Que es ПРИОСТАНОВИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• suspender la aplicación
• suspenda la aplicación
• suspenderse la aplicación

Ejemplos de uso de Приостановить применение en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду этого следует приостановить применение данного бюллетеня до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения в этой связи.
En consecuencia, debería suspenderse la aplicación del boletín hasta tanto la Asamblea General no legisle al respecto.

Она обращается с настоятельным призывом к правительству Ирака уважать международные нормы в этой связи и приостановить применение смертной казни.
El Canadá insta encarecidamente al Gobierno del Iraq a que respete las normas internacionales sobre la materia y suspenda la aplicación de la pena de muerte.

Его делегация приняла к сведению решение Генерального директора ЮНЕСКО приостановить применение пересмотренного корректива по месту службы для Парижа.
La delegación de Ucrania ha tomado debida nota de la decisión del Director General de la UNESCO de suspender la aplicación de la clasificación revisada para el ajuste por lugar de destino en París.

Приостановить применение формулы определения объема Оперативного резерва только в отношении 1996 года и сохранить Резерв на ее нынешнем уровне, составляющем 200 млн. долл. США.
Suspender la aplicación de la fórmula para determinar el nivel de la Reserva Operacional correspondiente a 1996 únicamente, y mantener la Reserva en su nivel actual de 200 millones de dólares.

Необходимо ускорить проводимую в настоящее время работу по подготовке и введению в действие нового имущественного законодательства и приостановить применение существующих законов, не соответствующих Мирному соглашению.
Debería agilizarse la labor iniciada con el fin de redactar y aplicar nuevas leyes sobre la propiedad y debería suspenderse la aplicación de las leyes vigentes que no se ajustan al Acuerdo de Paz.

Мы призываем, в частности, правительство Соединенных Штатов Америки немедленно приостановить применение мер, принятых в последние два года для усиления воздействия его политики экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы.
Solicitamos en particular al Gobierno de los Estados Unidos que con carácter inmediato detenga la aplicación de las medidas adoptadas en el curso de los dos últimos años con el objetivo de fortalecer y profundizar el impacto de su política de bloqueo económico, comercial y financiero a Cuba.

Суд отметил, что правительство решило подготовить поправку к этому закону, предусмотрев в нем исключения из общего правила, которые позволят приостановить применение закона к группам лиц, которые несут меньшую угрозу для жизни и безопасности израильских граждан.
La Corte observó que el Gobierno ha decidido presentar una enmienda a la Ley para incluir excepciones que permitan suspender la aplicación de la Ley a grupos de personas que plantean un riesgo menor de seguridad para los ciudadanos israelíes.

Она настоятельно призвала Таиланд приостановить применение закона об оскорблении величества и Закона о компьютерной преступности до тех пор, пока они не будут приведены в соответствие с международными стандартами, а также освободить узников совести, содержащихся под стражей на основании этих законов.
Instó a Tailandia a que suspendiera la aplicación de la Ley de lesa majestad y la Ley de delitos informáticos hasta que ambas estuvieran adaptadas a las normas internacionales, y pusiera en libertad a los presos de conciencia recluidos en virtud de esas leyes.

С учетом предположения о том, что объем Оперативного фонда будет сокращен лишь на один год, Администратор рекомендует Исполнительному совету приостановить применение формулы в течение 1996 года и сохранить Оперативный резерв на уровне 200 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta la perspectiva de que la Reserva Operacional se reduzca durante un año únicamente, el Administrador recomienda a la Junta Ejecutiva que suspenda la aplicación de la fórmula durante 1996 y mantenga el nivel de la Reserva Operacional en 200 millones de dólares.

В связи с этим Генеральный секретарь предлагает приостановить применение соответствующих финансовых положений и правил и оставить 169 млн. долл. США для того, чтобы Организация могла сохранить определенную степень гибкости до тех пор, пока не улучшится финансовое положение.
Por consiguiente, el Secretario General propone que se suspenda la aplicación de las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, y que se retengan los 169 millones de dólares para que la Organización pueda mantener cierto grado de flexibilidad hasta que mejore la situación financiera.

