Que es ПРИОСТАНОВИТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• suspender sus actividades
• a suspender sus operaciones

Ejemplos de uso de Приостановить свою деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи ряду НПО пришлось в начале октября приостановить свою деятельность.
A causa de esos problemas varias organizaciones no gubernamentales tuvieron que suspender sus actividades a principios de octubre.

Поскольку многие дороги в Южном Дарфуре затопило, некоторые неправительственные организации были вынуждены приостановить свою деятельность.
La inundación de las vías de comunicación de Darfur meridional ha obligado a algunas organizaciones no gubernamentales a posponer actividades.

Ирану необходимо незамедлительно выполнить свои обязательства и приостановить свою деятельность по обогащению урана и переработке.
El Irán debe cumplir de inmediato con sus obligaciones y suspender sus actividades de enriquecimiento de uranio y de reprocesamiento.

К августу 2012 года Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирии( МООННС) была вынуждена приостановить свою деятельность.
La Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria(UNSMIS) se vio obligada a suspender sus actividades en agosto de 2012.

Ирану следует немедленно выполнить свои обязательства и приостановить свою деятельность, связанную с обогащением урана, переработкой и тяжелой водой.
El Irán debe cumplir inmediatamente con sus obligaciones y suspender sus actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio, el reprocesamiento y el agua pesada.

В декабре 2003 года Иран подписал дополнительный протокол и в знак доброй воли обязался приостановить свою деятельность по обогащению и переработке.
La República Islámica del Irán firmó el Protocolo Adicional en diciembre de 2003 y se comprometió a interrumpir sus actividades de enriquecimiento y reelaboración como muestra de buena voluntad.

Организация не может приостановить свою деятельность, и поэтому необходимо найти компромисс между необходимостью сократить издержки и свести к минимуму перебои в работе.
No es posible que la Organización suspenda sus actividades y por eso hay que encontrar un equilibrio entre la necesidad de reducir costos y la de causar un mínimo de molestias.

Из-за отсутствия безопасности в районе Масингби в июле гуманитарные организации были вынуждены приостановить свою деятельность и уйти из Макени.
Debido a la inseguridad imperante en la zona de Masingbi durante el mes de julio, las organizaciones humanitarias se vieron obligadas a suspender sus operaciones y retirarse a Makeni.

Это заставило неправительственные организации приостановить свою деятельность в этом районе, что еще более ограничило жизненно важную помощь, оказываемую находящемуся в уязвимом положении населению.
Esto dio lugar a que las organizaciones no gubernamentales suspendieran sus actividades en la zona, lo que limitó aún más la asistencia vital prestada a las poblaciones vulnerables.

Постоянно раздаются угрозы в адрес персонала, предоставляющего гуманитарную помощь, в результате чего ряд международных гуманитарных учреждений был вынужден приостановить свою деятельность и покинуть страну.
Periódicamente se amenaza al personal humanitario y varios organismos humanitarios internacionales se han visto obligados a suspender sus actividades y abandonar el país, porque su personal fue objeto de amenazas.

Это вынудило организации по оказанию помощи приостановить свою деятельность в Каратегинской долине и продолжать ее в других районах в условиях принятия мер по обеспечению повышенной безопасности.
El asesinato obligó a las organizaciones de socorro a suspender sus actividades en el valle del Karategin y a reforzar la seguridad de sus actividades en otras zonas.

Конечно, хорошо, потому что у вас есть крыша над головой, мягкая кровать и водопровод, а между тем тысячи семей будут спать на улице, когда Stable shelter придется приостановить свою деятельность. И все из-за вашего хищения.
Claro que lo haces, porque tiene un techo, una cama y agua corriente, y en cambio, miles de familias van a dormir en la calle cuando Stable Shelter sea forzado a suspender sus operaciones, todo por culpa del dinero que robó.

МККК был вынужден приостановить свою деятельность и отозвать из Бурунди свой персонал, после того как начали поступать угрозы в адрес его сотрудников, а трое его представителей в Сибитоке были убиты.
El CICR se ha visto obligado a suspender sus actividades y a retirarse del país tras las amenazas contra su personal y el asesinato de tres de sus delegados en Cibitoke.

Содействовать тому, чтобы организации и лица, которые были вынуждены приостановить свою деятельность, имели возможность вернуться в прежние районы, и обеспечить их безопасность по возвращении.
Ayudar a las organizaciones y trabajadores de asistencia humanitaria que se han visto obligados a suspender su labor para que regresen a sus zonas de trabajo y velar por su regreso en condiciones de seguridad.

В связи с этим МККК был вынужден приостановить свою деятельность и покинуть страну после убийства трех его сотрудников в Сибитоке 4 июня и других угроз, поступивших в адрес сотрудников МККК.
En ese contexto, el CICR se vio obligado a suspender sus actividades y a retirarse del país después de que tres de sus delegados fueran asesinados el 4 de junio en Cibitoke y de que su personal fuera objeto de otras amenazas.

Делегация, возглавляемая наблюдателем от Исламской Республики Иран, просила организацию в будущем не аккредитовать тех лиц, которые были неправильно аккредитованы в 1998 году и приостановить свою деятельность до завершения расследования.
El Observador de la delegación de la República Islámica del Irán había pedido que en lo sucesivo la organización no acreditase a las personas erróneamente acreditadas en 1998 y que suspendiese sus actividades hasta que no concluyese la investigación.

В июле 2008 года она была вынуждена приостановить свою деятельность в Узбекистане после того, как правительство отказало ей в регистрации для ведения деятельности и прямо запретило проведение ею исследований.
La organización dijo que se había visto obligada a suspender sus actividades en Uzbekistán en julio de 2008, tras la denegación de la acreditación para su labor por parte del Gobierno y la prohibición expresa de investigar.

