Que es УСИЛИТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• reforzar sus actividades
• intensifique sus actividades
• fortalecer sus actividades
• incrementen sus actividades

Ejemplos de uso de Усилить свою деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим израильское правительство призывает ЮНИСЕФ усилить свою деятельность в этой области.
Por ello, el Gobierno israelí exhorta al UNICEF a que intensifique su acción en este ámbito.

Либерия будет признательна Комитету за любой совет по поводу того, как правительству следует усилить свою деятельность.
Se agradecerá cualquier información del Comité que permita al Gobierno reforzar su promoción.

Кроме того, государству- участнику следует продолжить и усилить свою деятельность по повышению осведомленности и пропаганде толерантности и многообразия в обществе.
Además, debe proseguir e intensificar su labor para sensibilizar a la sociedad y promover la tolerancia y la diversidad.

Представители одной делегации отметили проблему передачи ВИЧ от матери к ребенку в качестве одной из областей, в которой ЮНИСЕФ мог бы усилить свою деятельность в целях более решительной борьбы со СПИДом.
Una delegación citó la transmisión maternoinfantil del VIH como una esfera en que el UNICEF podría fortalecer su labor para luchar más enérgicamente contra el SIDA.

Он хотел бы завершить свое выступление призывом к ЮНИДО усилить свою деятельность в Латинской Америке и странах Карибского бассейна, особенно в Гаити.
El orador no puede concluir sin exhortar a la ONUDI a que fortalezca su actividad en la región de América Latina y el Caribe, y en particular en Haití.

Делегация считает, что Агентству следует усилить свою деятельность в некоторых областях, с тем чтобы ликвидировать непредусмотренные последствия, которые имели для условий жизни палестинцев односторонние и произвольные меры, принятые недавно правительством Израиля.
Considera que la Oficina debería fortalecer sus actividades en ciertos ámbitos a fin de remediar las consecuencias imprevistas que hayan producido en las condiciones de vida de los palestinos las medidas unilaterales y arbitrarias adoptadas recientemente por el Gobierno de Israel.

Кроме того, в ходе этой встречи на высшем уровне президент поручил НКПФЖ усилить свою деятельность по осуществлению надзора в области насилия в отношении женщин( НОЖ).
También durante la Cumbre, la Presidenta encomendó a la NCRFW que reforzara su función de supervisión en relación con la violencia contra la mujer.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ расширить и усилить свою деятельность по мобилизации средств, в частности в отношении общих ресурсов, и усилить надзор и контроль за расходованием средств.
La Junta recomienda que el UNICEF amplíe e intensifique sus actividades de recaudación de fondos, en particular en la esfera de los recursos generales, y fortalezca la vigilancia y el control de los gastos.

В этом контексте следовало бы найти средства, с помощью которых Генеральная Ассамблея или Экономический и Социальный Совет могли бы усилить свою деятельность в интересах детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов, параллельно с деятельностью других компетентных органов.
En ese contexto, sería conveniente prever los medios por los cuales la Asamblea General y el Consejo Económico y Social pudieran fortalecer su acción en favor de los niños en los conflictos armados, paralelamente a la acción de otros órganos competentes.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику усилить свою деятельность по повышению осведомленности с целью способствовать эффективному использованию детьми существующих механизмов подачи жалоб.
Alienta en especial al Estado Parte a que aumente sus esfuerzos de concienciación para facilitar la utilización eficaz por los niños de los mecanismos de reclamación existentes.

Международное сообщество должно усилить свою деятельность на этом чрезвычайно трудном участке, чтобы гарантировать, что там продолжается развитие событий, которое позволит покончить с терроризмом и оккупацией, и основать Государство Палестины, живущее с государством Израиль в мире и безопасности.
La comunidad internacional debe incrementar sus actividades en esta coyuntura extremadamente difícil, garantizando que se sigue en el camino de poner fin al terrorismo y a la ocupación, así como de crear el Estado de Palestina, que viva al lado del Estado de Israel en paz y seguridad.

Вот почему Организации Объединенных Наций предстоит усилить свою деятельность по выявлению и нейтрализации факторов, приводящих к ущемлению прав человека.
De ahí que las Naciones Unidas tengan que fortalecer sus actividades, exponiendo y neutralizando los factores que conducen a las violaciones de los derechos humanos.