Имею честь обратиться к Вам в связи с нашим сообщением MH/ 788/ 98 от 5 января 1999 года, в котором мы просили приостановить применение статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций в части, касающейся лишения права голоса в Генеральной Ассамблее.
Tengo el agrado de dirigirme a usted con relación a nuestro oficio MH/788/98 del 5 de enero de 1999, en el cual solicitamos se suspendiera la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas en lo que se refiere a la suspensión del voto en la Asamblea General.

Вовторых, понимая, что правительство не может приостановить применение Закона о праве на владение исконными землями( поправки) 1998 года, поскольку этот закон является актом парламента, он хотел бы получить информацию о том, оспаривались ли положения этого Закона на предмет его конституционности в судах.
En segundo lugar, aunque reconoce que el Gobierno no puede suspender la aplicación de la enmienda de 1998 de la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes puesto que es una medida parlamentaria, el orador pregunta si se ha interpuesto ante los tribunales algún recurso de inconstitucionalidad en relación con la enmienda.

В этой связи МООНСИ и учреждения, представленные в страновой группе Организации Объединенных Наций, призвали правительство Ирака приостановить применение смертной казни и объявить мораторий в соответствии с резолюцией 62/ 149 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, la UNAMI y los organismos que forman parte del equipo de las Naciones Unidas en el país han pedido al Gobierno del Iraq que suspenda la aplicación de la pena de muerte, en cumplimiento de la moratoria solicitada en la resolución 62/149 de la Asamblea General.

Кения присоединяется к делегациям, которые обратились с просьбой запросить мнение государств, признающих подобного рода союзы, и приостановить применение положений бюллетеня до того времени, когда Генеральная Ассамблея выскажется в отношении определения понятия<< семья>gt; и вынесет необходимые, по ее мнению, рекомендации для внесения поправок в Правила и положения о персонале.
Kenya se suma a las delegaciones que han pedido que se facilite una relación de los Estados que reconocen este tipo de uniones y que se suspenda la aplicación del boletín hasta que la Asamblea General se pronuncie sobre la definición de" familia" y haga las recomendaciones que considere oportunas para enmendar el Estatuto y el Reglamento del Personal.

В соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах правительство[ Никарагуа] было вынуждено в результате иностранной агрессии, направленной против Никарагуа, приостановить применение некоторых положений Пакта на всей территории страны на один год начиная с 30 октября 1985 года.
De conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que…[el] Gobierno[de Nicaragua] se ha visto obligado por la agresión extranjera a que se encuentra sometido, a suspender la aplicación de algunas de las disposiciones de dicho Pacto en todo el territorio nacional, por el término de un año a partir del 30 de octubre de 1985.

Одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация хотели бы уведомить о своем намерении приостановить применение[ всех или] определенных положений договора[ будь то в силу защитительного положения или положения об отступлении или же на основе общих положений, касающихся приостановления действия договоров] не входит в сферу применения настоящего Руководства по практике.
Una declaración unilateral por la que un Estado o una organización internacional pretende notificar su intención de suspender la aplicación de[ todas o] determinadas disposiciones de un tratado[ bien en aplicación de una cláusula de salvaguardia o de derogación o en virtud de las normas generales relativas a la suspensión de los tratados] queda fuera de el ámbito de aplicación de la presente Guía de la práctica.

Европейский союз с серьезной озабоченностью отмечает решение Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приостановить применение измененного класса корректива по месту службы для Парижа, решение, являющееся нарушением статута КМГС.
La Unión Europea ha tomado nota con gran preocupación la decisión del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) de suspender la aplicación de la clasificación revisada de los ajustes por lugar de destino correspondiente a París, decisión que viola el estatuto de la CAPI.

