, поданных в отношении Международного бюро мира и Азиатского центра правовой защиты.
El Comité decidió concluir las deliberaciones sobre las dos quejas contra la Oficina Internacional para la Paz y el Asian Legal Resource Centre.

На своей двадцатой сессии Комитет принял решение прекратить рассмотрение сообщений№ 19/ 1994, 50/ 1996, 85/ 1997 и 98/ 1997.
En su 20º período de sesiones, el Comité decidió suspender el examen de las comunicaciones Nos. 19/1994, 50/1996, 85/1997 y 98/1997.

Комитет объявил одно сообщение приемлемым и 11- неприемлемыми; он вынес 19 решений по существу дела и принял решение прекратить рассмотрение четырех сообщений.
El Comité ha declarado 1 comunicación admisible y 11 inadmisibles, ha adoptado 19 decisiones sobre el fondo de la cuestión y ha decidido dejar de examinar 4 comunicaciones.

На своей двадцать пятой сессии Комитет принял решение прекратить рассмотрение четырех сообщений, приостановил рассмотрение двух сообщений и признал одно сообщение приемлемым и подлежащим рассмотрению по существу.
En su 25º período de sesiones, el Comité decidió dejar de examinar cuatro comunicaciones, suspender el examen de dos comunicaciones y declaró otra admisible, que se examinaría en cuanto al fondo.

За" недостаточностью доказательств" 23 января 1996 года прокурор Подгорицы снял с Веселина Поповича все обвинения. 8 февраля 1996 года следственный судья даниловградского суда первой инстанции принял решение прекратить следствие.
Por" falta de pruebas", el 23 de enero de 1996 el fiscal de Podgorica retiró todos los cargos contra Veselin Popovic. El 8 de febrero de 1996, el juez instructor de Danilovgrad decidió cerrar la investigación.

На своей двадцать четвертой сессии Комитет принял решение прекратить рассмотрение пяти сообщений по ряду причин, в том числе из-за добровольного возвращения автора, отзыва сообщения или отсутствия ответа от автора.
En su 24º período de sesiones, el Comité decidió suspender el examen de cinco comunicaciones por varios motivos, entre ellos, el regreso voluntario del autor, el retiro de la comunicación o la falta de respuesta del autor.

Однако есть и новая информация- 3 ноября Специальный комитет под председательством г-на Шимона Переса принял решение прекратить выплату компенсаций тысячам палестинцев, убитых или раненых израильскими властями в период интифады.
Pero lo único nuevo es lo siguiente: el 3 de noviembre, un Comité Especial presidido por el Sr. Shimon Peres tomó la decisión de detener el pago de las compensaciones a miles de palestinos que habían resultado muertos o heridos por las autoridades israelíes durante la intifada.

На своей очередной сессии 2002 года Комитет принял решение прекратить рассмотрение заявления одной организации, принял к сведению, что одна из организаций решила отозвать свое заявление, и отложил рассмотрение заявлений двух организаций.
En su período de sesiones de 2002, el Comité decidió cerrar el caso de una organización, tomó nota de que una organización había decidido retirar su solicitud y aplazó el examen de las solicitudes de dos organizaciones.

В своем письме от 30 апреля 1996 года районный прокурор Копенгагена информировал заявителей о том, что он принял решение прекратить рассмотрение этого дела и информировал их в то же самое время о том, что Совет по рассмотрению жалоб на работу полиции не согласен с этим решением..
Por carta de fecha 30 de abril de 1996 el Fiscal de Distrito de Copenhague informó a los denunciantes que se había decidido suspender el examen del caso y al mismo tiempo les informó de que la junta de quejas de la policía no estaba de acuerdo con esta decisión.

Эти действия были предприняты после того, как Ирак на протяжении длительного времени отказывался сотрудничать со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ). 31 октября 1998 года Ирак принял решение прекратить всякое сотрудничество со Специальной комиссией.
Se adoptó esta medida después de una larga historia de falta de cooperación del Iraq con la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA). El 31 de octubre de 1998, Iraq decidió poner fin a todo tipo de cooperación con la Comisión Especial.

Фонд помощи детям из Соединенного Королевства принял решение прекратить свою деятельность во всех трех штатах Дарфура и отозвал оттуда 350 своих сотрудников после трагической гибели четырех сотрудников в ходе двух отдельных инцидентов, произошедших за последние два месяца, в результате чего в тех районах, где они действовали, возникли серьезные пробелы в оказании услуг.
Save the Children del Reino Unido decidió suspender sus operaciones en los tres estados de Darfur y retiró sus 350 trabajadores como consecuencia de la trágica muerte de cuatro integrantes de su personal en dos incidentes ocurridos en los dos últimos meses, lo que deja un importante vacío en la prestación de servicios en la zona en que operaban.

