Que es СВОЮ ПОЛИТИЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• sus actividades políticas
• su actividad política

Ejemplos de uso de Свою политическую деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

После освобождения он продолжил свою политическую деятельность.
Después de su liberación, prosiguió su actividad política.

Он прекратил свою политическую деятельность и вышел из студенческого союза.
Puso fin a sus actividades políticas y abandonó el sindicato de estudiantes.

Выезжая в Швецию, она намеревалась вернуться назад и продолжать свою политическую деятельность.
Cuando se fue para Suecia tenía el propósito de regresar y continuar con sus actividades políticas.

УНИТА активизировал также свою политическую деятельность внутри и за пределами Анголы.
La UNITA ha aumentado su actividad política, tanto fuera como dentro de Angola.

В прошлом все трое отбыли различные сроки тюремного заключения, к которым они были приговорены за свою политическую деятельность, не связанную с насилием.
En el pasado los tres habían cumplido condenas de prisión de diversa duración por su actividad política no violenta.

Находясь в Швейцарии, заявитель продолжала свою политическую деятельность в эфиопской диаспоре.
Durante su estancia en Suiza, la autora prosiguió su labor política con la comunidad etíope de la diáspora.

Его жена забеременела, и за месяц до ее родов он вернулся в Нарию, где вновь тайно возобновил свою политическую деятельность.
Su mujer quedó embarazada y un mes después del parto el autor de la queja volvió a Naria donde reanudó de nuevo en secreto sus actividades políticas.

Несмотря на тот факт, что ЮНТОП готовится свернуть свою политическую деятельность, компонент ЮНТОП в области прав человека необходимо укрепить.
Si bien la UNTOP está preparándose para reducir sus actividades políticas, el componente de derechos humanos de la Oficina deberá fortalecerse.

В этой связи в августе 2006 года Идрисс Абуфайед заявил о своем намерении вернуться в Ливию и возобновить там свою политическую деятельность.
Como resultado de ello, en agosto de 2006 Idriss Aboufaied anunció su intención de regresar a Libia, donde reanudaría sus actividades políticas.

Автор заявляет также, что она продолжает свою политическую деятельность в Швеции и регулярно присутствует на собраниях и демонстрациях ЮДПС.
Por otra parte, la autora manifiesta que ha proseguido sus actividades políticas en Suecia y que asiste con regularidad a las reuniones y manifestaciones de la UDPS.

Все они были первоначально приговорены к шести годам тюремного заключения, однако срок тюремного заключения г-жи Сан Сан был увеличен до 25 лет после того, как она отказалась прекратить свою политическую деятельность.
A todos ellos se les impuso inicialmente la pena de seis años de prisión, pero en el caso de Daw San San esa pena se amplió a 25 años por haberse negado a abandonar sus actividades políticas.

НЛД позволили частично возобновить свою политическую деятельность, однако вновь открыть было разрешено лишь центральную штаб-квартиру.
Aunque se ha permitido a la LND que reanude algunas de sus actividades políticas, no se ha autorizado la reapertura de sus oficinas, excepto la de la sede.

Получил степень в области права в Андском университете и продолжил учебу в Центральном университете Венесуэлы, но был арестован военными властями за свою политическую деятельность и выслан из страны.
Había empezado la carrera de Derecho en la Universidad de los Andes(ULA), siguió sus estudios en la Universidad Central de Venezuela(UCV), pero fue arrestado por autoridades militares por sus actividades políticas y expulsado del país.

К тому же Лапиро Мбанга за свою политическую деятельность получил несколько престижных премий, в частности премию" Золотого канала" 9 апреля 2010 года и Традиционный приз творцу, находящемуся в застенках, 25 ноября 2009 года.
El Sr. Lapiro de Mbanga recibió varios premios por sus actividades políticas, en particular el Canal de Oro el 9 de abril de 2010 y el Freedom to Create Imprisoned Artist Prize el 25 de noviembre de 2009.