На своей сессии, состоявшейся в ноябре 1993 года, Административный совет постановил приостановить применение Декларации о мерах против апартеида с целью обеспечения осуществления плана действий; он также постановил включить в повестку дня восемьдесят первой сессии( 1994 год) Международной конференции труда для рассмотрения Комитетом по мерам против апартеида вопрос, касающийся пересмотра Декларации.
En su reunión de noviembre de 1993, el Consejo de Administración decidió suspender la aplicación de la Declaración sobre la acción contra el apartheid con miras a permitir la aplicación del plan de acción; también decidió incluir en el programa de la 81ª Reunión(1994) de la Conferencia Internacional del Trabajo una cuestión relativa a la revisión de la Declaración para su examen por la Comisión sobre la acción contra el apartheid.

Поскольку партиям не удалось договориться об основных процедурах проведения выборов в парламент, президент утвердил 12 апреля предложение приостановить применение Закона о выборах, чтобы дать партиям возможность продолжить консультации относительно предлагаемого нового законопроекта до 19 мая.
Por cuanto los partidos no pudieron llegar a un acuerdo sobre una base para las elecciones en el Parlamento, el Presidente aprobó que se suspendiera la aplicación de la ley electoral el 12 de abril, a fin de que los partidos pudieran continuar celebrando consultas hasta el 19 de mayo sobre las propuestas para un nuevo proyecto de ley.

В отношении применения полицией" ножных оков" министр юстиции Дании принял 29 июня 1994 года решение приостановить применение таких средств, как" ножные оковы", что критиковалось" Международной амнистией", и одновременно министр юстиции Дании просил Судебно-медицинский совет, который является независимым медицинским органом, провести оценку с медицинской точки зрения риска, связанного с применением этого конкретного вида оков.
Respecto de la práctica por la Policía de llaves de lucha libre, el 29 de junio de 1994, el Ministro danés de Justicia decidió suspender la aplicación de ese tipo de llave fija a las piernas, criticada por Amnistía Internacional y, a el mismo tiempo, el Ministerio danés de Justicia pidió a el Consejo de Medicina Forense, órgano médico independiente, que evaluara los riesgos médicos vinculados a el empleo de este tipo de llave.

Хотя Генеральной Ассамблее еще только предстоит принять решение о замене контрактов серии 300 в качестве механизма обеспечения задействования персонала в миссиях по поддержанию мира, ею уже принято решение приостановить применение положения об ограничении четырьмя годами назначений на ограниченный срок в соответствии с правилами о персонале серии 300 в ожидании принятия Генеральной Ассамблеей решения по этому вопросу на ее пятьдесят девятой сессии.
Aunque la Asamblea General no ha decidido aún la sustitución de los contratos de la serie 300 como mecanismo para la contratación de el personal de las misiones de mantenimiento de la paz, ya ha decidido suspender la aplicación en las operaciones de mantenimiento de la paz de el límite máximo de cuatro años establecido para los nombramientos de duración limitada de la serie 300 hasta tanto adopte una decisión a el respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Изменить национальное законодательство для отмены смертной казни таким образом, чтобы она была полностью запрещена, а также подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Испания); ввести мораторий де-юре на смертную казнь с целью ее отмены( Бельгия); принимать все меры для отмены применения смертной казни( Уругвай); отменить смертную казнь( Ирландия, Австрия, Германия); приостановить применение смертной казни и в конечном итоге отменить ее( Аргентина);
Reformar la legislación nacional para abolir la pena de muerte y prohibir totalmente su imposición, y firmar y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(España); establecer una moratoria de jure sobre la pena capital, con miras a abolirla(Bélgica); tomar todas las medidas para abolir el uso de la pena de muerte(Uruguay); abolir la pena de muerte(Irlanda, Austria, Alemania); suspender la aplicación de la pena de muerte y abolirla definitivamente(Argentina); 103.2.

