Que es РАСШИРЯТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• ampliar sus actividades
• amplíe su labor
• intensificar sus actividades
• aumentando sus actividades
• ampliando sus actividades
• amplíe sus actividades
• ampliando su labor
• ampliara su labor
• desarrollar sus actividades

Ejemplos de uso de Расширять свою деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

В 1998 году программа ДООН продолжала расширять свою деятельность во всем мире.
En 1998 el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas siguió ampliando su labor en todo el mundo.

МОК намеревается расширять свою деятельность по вопросам коммуникации и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
Se propone asimismo aumentar sus actividades de comunicación y colaboración con las Naciones Unidas.

Международному сообществу, в том числе ЮНКТАД, было предложено расширять свою деятельность в этих областях.
Se pidió a la comunidad internacional, en particular a la UNCTAD, que aumentaran sus actividades en estas esferas.

ЮНИДО следует и впредь расширять свою деятельность, в особенности свои программы поддержки частного сектора.
La ONUDI debe seguir ampliando su labor, sobre todos sus programas de apoyo al sector privado.

В этой связи Консультативный комитет предлагает ЮНИФЕМ расширять свою деятельность и изыскивать дополнительные ресурсы;
A este respecto, el Comité Consultivo alienta al UNIFEM a que amplíe su labor y trate de obtener recursos adicionales;

Библиотека продолжала расширять свою деятельность и улучшать обслуживание читателей в течение отчетного периода.
En el período que se examina la Biblioteca ha ampliado sus actividades y mejorado los servicios que presta a los usuarios.

В то же время ЮНСОА должно помнить, что АМИСОМ, его главный заказчик, продолжает расширять свою деятельность.
Al mismo tiempo, la UNSOA debe ser consciente de que la AMISOM, su principal cliente, sigue ampliando sus operaciones.

Кроме того, в течение отчетного периода Библиотека продолжала расширять свою деятельность и улучшать обслуживание пользователей.
Además, en el período que se examina la Biblioteca ha seguido ampliando sus actividades y mejorando los servicios que presta a los usuarios.

Правительству следует продолжать и расширять свою деятельность по предупреждению торговли детьми и сокращению практики использования детского труда.
El Gobierno ha de proseguir y ampliar sus actividades de prevención de la trata de niños y reducción del trabajo infantil.

Их число довольно быстро растет, и в настоящее время многие доноры обязаны расширять свою деятельность по" кредитованию бедных".
Se han difundido con gran rapidez, y muchos donantes tienen ahora el mandato de ampliar sus actividades de concesión de préstamos de ese tipo.

Кроме того, Департамент постоянно стремится расширять свою деятельность по организации информационных программ для журналистов.
Además, el Departamento se esfuerza constantemente por ampliar sus actividades en materia de organización de programas de información para periodistas.

В Плане действий различным заинтересованным сторонам предлагалось расширять свою деятельность и укреплять свое сотрудничество.
En el Plan de Acción, se pidió a una amplia gama de interesados que ampliaran sus actividades e intensificaran su cooperación.

Организация продолжает расширять свою деятельность во всех областях, тем самым продолжая добиваться достижения Целей развития тысячелетия.
La organización sigue expandiendo sus actividades en todos los ámbitos y así continua luchando para lograr el cumplimiento de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ряд иракских лидеров просили МООНСИ и организации системы Организации Объединенных Наций и впредь расширять свою деятельность на всей территории страны.
Varios dirigentes iraquíes pidieron que la UNAMI y las organizaciones de las Naciones Unidas continuaran aumentando sus actividades en todo el país.

В то же время следует иметь в виду, что если Организация намерена расширять свою деятельность в этой стране, то ей придется проделать большую работу в ближайшее время.
Al mismo tiempo, si las Naciones Unidas deciden ampliar sus funciones en el país, habrá que trabajar mucho en un período de tiempo muy corto.

Форум приветствует решение ПРООН учредить аналогичную программу в Латинской Америке и призывает ПРООН расширять свою деятельность подобным образом в Африке.
El Foro celebra la decisión del PNUD de establecer un programa similar en América Latina y le pide que amplíe sus actividades de este modo en África.