Последующие сопровождавшиеся актами насилия демонстрации у здания Верховного суда 21 ноября вынудили Суд приостановить свою деятельность. 27 ноября Суд официально объявил об избрании президентом Жозефа Кабилы.
Las violentas manifestaciones que posteriormente se produjeron en el exterior de la sede de la Corte Suprema el 21 de noviembre obligaron a la Corte a suspender sus actividades. El 27 de noviembre, la Corte declaró oficialmente a Joseph Kabila Presidente electo.

В мае 2003 года боевые действия развернулись в столице страны-- Монровии, что привело к новым перемещениям населения и созданию исключительно серьезной гуманитарной ситуации, поскольку большинство учреждений были вынуждены приостановить свою деятельность и покинуть страну.
En mayo de 2003 la guerra se extendió a la capital, Monrovia, y provocó mayores desplazamientos de población y una situación humanitaria extremadamente grave, pues la mayoría de los organismos debieron suspender sus actividades y abandonar el país.

Согласно соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран обязан приостановить свою деятельность, связанную с переработкой, включая НИОКР. В письме Агентству от 15 февраля 2008 года Иран заявил, что он<< не осуществляет деятельности по переработке>gt;.
Conforme a las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y el Consejo de Seguridad, el Irán está obligado a suspender sus actividades de reprocesamiento, incluidas las de I+D. En una carta al Organismo de fecha 15 de febrero de 2008, el Irán declaró que no está realizando ninguna actividad de reprocesamiento.

Преследование и убийство сотрудников гуманитарных организаций, похищение транспортных средств этих организаций, а также отсутствие безопасности, обусловленное столкновениями между вооруженными группами, вынудили гуманитарные организации приостановить свою деятельность.
El hecho de que se tomara como blanco y se matara a los trabajadores humanitarios, el secuestro de vehículos humanitarios y la inseguridad causada por los enfrentamientos entre grupos armados forzaron a las organizaciones humanitarias a suspender sus operaciones.

Сообщалось, что с учетом ухудшения ситуации в плане безопасности целый ряд гуманитарных организаций был вынужден приостановить свою деятельность и покинуть провинцию Саада и что, по данным Международного Красного Креста, доступ к наиболее пострадавшим от конфликта районам стал практически невозможным28.
Señaló que, en vista del deterioro de la situación en materia de seguridad, varias organizaciones humanitarias se habían visto forzadas a suspender sus operaciones y a salir de Saada y que, según la Cruz Roja Internacional, el acceso a las zonas más afectadas por el conflicto se había hecho casi imposible.

Продолжает вызывать озабоченность положение в этой стране, особенно в ее западной части, где миротворцы Организации Объединенных Наций и гуманитарные сотрудники были вынуждены покинуть город Гигло и временно приостановить свою деятельность после вспышки организованного насилия.
La situación del país, y sobre todo la de la región occidental, ha seguido suscitando preocupación, ya que en enero de 2006, en la ciudad de Guiglo, situada en esa región, el personal humanitario y de mantenimiento de la paz fue obligado a salir de ella y a suspender su actividad temporalmente después de que estallara un brote de violencia organizada.

В отношении содержащегося в резолюциях Совета Безопасности требования к Ирану приостановить свою деятельность по переработке Агентство может подтвердить, что в Иране не ведется никакой деятельности, связанной с переработкой, только в отношении установок ТИР и МИК и всех других установок, к которым Агентство имеет доступ, поскольку Дополнительный протокол Ирана не осуществляется.
Con respecto al requisito de las resoluciones del Consejo de Seguridad de que el Irán suspenda sus actividades de reprocesamiento, el Organismo puede confirmar que no se están realizando actividades relacionadas con el reprocesamiento en el Irán únicamente con respecto al TRR y la instalación MIX, y todas las demás instalaciones a las que el Organismo tiene acceso, ya que el protocolo adicional del Irán no se está aplicando.

Ему пришлось заниматься проблемой ракетных испытаний в Северной Корее, решать вопрос о том, как обеспечить устойчивое прекращение кризиса в отношениях между Израилем и Ливаном, как обеспечить выполнение Дарфурского мирного соглашения в Судане и, наконец, что делать с отказом Ирана приостановить свою деятельность по обогащению урана.
Tuvo que ocuparse del ensayo con misiles de Corea, de cómo poner fin de manera sostenible a la crisis entre Israel y el Líbano; de cómo aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur en el Sudán y, finalmente, de la negativa del Irán de suspender sus actividades de enriquecimiento nuclear.

Об ухудшении ситуации четко свидетельствует принятое в последнее время международными организациями, включая Международный комитет Красного Креста( МККК), Мировую продовольственную программу и большинство неправительственных организаций( НПО), решение сократить или приостановить свою деятельность в Бурунди после вспышки сопровождавшихся насилием нападений на их сотрудников и имущество.
El deterioro de la situación ha sido puesto de relieve por las recientes decisiones de las organizaciones internacionales, entre ellas el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la mayoría de las organizaciones no gubernamentales, de limitar o suspender sus actividades en Burundi a raíz de una serie de ataques violentos contra su personal y sus bienes.

Все международные гуманитарные учреждения приостанавливают свою деятельность.
Todos los organismos humanitarios internacionales interrumpen sus actividades.

Местные соруководители административных департаментов, назначенные ПДК, также приостановили свою деятельность.
Los codirectores locales de los departamentos administrativos postulados por el PDK también suspendieron su labor.