Que es СВОЮ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• su actividad profesional
• su profesión
• sus actividades profesionales

Ejemplos de uso de Свою профессиональную деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Объект немного усилил свою профессиональную деятельность.
El sujeto ha practicado poco su actividad profesional.

Меры по содействию тому, чтобы работники продолжили свою профессиональную деятельность.
Medidas para incitar a los trabajadores a prolongar su actividad profesional.

Родитель, ходатайствующий об отпуске, должен полностью прервать свою профессиональную деятельность или сократить ее хотя бы наполовину( в таком случае отпуск будет считаться частичным).
El progenitor que solicita la licencia debe interrumpir completamente su actividad profesional o reducirla por lo menos a la mitad(licencia a tiempo parcial).

По их наблюдениям, представители средств массовой информации осуществляли свою профессиональную деятельность в различных районах.
Observaron que los periodistas estaban ejerciendo su profesión en varias regiones.

Прерывание трудового стажа дает пользующемуся им работнику возможность приостановить или возобновить свою профессиональную деятельность.
La interrupción de la carrera permite al trabajador que lo desee interrumpir o reducir su actividad profesional.

Проблемы, с которыми сталкиваются журналисты, осуществляя свою профессиональную деятельность, многочисленны и многообразны.
Los periodistas tropiezan con múltiples dificultades para llevar a cabo su labor profesional.

Но Фолвел должен иметь чистоту, в которую верят люди, чтобы осуществлять свою профессиональную деятельность.
¿Pero no se le ocurrió que Falwell necesita tener cierta integridad ante la gente para poder ejercer su profesión?

Некоторые из них с готовностью поддержали ограничения на свою профессиональную деятельность либо вследствие своих собственных националистических позиций, либо по карьерным соображениям.
Algunos han aceptado voluntariamente las restricciones impuestas a su profesión, bien por apoyar la causa nacionalista o simplemente para hacer carrera.

В этой связи в статье 28- 1 говорится:" Журналист свободно осуществляет свою профессиональную деятельность в рамках закона.
En este sentido, el artículo 28-1 dispone que:" Los periodistas ejercerán libremente su profesión dentro del marco de la ley.

Мужчины, желающие сократить свою профессиональную деятельность, чтобы больше внимания уделять семье, должны преодолеть больше препятствий, чем женщины, оказавшиеся в подобной ситуации.
Los hombres que desean reducir su actividad profesional para dedicar más tiempo a su familia deben superar más obstáculos que las mujeres en igual situación.

Авторы сообщения предпочли не соглашаться на эксклюзивный режим труда и продолжать свою профессиональную деятельность в частном порядке.
Los autores de la comunicación han preferido no optar por el régimen de dedicación exclusiva y mantener sus actividades profesionales privadas.

Возможность для супруга, оставившего или прекратившего свою профессиональную деятельность в браке, ретроактивно покрыть эти периоды с помощью добровольного страхования.
Posibilidad para el cónyuge que ha abandonado o reducido su actividad profesional durante el matrimonio de cubrir retroactivamente los períodos de que se trata mediante un seguro facultativo.

Изначальная идея законодателей заключалась в том, чтобы облегчить реинтеграцию застрахованных лиц, которые на короткое время прервали свою профессиональную деятельность после рождения ребенка.
La idea inicial del legislador consiste en facilitar la reinserción de los asegurados que han interrumpido brevemente su actividad profesional tras el nacimiento de un hijo.

До сих пор эта форма помощи предоставлялась одному из родителей, который прерывал свою профессиональную деятельность, чтобы посвятить себя воспитанию детей, после рождения третьего ребенка.
Hasta ese momento, la asistencia beneficiaba a uno u otro de los progenitores, quien interrumpía su actividad profesional para dedicarse a la educación de sus hijos, en ocasión de un tercer nacimiento.

Вместе с тем он попрежнему выражает озабоченность в связи с тем, что эти три журналиста были подвергнуты судебному преследованию и признаны виновными особым военным трибуналом за свою профессиональную деятельность.
Ahora bien, sigue preocupado porque estos tres periodistas fueron procesados y condenados por un tribunal militar especial por su actuación profesional.

ЮНЕСКО отметила, что, по сообщениям местных, региональных и международных организаций, за свою профессиональную деятельность журналисты по-прежнему подвергаются опасности тюремного заключения и строгой цензуре.
La UNESCO señaló que según las organizaciones locales, regionales e internacionales, los periodistas seguían expuestos a penas de prisión por ejercer su profesión y estaban sujetos a niveles altos de censura.

Статья 3 Кодекса предусматривает следующее:" Адвокат является независимым и свободным в своих действиях квалифицированным специалистом, который осуществляет свою профессиональную деятельность в соответствии с законом".
El artículo 3 del Código dispone lo siguiente:" el abogado es un profesional independiente y liberal que ejerce su profesión de conformidad con la ley".

Далее в Бангалорских принципах предусматривается, что судьи должны посвящать свою профессиональную деятельность исполнению судебных обязанностей и что их поведение не должно быть несовместимым с ними( показатель 6).
Los Principios de Bangalore establecen también que los jueces deben dedicar su actividad profesional a las obligaciones judiciales y que no deben exhibir conductas incompatibles con el desempeño diligente de esas obligaciones(valor 6).

Требование соблюдения беспристрастности судьи отражено в Кодексе чести судьи Кыргызской Республики:" Судья обязан быть беспристрастным, не допуская постороннего влияния на свою профессиональную деятельность.
El requisito de respetar la imparcialidad de los jueces está reflejado en el Código de Conducta Judicial:" Los jueces deben ser imparciales y no permitir influencia externa sobre sus actividades profesionales.