В связи с тем, что первоначального сообщения на имя Комитета было недостаточно для целей продолжения рассмотрения этого дела и что адвокат автора не ответил на просьбу Комитета о представлении информации о том, собирается ли он продолжать работу в связи с этим сообщением, Комитет принял решение прекратить рассмотрение дела и обнародовать это решение в своем следующем ежегодном докладе.
Dado que la comunicación original al Comité era insuficiente a los fines de continuar el caso y que el abogado del autor no respondió a la petición del Comité de que informara si tenía el propósito de seguir adelante con la comunicación, el Comité decidió suspender el examen del caso y hacer pública su decisión en su informe anual siguiente.

Поскольку Совет Безопасности принял решение прекратить действие мандата ВАООНВС в Хорватии, Генеральный секретарь намеревался передать должность заместителя Генерального секретаря из штата ВАООНВС своему Специальному представителю и главе Миссии МООНБГ и оставить должность помощника Генерального секретаря в МООНБГ вакантной до 30 июня 1998 года включительно.
Dado que el Consejo de Seguridad había decidido poner término al mandato de la UNTAES en Croacia, el Secretario General se proponía destinar a su Representante Especial y Jefe de Misión de la UNMIBH el puesto de Secretario General Adjunto correspondiente a la UNTAES, y dejar vacante hasta el 30 de junio de 1998 el puesto de Subsecretario General de la UNMIBH.

Кроме того, Управление приняло решение прекратить свои полевые операции в Руанде.
Además, la Oficina había decidido cerrar sus operaciones sobre el terreno en Rwanda.

Хотелось бы воздать должное странам, которые приняли решение прекратить производство мин.
Deseamos rendir homenaje a aquellos países que han decidido poner fin a la producción de minas.

Федерация с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла решение прекратить проведение экспериментального исследования по вопросу о вознаграждении с учетом выполнения работы и обновить свою систему управления служебной деятельностью.
Complace a la Federación que la CAPI haya decidido suspender el estudio experimental de la remuneración con arreglo al desempeño y actualizar su marco de gestión de la actuación profesional.

Нашими донорами принято решение прекратить финансирование Фонда для Джубской инициативы, который сейчас должен быть ликвидирован.
Nuestros donantes han tomado la decisión de dejar de financiar el fondo para la iniciativa de Juba, que deberá liquidarse.

В феврале 2005 года кубинские власти приняли решение прекратить переговоры и приступить к поиску других компаний.
En febrero de 2005 las autoridades cubanas decidieron suspender las negociaciones y empezar a estudiar la posibilidad de concertar acuerdos con otras empresas.

Комитет не принял решения прекратить последующий диалог ни по одному из дел, рассматриваемых в настоящее время в рамках процедуры последующей деятельности.
El Comité no adoptó una decisión para poner fin al diálogo de seguimiento en ninguno de los nueve casos que eran actualmente objeto de seguimiento.

Проведя тщательный независимый анализ этой программы, УВКБ приняло решение прекратить свое участие в этой деятельности в конце 1997 года.
Tras un examen minucioso e independiente del programa, el ACNUR ha decidido poner término a fines de 1997 a su participación en esta actividad.

Однако ввиду неисправностей в бортовой системе электропитания НАСДА приняло решение прекратить эксплуатацию спутника 30 июня 1997 года.
Como consecuencia del mal funcionamiento del suministro eléctrico a bordo, el NASDA decidió abandonar la operación el 30 de junio de 1997.

Однако отсутствие объективных критериев для отбора этих докладов показало, что эта практика является неоперативной и ограничительной и Группа приняла решение прекратить ее.
Sin embargo, la falta de criterios objetivos para la selección de esos informes ha hecho que la práctica no sea operacional y resulte restrictiva, y la Dependencia ha decidido renunciar a ella.

За это время Европейская комиссия учла принятые Бельгией поправки к своему законодательству и приняла решение прекратить возбуждение судебных процедур в отношении Бельгии.
Entretanto, la Comisión Europea ha decidido suspender los procedimientos iniciados respecto de Bélgica a raíz de las modificaciones introducidas en la legislación.

Однако в 2005 году обе стороны приняли решение прекратить переговоры на предмет подписания меморандума о взаимопонимании, сочтя достаточным пересмотр формулы совместного покрытия расходов на обслуживание.
Sin embargo, en 2005 ambas partes convinieron en poner fin a las negociaciones sobre un memorando de entendimiento, al considerar que bastaba con la revisión de la fórmula de gastos compartidos por los servicios prestados.

В 2009 году УКГБ сообщило о том, что правительство приняло решение прекратить регистрацию новых ВПЛ, что повлияет на возможность получения некоторых видов правительственной помощи.
En 2009 la OCAH comunicó que el Gobierno había decidido interrumpir el nuevo registro de desplazados internos, lo que afectaría a la posibilidad de que pudieran recibir cierto tipo de asistencia gubernamental.

Ноября прошлого года Соединенные Штаты Америки приняли решение прекратить с декабря поставки в КНДР топочного мазута, отказавшись таким образом от последнего обязательства, которое они выполняли в соответствии с рамочным соглашением.
El 14 de noviembre del año último, los Estados Unidos decidieron dejar de suministrar combustible pesado a la República Popular Democrática de Corea a partir de diciembre, con lo cual abandonaron el último compromiso que habían estado respetando en virtud del Acuerdo Marco.