Секретариат планирует наращивать накопленный в этой области опыт и расширять свою деятельность по оказанию помощи по законодательным вопросам на индивидуальной основе.
La Secretaría tiene previsto aprovechar la experiencia acumulada en esa esfera y ampliar sus actividades de asistencia legislativa individual.

ЮНКТАД следует продолжать и расширять свою деятельность в целях поддержки усилий развивающихся стран по интеграции в многостороннюю торговую систему.
La UNCTAD deberá continuar e incrementar sus actividades de apoyo a los esfuerzos que los países en desarrollo están realizando para integrarse en el sistema multilateral de comercio.

Что касается развития рыбного хозяйства, то ФАО продолжала расширять свою деятельность в области технического сотрудничества со специализированными организациями Лиги.
En la esfera del fomento de la pesca, la FAO continuó incrementando sus actividades de cooperación técnica con las organizaciones especializadas de la Liga.

Поэтому все отделения должны будут планировать те мероприятия, которые они намерены выполнить в первую очередь, а затем расширять свою деятельность по мере поступления средств.
Por lo tanto, todas las oficinas tendrían que planificar lo que deseaban ejecutar en primer lugar y luego ampliar sus actividades a medida que fueran recibiendo más fondos.

Центр будет и далее по мере возможности расширять свою деятельность, выявляя новые и новаторские методы оказания поддержки государствам- членам в этом регионе.
El Centro seguirá ampliando sus actividades en la medida de lo posible, identificando nuevas e innovadoras modalidades para prestar apoyo a los Estados Miembros de la región.

В этой связи она обращается к государствам- членам с призывом наращивать свою финансовую помощь Институту, с тем чтобы позволить ему продолжать осуществлять и расширять свою деятельность.
Por consiguiente, exhorta a los Estados Miembros a intensificar el apoyo financiero que brindan al Instituto para permitirle que prosiga y amplíe sus actividades.

Китай будет продолжать расширять свою деятельность по оказанию помощи в рамках сотрудничества между странами Юга и активно участвовать в международном процессе финансирования развития.
China seguirá ampliando sus actividades de asistencia con los auspicios de la cooperación Sur-Sur y participando activamente en el proceso internacional de financiación para el desarrollo.

Можно ожидать, что Сектор аналитической деятельности и операций будет укреплять и расширять свою деятельность в период 2006- 2007 годов, сохраняя при этом ее общую стратегическую направленность.
Cabe prever que Análisis y Operaciones consolide y siga ampliando sus actividades en el período 2006-2007, manteniendo al mismo tiempo su orientación estratégica general.

В деятельности по использованию спорта на благо развития и мира участвуют самые различные заинтересованные стороны, которым предлагается расширять свою деятельность и укреплять сотрудничество.
Una amplia gama de interesados está promoviendo el deporte para el desarrollo y la paz; se pide a esos interesados que amplíen sus actividades e intensifiquen su cooperación.

Университет мира взаимодействует с рядом учебных заведений в Египте и Иордании и планирует расширять свою деятельность на Ближнем Востоке, как только появится необходимое финансирование.
La Universidad para la Paz ha colaborado con varias instituciones académicas de Egipto y Jordania y tiene previsto ampliar sus actividades en el Oriente Medio tan pronto como encuentre apoyo financiero.

УВКБ продолжало расширять свою деятельность по сокращению безгражданства и налаживать новые партнерские союзы, содействуя расширению спектра субъектов, занимающихся решением этих вопросов.
El ACNUR ha continuado ampliando sus actividades en la esfera de la apatridia y estableciendo nuevas asociaciones con objeto de promover una ampliación del grupo de actores que se ocupan de esta cuestión.

Благодаря взносу, полученному от правительства Ирландии, Отдел сможет продолжать расширять свою деятельность по оказанию поддержки странам, находящимся на этапе выхода из конфликта, в их усилиях по осуществлению Конвенции.
Gracias a una contribución del Gobierno de Irlanda, la División podrá dar continuidad y ampliar sus actividades de apoyo a la aplicación de la Convención en países que salen de conflictos.

Израиль пользуется защитой от международного осуждения и применения международных резолюций и продолжает направлять свои действия против палестинского гражданского населения и расширять свою деятельность по строительству поселений.
Israel está protegido contra la condena internacional y la aplicación de las resoluciones internacionales y continúa tomando como blanco a los civiles palestinos y ampliando sus actividades de asentamiento.