Que es ПРИОСТАНАВЛИВАТЬ en Español

• suspender
• la suspensión
• detener
• suspenda
• suspendan
• suspendido
• interrumpir

Ejemplos de uso de Приостанавливать en Ruso y sus traducciones al Español

Приостанавливать следует лишь возбуждение и исполнительные меры.
Sólo deben suspenderse la iniciación y la ejecución.

Музыка это единственная вещь из тех, что я знаю, которая помогает мне дышать… и приостанавливать течение времени.
La música es la única manera que conozco para respirar… y poner el tiempo en espera.

Необходимо проводить их обзоры и немедленно приостанавливать или отменять по достижении поставленных целей.
Deben ser revisados y suspendidos inmediatamente o levantados una vez que se han logrado sus objetivos.

В связи с этим у нас нет непосредственных планов отменять смертную казнь или приостанавливать ее применение.
Por tanto, no tenemos previsto abolirla ni suspender su aplicación en el futuro inmediato.

Капитализацию расходов по кредитам следует приостанавливать на те периоды, когда активные работы надолго прекращаются.
La capitalización de los costos financieros debe suspenderse durante todo el tiempo en que esté interrumpida la actividad.

Вместе с тем была упомянута возможность предоставления суду права прекращать или приостанавливать производство в подобных случаях.
Se mencionó la posibilidad de autorizar al tribunal en ese caso a poner término al proceso o suspenderlo.

Такие средства защиты должны приостанавливать исполнение указанного выше решения, т. е. решения о высылке или выдворении.
Dichos recursos deberían tener el efecto de suspender la ejecución de dicha decisión, es decir, la expulsión o el tratado.

Для обеспечения более широких гарантий и успешного проведения консультаций необходимо приостанавливать осуществление любой планируемой меры.
En aras de una mayor seguridad y para que resulten fructíferas las consultas, habría que suspender la aplicación de cualquier medida proyectada.

Учитывая достигнутый прогресс и ход обсуждения, Рабочая группа пришла к выводу, что рассмотрение вопросника не следует приостанавливать.
En vista de los progresos realizados y a la luz de sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que no debía suspenderse el examen del cuestionario.

Закон 1946 года о выселении уклоняющихся от квартплаты жильцов. Этот закон наделяет суды правом приостанавливать по своему усмотрению исполнение решений о выселении;
Ley(1946) relativa a la expulsión de los inquilinos refractarios, que faculta a los tribunales para aplazar los desahucios a su discreción;

И поэтому я призываю вас периодически приостанавливать видео и обдумывать материал, который был пройден, и не продолжать просмотр пока вы не поняли его.
Así que debo recomendarte que pauses periodicamente el video y analices los materiales que están siendo tratados y que no continues hasta que te sean claros.

Сотрудничество между бывшими противниками не всегда носило мирный характер, и нам неоднократно приходилось приостанавливать проведение операций по разминированию.
La cooperación entre los antiguos antagonistas no siempre fue armoniosa, y en repetidas ocasiones en el pasado hubo que interrumpir las operaciones de desminado.

Однако, пункт 3 статьи 23, предоставляющий право приостанавливать действие Суда в определенных ситуациях, подрывает действие принципа независимости Суда.
Sin embargo, el párrafo 3 del artículo 23, que le otorga la facultad de detener la acción de ésta en determinadas situaciones, podría socavar el principio de independencia judicial.

В соответствии со статьей 16 Римского статута Совет Безопасности вправе приостанавливать расследования или судебные разбирательства, ведущиеся Судом.
El artículo 16 del Estatuto de Roma otorga al Consejo de Seguridad el poder de suspensión de las investigaciones o enjuiciamientos llevados a cabo por la Corte.

В сложившихся условиях НПО и учреждениям Организации Объединенных Наций не раз приходилось приостанавливать или сворачивать свои операции.
En tales circunstancias, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de las Naciones Unidas se han visto forzadas a suspender sus operaciones o a retirarse en distintas ocasiones.

Интегрируемый с& konqueror; диспетчер загрузок.& kget; позволяет создавать группы загрузок, приостанавливать и продолжать загрузки. Доступны также некоторые другие функции.
Un administrador para sus descargas que se integra con & konqueror;. & kget; le permite agrupar sus descargas, pararlas y reiniciarlas, así como algunas otras posibilidades.

Они указывают на то, что раздел 33 Канадской хартии и соответствующий раздел 52 Квебекской хартии разрешают приостанавливать защиту от нарушений прав человека.
Señalan que el artículo 33 de la Carta Canadiense y su contrapartida, el artículo 52 de la Carta de Quebec, permiten que se suspenda la protección contra las violaciones de los derechos humanos.

