Que es ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ ПРИОСТАНОВИТЬ en Español

• decidió suspender
• decidió aplazar

Ejemplos de uso de Принял решение приостановить en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с отсутствием прогресса по этим нерешенным вопросам 20 октября Координатор принял решение приостановить переговоры.
Dado que no se progresó en las cuestiones pendientes, el Facilitador decidió suspender las conversaciones el 20 de octubre.

Всем известно, что Ирак принял решение приостановить сотрудничество с проводящей инспекции Специальной комиссией не 4, а 5 августа.
Nadie ignora que el Iraq decidió suspender su cooperación con las inspecciones practicadas por la Comisión Especial el 5 de agosto, y no el 4.

Поскольку Комитет указал, что ему необходимо больше времени для изучения представленной документации, он принял решение приостановить сессию и провести консультации.
Habida cuenta de que el Comité había señalado que necesitaba más tiempo para estudiar la documentación presentada, se decidió suspender la sesión a fin de celebrar consultas.

Далее она сообщила, что 16 февраля 2009 года Конституционный суд принял решение приостановить осуществление этого закона на время рассмотрения представленных жалоб.
Además, HRW informó de que el 16 de febrero de 2009, el Tribunal Constitucional decidió suspender la aplicación de la ley hasta que se pronunciara sobre las denuncias presentadas.

В 1996 году из-за непоступления в достаточном объеме добровольных взносов для обеспечения даже на минимальном уровне деятельности Генеральный секретарь принял решение приостановить работу Центра.
En 1996, por falta de una cuantía suficiente de contribuciones voluntarias para mantener siquiera una actividad mínima, el Secretario General decidió suspender las operaciones del Centro.

С учетом просьбы Комитета о принятии временных мер согласно правилу 108 его правил процедуры министр принял решение приостановить исполнение постановления о высылке до завершения рассмотрения этого дела Комитетом.
A raíz de la petición formulada por el Comité de que se aplicasen medidas provisionales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 108 de su reglamento, el Ministro decidió suspender la ejecución de la orden de expulsión a la espera de que el Comité examinara el caso.

В тот же день министр юстиции Швеции по просьбе УВКБ принял решение приостановить приведение в исполнение постановления о высылке, с тем чтобы УВКБ могло определить, соответствует ли решение о высылке статье 33( 2) Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
En la misma fecha el Ministro de Justicia de Suecia, a petición del ACNUR, decidió aplazar la ejecución de la orden de expulsión para que el ACNUR se pronunciara sobre la compatibilidad de su expulsión con el párrafo 2 del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

В соответствии с просьбой Комитета о принятии временных мер 14 ноября 2012 года Генеральный совет Федерального избирательного института( ФИИ) принял решение приостановить уничтожение бюллетеней для голосования на выборах 2 июля 2006 года.
El 14 de noviembre de 2012, el Consejo General del Instituto Federal Electoral(IFE) decidió suspender la destrucción de las boletas electorales de la elección del 2 de julio de 2006, en atención a la solicitud de medidas provisionales formulada por el Comité.

На своей сессии в июне 1998 года, в свете важных событий в Нигерии, Административный совет МОТ принял решение приостановить деятельность официальной Комиссии по расследованию в целях предоставления правительству Нигерии возможности принять в течение 60 дней миссию по установлению прямых контактов.
A la luz de los importantes acontecimientos ocurridos en Nigeria, en su reunión de junio de 1998, el Consejo de Administración de la OIT decidió aplazar las actividades de una Comisión de Encuesta oficial a fin de dar a el Gobierno la oportunidad de recibir la misión de contacto directo en un plazo de 60 días.

В своем представлении от 9 мая 2007 года государство- участник сообщило Комитету, что в соответствии с просьбой Специального докладчика по новым жалобам Миграционный совет Швеции 5 декабря 2006 года принял решение приостановить исполнение решений о высылке автора жалоба и ее семьи.
En una comunicación de 9 de mayo de 2007, el Estado parte informó al Comité de que, en respuesta a la solicitud del Relator Especial para las quejas nuevas, el 5 de diciembre de 2006 la Junta de Inmigración de Suecia decidió suspender la ejecución de las órdenes de expulsión dictadas contra la autora y su familia.

На той же пятьдесят девятой сессии Комитет принял решение приостановить диалог о последующих действиях в отношении двух сообщений, одно из которых касалось Филиппин(№ 18/ 2008), а другое Беларуси(№ 23/ 2009), поскольку он счел неудовлетворительным выполнение рекомендаций, сформулированных Комитетом в его замечаниях.
También en su 59º período de sesiones, el Comité decidió suspender el diálogo de seguimiento sobre dos comunicaciones, una relativa a Filipinas(núm. 18 /2008) y otra a Belarús(núm. 23/2009), habiendo concluido que no se habían aplicado de forma satisfactoria las recomendaciones formuladas en su dictamen.

По совету своего Специального представителя и в тесной консультации с УВКБ Генеральный секретарь принял решение приостановить движение гуманитарных колонн в центральной части Боснии до завершения расследования данного инцидента и получения от противоборствующих сторон убедительных гарантий в отношении безопасного прохода.
Por recomendación de su Representante Especial y en estrecha consulta con la OACNUR, el Secretario General decidió suspender los convoyes humanitarios en la región central de Bosnia hasta que se realice una investigación del incidente y se obtengan firmes garantías de las partes en el conflicto con respecto a la seguridad de éstos.