Суды, Департамент государственного обвинения, правоохранительные и иные органы, в которых осуществляет свою профессиональную деятельность адвокат, обязаны оказывать ему всяческое содействие, в котором он нуждается для выполнения своих обязанностей.
Los tribunales, el Departamento de la Fiscalía Pública, la policía y demás entidades ante las cuales el abogado ejerce su profesión le facilitarán todo lo necesario para cumplir sus obligaciones.

Уделить первоочередное внимание принятию практических мер по соблюдению в полном объеме законов, регулирующих деятельность средств массовой информации в Чаде, с тем чтобы журналисты могли в полной мере осуществлять свою профессиональную деятельность( Канада);
Asignar una alta prioridad a la adopción de medidas prácticas para poner plenamente en práctica los instrumentos que rigen los medios de comunicación en el Chad a fin de que los periodistas puedan ejercer plenamente su profesión(Canadá).

Дифференцированная регламентация базовых сроков позволяет этим застрахованным лицам, которые на короткое время прерывают свою профессиональную деятельность при рождении ребенка, сохранить на ограниченный период времени права, полученные до рождения этого ребенка.
La reglamentación diferenciada de los períodos permite que los asegurados que interrumpen momentáneamente su actividad profesional en el momento del nacimiento de un hijo conserven durante un tiempo limitado los derechos adquiridos antes del nacimiento.

Отныне работники могут взять такой отпуск, чтобы прервать или сократить свою профессиональную деятельность в целях оказания поддержки на дому людям, находящимся на продвинутой или конечной стадии серьезного и не поддающегося лечению заболевания, какими бы ни были его причины.
Los trabajadores pueden hoy hacer uso de esta licencia para interrumpir o reducir su actividad profesional con el objeto de acompañar a domicilio a una persona en fase avanzada o terminal de una enfermedad grave e incurable, cualquiera que sea la causa.

Статья 51 Кодекса гласит следующее:" Суды, Департамент государственного обвинения, правоохранительные и иные органы, в которых осуществляет свою профессиональную деятельность адвокат, обязаны оказывать ему всяческое содействие, в котором он нуждается для выполнения своих обязанностей.
El artículo 51 del Código dice lo siguiente:" Los tribunales, el Ministerio Fiscal, la policía y otros órganos ante los que ejercen su profesión los abogados darán a éstos todas las facilidades que requieran para cumplir sus funciones.

Если статус чиновника или чиновницы предусматривает возрастные ограничения в плане поступления на работу, то статус частного служащего и рабочего/ работницы позволяет лицам, прервавшим по семейным обстоятельствам свою профессиональную деятельность.
En tanto que el estatuto aplicable a los funcionarios prevé límites de edad para el ingreso en funciones, el estatuto de las empleadas particulares y de los obreros permite la reinserción profesional de las personas que hayan interrumpido sus actividades profesionales por motivos de familia.

Судья посвящает свою профессиональную деятельность выполнению судебных функций, в которые входят не только исполнение судебных и должностных обязанностей в судебном разбирательстве и вынесение решений, но и другие задачи, имеющие отношение к судебной должности или деятельности суда.
Un juez dedicará su actividad profesional a las obligaciones judiciales, que no sólo incluyen el desempeño de obligaciones judiciales en el tribunal y la pronunciación de resoluciones, sino también otras tareas relevantes para las funciones jurisdiccionales o las operaciones de los tribunales.

ЮНЕСКО призвала Кубу принять закон о свободе информации, снять уголовную ответственность за диффамацию, позволить журналистам и сотрудникам средств массовой информации осуществлять свою профессиональную деятельность в безопасной, свободной, независимой и плюралистической среде и разрешить саморегулирование средств массовой информации.
La UNESCO alentó a Cuba a que promulgara una ley de libertad de información, despenalizara la difamación, permitiera a los periodistas y trabajadores de los medios de comunicación ejercer su profesión en un entorno seguro, libre, independiente y pluralista y facilitara la autorregulación de los medios de comunicación.

Этот договор призван обеспечить предоставление услуги, в которой отказал врач, осуществляющий свою профессиональную деятельность на основе трудовых отношений или подавший, находясь при исполнении служебных обязанностей, заявление в учреждение, предоставляющее услуги, на основании чего он может отказаться оказывать услугу, если это идет вразрез с его совестью.
El objeto del contrato es garantizar la provisión de un beneficio negado por un médico que ejerce su profesión sobre la base de una relación laboral o que, durante su trabajo, ha presentado al proveedor de los beneficios una declaración por la cual puede negarse a prestar el servicio si es contrario a su conciencia.

Кроме того, Канада рекомендовала Чаду е в сжатые сроки принять практические меры по полному осуществлению нормативных актов, регулирующих деятельность средств массовой информации, с тем чтобы журналисты могли в полной мере осуществлять свою профессиональную деятельность, и f обеспечить уважение прав человека внутренне перемещенных лиц и беженцев.
El Canadá también recomendó al Chad que e adoptara rápidamente medidas prácticas para poner plenamente en práctica los instrumentos que regían los medios de comunicación, a fin de que los periodistas pudieran ejercer plenamente su profesión; y f respetara los derechos humanos de los desplazados internos y los refugiados.

Адвокаты осуществляют свою профессиональную деятельность на основе Закона Республики Узбекистан" Об адвокатуре" от 27 декабря 1996 года, в соответствии с которым:" Адвокатура- правовой институт, включающий независимые, добровольные, профессиональные объединения лиц, занимающихся адвокатской деятельностью, и отдельных лиц, занимающихся частной адвокатской практикой.
Los abogados ejercen su profesión con arreglo a la Ley de la abogacía de 27 de diciembre de 1996, que establece que:" La abogacía es una institución jurídica que agrupa a asociaciones profesionales independientes y voluntarias de personas que ejercen la profesión de abogado o que ejercen a título privado.