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея приостанавливала применение статьи 19 Устава в весьма ограниченном числе случаев.
La Comisión observó que la Asamblea General había suspendido la aplicación del Artículo 19 de la Carta en un número bastante reducido de casos.

Директор- исполнитель может, когда это необходимо, приостанавливать применение любого из настоящих Финансовых правил в соответствии с финансовым положением 3. 02( с) ЮНОПС;
El Director Ejecutivo podrá, cuando sea necesario, suspender la aplicación de cualquier regla de la presente Reglamentación Financiera Detallada de conformidad con el apartado c del Párrafo 3.02 del Reglamento Financiero de la UNOPS;

Был приведен гипотетический случай оговорки к конкретному договору, приостанавливающему применение общего режима, вытекающего из норм международного права: это оговорка повлечет за собой возрождение обязательств, вытекающих из общего международного права.
Se citó el caso hipotético de una reserva formulada a determinado tratado mediante la cual se suspendiera la aplicación de un régimen general derivado del derecho internacional: esa reserva surtiría el efecto de establecer nuevamente obligaciones derivadas del derecho internacional general.

Директор- исполнитель может, когда он или она сочтет это необходимым, приостанавливать применение любого из настоящих Финансовых правил и уведомляет членов Исполнительного совета о таких приостановках сразу после их вступления в силу.
El Director Ejecutivo podrá, cuando lo estime necesario, suspender la aplicación de cualquier regla de la Reglamentación Financiera Detallada y comunicará las suspensiones a los miembros de la Junta Ejecutiva, para su información, en cuanto entren en vigor.

В Уругвае не возникло необходимости приостанавливать применение системы пенсий, установленных в двух валютах, поскольку одновременное использование среднего за 36 месяцев обменного курса и местных темпов инфляции не приводило к получению неправильных размеров пенсий в местной валюте.
En el Uruguay no hizo falta suspender la aplicación del sistema doble, pues la aplicación combinada del tipo de cambio medio de 36 meses y de las tasas de inflación locales no dio resultados anómalos para las pensiones en moneda nacional.

Уполномочивает Исполнительный совет или Президента ВМО, действующего от его имени, приостанавливать применение положений резолюции 37( КгXI), когда он удовлетворен тем, что такие соглашения официально заключены и что член- должник выполняет их положенияgt;gt;.
Autoriza al Consejo Ejecutivo, o al Presidente de la OMM en su nombre, a que suspenda la aplicación de las disposiciones de la resolución 37(Cg-XI) cuando tenga constancia de que esos acuerdos han sido concertados oficialmente, y de que el miembro moroso respeta sus disposiciones.".

Дважды в течение 1998 года президент приостанавливал применение раздела III закона Хелмса- Бертона, в соответствии с которым гражданам Соединенных Штатов разрешается подавать в суды, находящиеся в Соединенных Штатах Америки, иски в отношении иностранных лиц или компаний, которые осуществляют сделки, связанные с экспроприированной собственностью на Кубе;
En dos ocasiones durante 1998, el Presidente suspendió la aplicación del capítulo III de la Ley Helms- Burton, que permite a los ciudadanos de los Estados Unidos llevar ante los tribunales de los Estados Unidos a las personas o empresas extranjeras que trafiquen con bienes expropiados en Cuba;

В настоящее время не существует никаких конституционных гарантий защиты прав народа Нигерии по причине принятия в 1993 году Указа№ 107 о приостановке действия и изменении Конституции, который восстанавливает Конституцию 1979 года, приостанавливая применение содержащихся в ней положений о защите прав человека.
Actualmente no existe ninguna garantía constitucional para la protección de los derechos del pueblo de Nigeria debido a la adopción del Decreto Nº 107, de 1993, a saber, el Decreto(de suspensión y modificación) de la Constitución, que restablece la Constitución de 1979 y al mismo tiempo suspende la aplicación de sus disposiciones sobre derechos humanos.