В середине декабря Всемирный банк принял решение приостановить оказание поддержки одному многосекторальному проекту восстановления инфраструктуры после того, как Банк пришел к выводу, что соглашение о совместном предприятии, которое правительство заключило с одной иностранной энергетической компанией, несовместимо с целями этого проекта, которому Банк намеревался оказать поддержку.
A mediados de diciembre, el Banco Mundial decidió suspender su apoyo a un proyecto de rehabilitación de infraestructuras, tras concluir que el acuerdo de empresa conjunta entre el Gobierno y una empresa extranjera de energía eléctrica era incompatible con el proyecto que había previsto ejecutar.

Автор был освобожден из тюрьмы 12 октября 1998 года. 26 января 1999 года министр юстиции Швеции по просьбе УВКБ принял решение приостановить приведение в исполнение постановления о высылке, с тем чтобы УВКБ могло определить, соответствует ли решение о высылке статье 33( 2) Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
El autor salió de la cárcel el 12 de octubre de 1998. El 26 de enero de 1999 el Ministro de Justicia de Suecia, a petición del ACNUR decidió aplazar la ejecución de la orden de expulsión para que el ACNUR pudiera pronunciarse sobre la compatibilidad de su expulsión con el párrafo 2 del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

На своем 318м заседании, состоявшемся 17 апреля 2012 года, Совет принял решение приостановить участие Гвинеи-Бисау во всей деятельности Африканского союза до восстановления конституционного порядка и потребовал обеспечить продолжение избирательного процесса и проведение второго тура президентских выборов.
La 318ª reunión del Consejo, celebrada el 17 de abril de 2012, decidió suspender la participación de Guinea-Bissau en todas las actividades de la UA hasta que se restaurara el orden constitucional, y exigió que se prosiguiera el proceso electoral con la organización de la segunda ronda de las elecciones presidenciales.

Правительство Чили приняло решение приостановить переговоры о приобретении спутниковой системы.
El Gobierno de Chile decidió suspender las negociaciones en curso para la adquisición de un sistema satelital.

В связи с этим авторы приняли решение приостановить работу по этому проекту резолюции.
Por ello, los patrocinadores decidieron suspender los trabajos relacionados con el proyecto de resolución.

В результате ассоциация" Врачи без границ" приняла решение приостановить осуществление своей деятельности в городах Бардера, Биадо и Теагло.
Como consecuencia, Médicos Sin Fronteras decidió suspender sus actividades en las ciudades de Bardera, Biado y Tiaglo.

В этой связи Армения приняла решение приостановить дипломатические отношения и официальные контакты с Венгрией.
Por consiguiente, Armenia decidió suspender las relaciones diplomáticas y todos los contactos oficiales con Hungría.

Помимо этого, Армения приняла решение приостановить дипломатические отношения с Венгрией и организовала общественные акции протеста у ее дипломатических представительств в разных странах мира.
Por otro lado, Armenia decidió suspender sus relaciones diplomáticas con Hungría y organizó varias protestas públicas contra las misiones diplomáticas de ese país en todo el mundo.

К сожалению, эта европейская организация, занимающаяся вопросами спутниковой связи, приняла решение приостановить трансляцию передач РТС через спутник.
Lamentablemente, esta organización europea dedicada a las comunicaciones por satélite decidió suspender las transmisiones de Radio y Televisión Serbia por satélite.

Государство- участник удовлетворило эту просьбу и 27 марта 2009 года приняло решение приостановить исполнение распоряжения о высылке.
El Estado parte accedió a esta solicitud y, el 27 de marzo de 2009, decidió suspender la ejecución del decreto de expulsión.

К сожалению, Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) приняла решение приостановить свое участие в работе Комиссии.
Lamentablemente, la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA) decidió suspender su participación en las labores de la CAPI.

На своем 10- м заседании СДП по предложению Сопредседателей приняла решение приостановить проведение второй сессии и возобновить ее проведение в Бонне 20 октября 2014 года.
En su décima sesión, a propuesta de los Copresidentes, el GPD acordó suspender su segundo período de sesiones y reanudarlo el 20 de octubre de 2014 en Bonn.

Бразильские государственные органы приняли решение приостановить усыновление детей в других странах до выяснения обстоятельств.
Los jueces brasileños decidieron suspender las adopciones en otros países hasta que se hubiera esclarecido la cuestión.

МООНК приняла решение приостановить платежи поставщику в период с сентября 2005 года по февраль 2006 года.
La UNMIK decidió retener los pagos al proveedor desde septiembre de 2005 a febrero de 2006.

Правительство Израиля также приняло решение приостановить выплату налогов и пошлин, собираемых от имени Палестинской администрации.
Asimismo, el Gobierno de Israel decidió retener el pago de los impuestos y derechos de aduana que recauda en nombre de la Autoridad Palestina.

В целях снижения остроты некоторых из вышеупомянутых проблем правительство приняло решение приостановить специальные операции по обеспечению безопасности, проводимые АВС в южных районах страны.
A fin de disipar algunas de estas preocupaciones, el Gobierno ha decidido suspender las operaciones especiales de seguridad llevadas a cabo por las Fuerzas Armadas Angoleñas en las zonas meridionales del país.

Мы хотели бы напомнить, что правительство Израиля приняло решение приостановить процесс выполнения положений Меморандума.
Cabe recordar que el Gobierno de Israel ha decidido suspender la aplicación de las disposiciones de este Memorando.

В 1984 году Подкомиссия приняла решение приостановить деятельность рабочей группы( резолюция 1984/ 36 от 30 августа 1984 года), которая так и не возобновила свою работу.
En 1984, la Subcomisión decidió suspender la labor del Grupo de Trabajo(resolución 1984/36 de 30 de agosto de 1984), que no reanudó sus actividades después de esa fecha.