Вновь подтверждает, что необходимость диалога обусловлена императивами взаимных интересов и выгоды, подлинной взаимозависимости, совместной ответственности и партнерства в интересах обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития, а также улучшения международных экономических условий, способствующих такому развитию, и что Организация Объединенных Наций должна усилить свою деятельность по содействию такому диалогу;
Reafirma que ese diálogo debe responder a los imperativos del interés y el beneficio mutuos, una interdependencia verdadera, las responsabilidades comunes y la asociación para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, así como al mejoramiento del entorno económico internacional, de forma que se favorezca dicho desarrollo, y que las Naciones Unidas deben reforzar sus actividades encaminadas a facilitar ese diálogo;

Когда вопрос о наземных минах прочно вошел в повестку дня общественной жизни, Организации Объединенных Наций нужно усилить свою деятельность по информированию общественности обо всем, что касается наземных мин, и разработать скоординированную стратегию разъяснительной и просветительской работы на ближайшие годы.
Una vez que han logrado introducir en el debate público la cuestión de las minas terrestres, las Naciones Unidas deben reforzar sus actividades de información sobre el tema y establecer una estrategia coordinada para las actividades en favor de su prohibición en los próximos años.

Поскольку недавние глобальные продовольственный и финансовый кризисы подвергают угрозе и могут обратить вспять некоторые из завоеваний в области гендерного равенства, достигнутые в эпоху после Пекина, Комитет по политике в области развития настоятельно призывает Экономический и Социальный Совет усилить свою деятельность по наблюдению за прогрессом в реализации согласованных на международном уровне гендерных целей.
Dado que las actuales crisis mundiales en la esfera alimentaria y en la financiera ponen en peligro y pueden anular algunos de los progresos hechos con respecto a la igualdad entre los géneros en el período posterior a la Conferencia sobre la Mujer de Beijing, el Comité de Políticas de Desarrollo insta al Consejo Económico y Social a que refuerce sus actividades de observación de los avances de la aplicación de los objetivos acordados internacionalmente en materia de género.

При осуществлении мандата по координации деятельности, в том числе на основе нынешнего мандата, ЮНЕП должна еще больше усилить свою деятельность по укреплению сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, а также содействовать развитию сотрудничества и координации между этими соглашениями.
Para llevar a cabo este mandato de coordinación, y fortalecer su mandato actual, el PNUMA debe reforzar sus actuaciones a fin de potenciar la cooperación y coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, así como promover la cooperación y coordinación entre esos acuerdos.

Поддержка со стороны международного сообщества, в частности Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, способствовала развитию потенциала правоохранительных органов Ботсваны, и она приветствовала бы продолжение оказания технического содействия с целью дать национальным учреждениям возможность усилить свою деятельность по мониторингу и эффективно реагировать на новые и будущие угрозы.
Se ha beneficiado del apoyo de la comunidad internacional, en particular de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el fortalecimiento de su capacidad para hacer cumplir la ley y agradecería seguir recibiendo asistencia técnica que permita a sus instituciones nacionales reforzar sus actividades de control y responder eficazmente a las amenazas nuevas e incipientes.

Призывает УВКБ усилить свою деятельность по защите путем, в частности, поддержки правительств африканских стран в форме надлежащей подготовки соответствующих сотрудников и других мероприятий по созданию потенциала, путем распространения информации о документах и принципах, касающихся беженцев, и предоставления финансовых, технических и консультативных услуг для ускорения принятия/ изменения и осуществления законодательства, касающегося беженцев;
Pide al ACNUR que intensifique sus actividades de protección y que para ello, entre otras cosas, ayude a los gobiernos africanos mediante la capacitación profesional de los funcionarios pertinentes y mediante otras actividades de fomento de la capacidad propia, difunda información sobre los instrumentos y principios aplicables a los refugiados y proporcione servicios financieros, técnicos y de asesoramiento destinados a acelerar la aprobación o enmienda y aplicación de legislación relacionada con los refugiados;

Приветствует инициативы таких региональных организаций, как Организация африканского единства, Организация американских государств, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европы и Экономическое сообщество западноафриканских государств, направленные на удовлетворение потребностей перемещенных внутри страны лиц в защите, помощи и развитии, и призывает их и другие региональные организации усилить свою деятельность и свое сотрудничество с Представителем Генерального секретаря;
Acoge con beneplácito las iniciativas adoptadas por organizaciones regionales, como la Organización de la Unidad Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, para atender a las necesidades de protección, asistencia y desarrollo de los desplazados internos, y alienta a esas y otras organizaciones regionales a que incrementen sus actividades y su cooperación con el Representante del Secretario General;