Источник утверждает, что содержание под стражей этих пяти лиц является произвольным, поскольку они были арестованы и косвенно приговорены к тюремному заключению за свою политическую деятельность как сторонники" Братьев- мусульман".
La fuente sostiene que esa privación de libertad es arbitraria, ya que la detención y la condena de los cinco hombres estuvieron indirectamente motivadas por su activismo político en apoyo de los Hermanos Musulmanes.

В первую неделю декабря 1997 года заявитель вернулся в свое жилище в Нарии и возобновил свою политическую деятельность. 9 января 1998 года он по пути домой подвергся нападению сторонников Народной лиги, которые подвергли его жестокому обращению.
En la primera semana de diciembre de 1997, el autor de la queja regresó a su hogar en Naria y reanudó sus actividades políticas. Simpatizantes de la Liga Awami le atacaron y le maltrataron el 9 de enero de 1998, cuando regresaba a casa.

Мы считаем, что политики, занимающие выборные должности, и члены правительства, являющиеся владельцами средств массовой информации, должны отделить свою политическую деятельность от своих интересов в области средств массовой информации.
Estimamos que los funcionarios políticos electos y los miembros de los gobiernos que sean propietarios de medios de información deben separar sus actividades políticas de sus intereses en los medios.

Тем не менее по мере приближения намеченных на октябрь 2003 года общих и президентских выборов некоторые из видных оппозиционных лидеров, находившихся в изгнании, недавно вернулись в Либерию и возобновили свою политическую деятельность.
Sin embargo, a medida que se acercan las elecciones generales y presidenciales previstas para octubre de 2003, algunos destacados dirigentes de la oposición en el exilio han regresado recientemente a Liberia y reanudado sus actividades políticas.

Заявитель также утверждает, что, несмотря на отсутствие систематических преследований против сикхов как группы, некоторые сикхи подвергаются преследованиям за свою политическую деятельность или свое стремление добиться справедливости за нарушения прав человека.
El autor indica además que, aunque no se persiga a los sijs como grupo, se persigue a algunos de ellos por sus actividades políticas o sus gestiones para que se haga justicia en casos de violaciones de los derechos humanos.

Совет также указывает на необходимость того, чтобы государства- члены координировали свою политическую деятельность в отношении этого района, в том числе в рамках бреттон- вудских учреждений, для обеспечения достижения глобальных целей Союза в этом районе.
El Consejo subraya asimismo la necesidad de que los Estados miembros coordinen sus actividades políticas con respecto a la región, en particular dentro de las instituciones de Bretton Woods, para garantizar el cumplimiento de los objetivos generales de la Unión en la región.

Несмотря на это, он, по его словам, продолжал заниматься политической деятельностью в Иране, вполне обоснованно покинул Иран в 1994 году и продолжал свою политическую деятельность в Нидерландах, о чем могут быть осведомлены власти Ирана.
Afirma que, a pesar de todo, continuó participando en actividades políticas en el Irán, que tenía motivos de peso para escapar del país en 1994, y que ha proseguido sus actividades políticas en los Países Bajos, hecho del que pueden tener conocimiento las autoridades iraníes.

Наконец, он принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что заявитель не подтвердил свою политическую деятельность в Швейцарии и что нет никаких свидетельств тому, что его деятельность была доведена до сведения конголезских властей.
Por último, el Comité toma nota de la afirmación del Estado parte de que el autor no presentó pruebas de sus actividades políticas en Suiza y de que nada indica que esas actividades hayan sido puestas en conocimiento de las autoridades congoleñas.

Он указал, что только одна политическая партия представляет национальное меньшинство в Польше; другие национальные меньшинства на сегодняшний день не сформировали политических партий, но сосредоточили свою политическую деятельность вокруг общественных объединений и избирательных Комитетов.
Indicó que sólo un partido político representaba a una minoría nacional en Polonia; las demás minorías nacionales no habían fundado partidos políticos hasta entonces, pero habían centrado sus actividades políticas en asociaciones y comités electorales.