Авторы СП2 отметили, что законодательство разрешает применять крайне жесткие меры- приостанавливать и прекращать деятельность общественных организаций за нарушение законодательства.
La JS2 afirmó que la legislación permitía el uso de medidas extremas de suspensión y cierre de asociaciones públicas por infracciones de la legislación.

Приостанавливать деятельность политических партий, общественных организаций, массовых движений, самодеятельных объединений граждан, препятствующих нормализации обстановки.
Detener las actividades de los partidos políticos, las asociaciones públicas, los movimientos de masas y las asociaciones de iniciativas de los ciudadanos que impiden la normalización de la situación;

Осуществлению обязательств государств- членов должен обеспечиваться приоритет как с точки зрения ресурсов, так и прилагаемых усилий; их выполнение нельзя ни приостанавливать, ни откладывать.
Hay que dedicar prioritariamente recursos y medidas a cumplir las obligaciones que los Estados Partes tienen en virtud de la Convención; no se puede ni suspenderlas ni aplazar su cumplimiento.

Приостанавливать поставки товаров на рынок на определенный период времени, если есть веские основания полагать, что существует угроза законным интересам;
La suspensión de la oferta de productos en el mercado por un período determinado en el caso de que exista una fundada sospecha de la existencia de una amenaza a intereses legítimos;

Эти меры могут затрагивать лишь отношения потерпевшего государства с несущим ответственность государством и позволяют лишь приостанавливать договорные отношения.
Esas medidas afectan únicamente a las relaciones del Estado perjudicado con el Estado responsable y únicamente permiten la suspensión de las relaciones establecidas en virtud de un tratado.

Также предусмотрено право государственных контролирующих органов приостанавливать операции выдачи по счетам юридических и физических лиц в случаях, предусмотренных законодательством.
Asimismo, está previsto el derecho de los órganos de control estatal de detener las operaciones de entrega de efectivo de las cuentas de personas físicas y jurídicas en los casos establecidos por la ley.

Общим для этих двух видов положений является то, что они разрешают государствам-- участникам договора, в котором эти положения содержатся, временно приостанавливать конвенционные обязательства.
El elemento común a estos dos tipos de cláusulas es que autorizan a los Estados partes en el tratado en el que figuran a suspender temporalmente las obligaciones convencionales.

В связи с предложением Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения какие критерии будут применяться.
La propuesta del Secretario General de facultar al Tribunal Contencioso-Administrativo para que suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada y los criterios que se aplicarían.

Приостанавливает либо принимает решение не приостанавливать процедуры закупок[ или исполнение договора о закупках, или действие рамочного соглашения, в зависимости от случая] в соответствии с пунктами 3 и 4 настоящей статьи;
Decidir si procede o no suspender el proceso de contratación[o el cumplimiento de un contrato adjudicado o la aplicación de un acuerdo marco, según sea el caso], de conformidad con los párrafos 3 y 4 del presente artículo;

Временно захватывались места расположения неправительственных организаций, что вынуждало приостанавливать гуманитарную деятельность, а в некоторых случаях приводило к изгнанию неправительственной организации.
Los locales de algunas organizaciones no gubernamentales fueron ocupados temporalmente, lo que obligó a suspender las intervenciones humanitarias y, en algunos casos, se expulsó a la ONG en cuestión.

Директор- исполнитель может, когда он или она сочтет это необходимым, приостанавливать применение любого из настоящих Финансовых правил и уведомляет членов Исполнительного совета о таких приостановках сразу после их вступления в силу.
El Director Ejecutivo podrá, cuando lo estime necesario, suspender la aplicación de cualquier regla de la Reglamentación Financiera Detallada y comunicará las suspensiones a los miembros de la Junta Ejecutiva, para su información, en cuanto entren en vigor.

Это, например, касается международного гуманитарного права, которым предусматривается защита целого ряда основных прав и запрещается приостанавливать их действия в условиях чрезвычайного положения, в частности, по той причине, что нормы этого права должны применяться и в чрезвычайных обстоятельствах.
Así, por ejemplo, el derecho internacional humanitario que contempla la protección de un gran número de derechos fundamentales, no autoriza la suspensión de ninguna de sus normas en situaciones de emergencia, precisamente porque está destinado a regir en circunstancias excepcionales.

Г-н Ху Чженлян( Китай) говорит, что китайское законодательство разрешает приостанавливать и прерывать срок, но не продлевать его, однако в интересах единообразия делегация Китая выступает за сохранение текста в нынешней форме.
El Sr. Hu Zhengliang(China) dice que el derecho de China permite la suspensión y la interrupción, pero no la prórroga; sin embargo, su delegación apoya el texto tal como está redactado en interés de la uniformidad.