Рекомендует правительствам осуществлять сотрудничество с профсоюзами и организациями предпринимателей на национальном уровне для рассмотрения проблемы кабального труда, а профсоюзам и организациям предпринимателей на местном, национальном и международном уровнях использовать существующие структуры Международной организации труда, контролирующие нарушения соответствующих конвенций, касающихся принудительного труда, и призывает заинтересованные неправительственные организации усилить свою деятельность по распространению информации и консультированию профсоюзов в этой области;
Recomienda que los gobiernos cooperen con los sindicatos y las organizaciones patronales a nivel nacional para abordar el problema de la servidumbre laboral y que los sindicatos y organizaciones patronales se valgan, en los planos local, nacional e internacional, de las estructuras con que cuenta la Organización Internacional del Trabajo para hacer frente a la violación de los convenios pertinentes sobre el trabajo forzoso y alienta a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que refuercen sus actividades de información y los servicios de asesoramiento que prestan a los sindicatos al respecto;

Вновь рекомендует правительствам осуществлять сотрудничество с профсоюзами и организациями предпринимателей на национальном уровне для рассмотрения проблемы кабального труда, а профсоюзам и организациям предпринимателей на местном, национальном и международном уровнях использовать существующие структуры Международной организации труда, контролирующие нарушения соответствующих конвенций, касающихся принудительного труда, и призывает соответствующие неправительственные организации усилить свою деятельность по распространению информации и консультированию профсоюзов в этой области;
Recomienda una vez más a los gobiernos que cooperen con los sindicatos y las organizaciones de empresarios a nivel nacional para hacer frente al problema de la servidumbre laboral y a los sindicatos y las organizaciones de empresarios a nivel local, nacional e internacional que utilicen las actuales estructuras de la Organización Internacional del Trabajo que se ocupan de las violaciones de los convenios relativos al trabajo forzoso, y además alienta a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que intensifiquen sus actividades de difusión de información y asesoramiento a los sindicatos a este respecto;

Администрация указала, что будет и впредь усиливать свою деятельность по мобилизации средств.
La Administración indicó que seguiría intensificando las actividades de generación de ingresos.

ОПООНМЦАР усилило свою деятельность по наблюдению в сотрудничестве с национальными, региональными и международными партнерами.
La BINUCA ha reforzado sus actividades de vigilancia, en colaboración con asociados nacionales, regionales e internacionales.

ЮНЕП усилила свою деятельность в регионах, особенно по линии своих региональных бюро и с помощью других имеющихся совместных региональных и субрегиональных организационных механизмов.
El PNUMA ha fortalecido sus actividades en las regiones, especialmente por conducto de sus oficinas regionales y otros marcos institucionales de cooperación regional y subregional existentes.

КДЗПРЖ усилил свою деятельность по осуществлению, поддержке и защите прав женщины.
El CADEF ha intensificado su labor de promoción, defensa y protección de los derechos de la mujer.

В связи с усилением напряженности в некоторых частях страны Полевая операция по правам человека в Руанде в течение отчетного периода усилила свою деятельность по наблюдению.
Ante el aumento de la tensión en algunas partes del país, la Operación de Derechos Humanos en Rwanda intensificó sus actividades de vigilancia en el período que abarca el presente informe.

В Афганистане ЮНОДК усилило свою деятельность по мониторингу путем проведения, помимо ежегодных опийных обследований, ежегодных экспресс- оценок и подготовки ежемесячных отчетов по результатам мониторинга цен на опиатное сырье.
En el Afganistán, la Oficina intensificó sus actividades de vigilancia realizando estudios de evaluación rápida anuales y preparando informes mensuales sobre la vigilancia del precio del opio, además de los estudios anuales sobre el opio.

За отчетный период секретариат усилил свою деятельность по использованию социальных медиа, открыв свои аккаунты в Facebook, Twitter, YouTube, Weibo( Китай), Flickr, блоге КБОООН( экспериментальный этап) и других системах.
Durante el período de que se informa, la secretaría ha intensificado su actividad en los medios sociales a través de sus cuentas en Facebook, Twitter, YouTube, Weibo(en chino) y Flickr, el blog de la CLD(en fase experimental) y otras.

С учреждением в 1995 году Федеральной комиссии по борьбе с расизмом( ФКБР) Федеральный совет усилил свою деятельность в этой сфере и, более конкретно, в сфере профилактики.
Con la creación de la Comisión Federal contra el Racismo en 1995, el Consejo Federal intensificó sus actividades en esta esfera y, más concretamente, en materia de prevención.