В связи с этим правительство должно обеспечить, чтобы оппозиционные партии могли свободно проводить свою политическую деятельность без преследования и запугивания не только в связи с назначенными датами выборов, но и в ходе подготовки к выборам и в течение всего парламентского цикла.
Por lo tanto, el Gobierno debe asegurar que los partidos de oposición sean libres de llevar a cabo sus actividades políticas sin acoso ni intimidación, no solo cerca de las fechas de las elecciones sino también en el período de preparación de estas y durante todo el ciclo parlamentario.

Кроме того, правительство заключило соглашение с демократической оппозицией для развертывания процесса на пути к проведению свободных и траспарентных выборов, в связи с чем оно призвало чадских оппозиционеров, изгнанных в ссылку в эпоху диктатуры, вернуться в Чад и возобновить свою политическую деятельность.
Además, ha celebrado un acuerdo con la oposición democrática con miras a iniciar un proceso que lleve a elecciones libres y transparentes, para el cual ha alentado a los opositores que se habían exiliado durante la dictadura a que regresen al Chad y reanuden sus actividades políticas.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека заявила, что, несмотря на утверждение Мьянмы о том, что в стране нет заключенных, которые были лишены свободы за свою политическую деятельность, политические заключенные в стране существуют, при этом лишь 58 из освобожденных 14 700 заключенных являлись политическими заключенными.
Human Rights Watch dijo que, pese a la afirmación de Myanmar de que no había presos detenidos por sus actividades políticas, los presos políticos seguían encarcelados y solo 58 de los aproximadamente 14.700 presos puestos en libertad eran presos políticos..

Сисилия Родригес, представитель Армии национального освобождения имени Сапаты( АНОС) в Соединенных Штатах, 25 октября 1995 года в Монтебельо, Чьяпас, подверглась нападению лиц, подозреваемых в связях с силами безопасности, которые ее изнасиловали и потребовали, чтобы она прекратила свою политическую деятельность.
Cecilia Rodríguez, representante del Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) en Estados Unidos, fue atacada el 25 de octubre de 1995 en Montebello, Chiapas, por individuos sospechosos de estar vinculados a fuerzas de seguridad, que la habrían violado e instado a que cesara su actividad política.

В заключение адвокат отмечает, что автор сообщения представила достаточные доказательства того, что она является политической активисткой партии ЮДПС и хорошо известна заирским властям, что она содержалась под стражей, подвергалась пыткам и грубому обращению за свою политическую деятельность, что положение в области прав человека в Заире является прискорбным и что активистам ЮДПС угрожает особая опасность подвергнуться преследованиям.
La abogada concluye que la autora ha presentado pruebas suficientes de que es una activista política de la UDPS bien conocida por las autoridades zairenses y que ha sido encarcelada, torturada y sometida a malos tratos por sus actividades políticas, que la situación de los derechos humanos en el Zaire es lamentable y que los activistas de la UDPS, en particular, corren peligro de ser perseguidos.

В информационном бюллетене от 12 августа 1998 года говорится, что правительство Мьянмы сожалеет о том, что обстановка в области Ирравадди с точки зрения безопасности не позволяет г-же Су Чжи приезжать туда в настоящий момент, однако правительство призывает ее возвратиться домой и продолжить свою политическую деятельность в более безопасных условиях в Янгоне.
En la hoja informativa de 12 de agosto de 1998 se afirmó que el Gobierno de Myanmar lamentaba que en esos momentos no fuese posible que Daw Aung San Suu Kyi pudiera viajar a la División de Ayarwaddy en condiciones de seguridad y la invitaba a regresar a Yangon y proseguir sus actividades políticas en un ambiente más seguro.

В целях обеспечения демократических, свободных и справедливых выборов при участии всех политических партий правительство обязуется гарантировать безопасность и личную неприкосновенность членов Национального собрания и других политических лидеров, желающих вернуться в Камбоджу и возобновить свою политическую деятельность в связи с предстоящими выборами.
A fin de asegurar que las elecciones se celebren de manera democrática, libre e imparcial y con la participación de todos los partidos políticos, el Gobierno se compromete a garantizar la seguridad física de los miembros de la Asamblea Nacional y de otros dirigentes políticos que deseen regresar a Camboya y reanudar sus actividades políticas en relación con las próximas elecciones.