Que es УКРЕПЛЯТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• fortaleciendo sus actividades
• intensificara sus actividades
• fortaleciendo su labor
• refuercen sus actividades
• incrementando sus actividades
• intensificando su labor

Ejemplos de uso de Укреплять свою деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает ЮНИФЕМ укреплять свою деятельность в поддержку составления бюджетов с учетом гендерной проблематики;
Alienta al UNIFEM a intensificar su labor en apoyo de la presupuestación en función del género;

Правительство страны постоянно стремится укреплять свою деятельность, направленную на защиту и поощрение прав детей.
El Gobierno de la República de Corea sigue esforzándose por intensificar sus actividades de protección y promoción de los derechos del niño.

ВОЗ продолжает укреплять свою деятельность в области мониторинга, проводя совместные оценки объектов на местах.
La OMS sigue fortaleciendo sus actividades de control con evaluaciones conjuntas de las instalaciones y sobre el terreno.

ЮНКТАД уже внесла существенный вклад в выполнение Программы действий, и он призвал секретариат и далее укреплять свою деятельность в этой области.
La UNCTAD ya había contribuido considerablemente a la aplicación del Programa de Acción, y el orador alentó a la secretaría a que prosiguiera y fortaleciera sus actividades en esta esfera.

В этой связи секретариат продолжал укреплять свою деятельность по взаимосвязанным вопросам передачи технологии и интеллектуальной собственности.
Por tanto, la secretaría ha fortalecido su labor en las esferas interrelacionadas de la transferencia de tecnología y la propiedad intelectual.

Центр намерен укреплять свою деятельность в области международного сотрудничества посредством проведения аналогичных учебных мероприятий для стран- партнеров в регионе в следующем году.
El Centro aspira a fortalecer sus actividades de cooperación internacional mediante la organización de actividades de capacitación similares para los países asociados de la región el próximo año.

Предлагает Независимому бюро по гуманитарным вопросам укреплять свою деятельность, которая освещается в докладе Генерального секретаря18 и в других соответствующих документах;
Invita a la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias a que intensifique las actividades indicadas en el informe del Secretario General18 y otros documentos pertinentes;

В заключение они хотели бы отметить работу, которую осуществляет ЮНКТАД в рамках своего мандата по осуществлению Программы действий, и призывают ЮНКТАД продолжать укреплять свою деятельность в этой области.
Finalmente, desean reconocer el trabajo realizado por la UNCTAD, dentro de su mandato, en la puesta en práctica del Programa de Acción, y la instan a que continúe fortaleciendo su labor en esta área.

Отделу следует продолжать укреплять свою деятельность, связанную со страновыми исследованиями Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления.
La División debería continuar fortaleciendo su labor relacionada con los Estudios de las Naciones Unidas sobre la administración pública en los países.

Она также предложила Независимому бюро по гуманитарным вопросам продолжать выполнять и далее укреплять свою деятельность в сотрудничестве с заинтересованными правительственными и неправительственными организациями.
También invitó a la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias a que prosiguiera e intensificara sus actividades en colaboración con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales interesadas.

В пункте 20 резолюции Ассамблея<< обращает особое внимание на необходимость укрепления Общего фонда для сырьевых товаров>gt; и перечисляет ряд областей, в которых ему следует продолжать укреплять свою деятельность.
En el párrafo 20 de la resolución de la Asamblea se" subraya la necesidad de reforzar el Fondo Común para los Productos Básicos" y se indican varias esferas en que se debería seguir fortaleciendo sus actividades.

Она также предложила Независимому бюро по гуманитарным вопросам продолжать и далее укреплять свою деятельность в сотрудничестве с заинтересованными правительственными и неправительственными организациями.
También invitó a la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias a que prosiguiera e intensificara sus actividades en cooperación con las organizaciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Комиссии следует продолжать укреплять свою деятельность по оказанию технической помощи и подготовке кадров в развивающихся странах, в полной мере учитывая различия в уровнях их развития и их законодательстве.
La Comisión debería seguir fortaleciendo sus actividades de asistencia técnica y capacitación en los países en desarrollo teniendo plenamente en cuenta sus diferencias en cuanto a niveles de desarrollo y legislación.

Также делегация подчеркнула важность учета гендерных аспектов во всех программах развития и настоятельно призвала всех партнеров по процессу развития укреплять свою деятельность по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
La misma delegación destacó la importancia de incorporar los aspectos de género en todos los programas de desarrollo e instó a todos los asociados para el desarrollo a que fortalecieran sus actividades de fomento de la igualdad entre los géneros.

НЕПАД также призвано укреплять свою деятельность с помощью инициатив по региональной интеграции, способствовать экономическому и социальному развитию Африки наряду с обеспечением безопасности и благого управления.
La NEPAD también está llamada a redoblar sus esfuerzos por medio de iniciativas regionales de integración para promover el desarrollo socioeconómico de África, a la par que la seguridad y la buena gestión pública.

В ходе обзорного периода Независимое бюро по гуманитарным вопросам продолжало укреплять свою деятельность, как это было предусмотрено в предыдущих докладах Генерального секретаря, в частности в документах A/ 51/ 454, A/ 53/ 486 и A/ 55/ 545.
Durante el período que se examina, la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias prosiguió y fortaleció sus actividades, como indicó el Secretario General en sus informes anteriores, sobre todo en los informes A/51/454, A/53/486 y A/55/545.

ООН- Хабитат продолжала укреплять свою деятельность по мобилизации средств, направленную на увеличение объема предсказуемого финансирования и сокращение разрыва между целевыми и нецелевыми добровольными взносами.
El ONU-Hábitat ha seguido fortaleciendo sus actividades de recaudación de fondos con miras a lograr una mayor previsibilidad de la financiación y reducir el desequilibrio entre las contribuciones voluntarias para fines concretos y para fines generales.

В порядке осуществления своего мандата по поощрению и укреплению культуры этики, транспарентности и подотчетности в Организации Объединенных Наций Бюро по вопросам этики продолжает оценивать и укреплять свою деятельность в основных областях своего мандата.
En cumplimiento de su mandato de promover y consolidar una cultura de ética, transparencia y responsabilidad en las Naciones Unidas, la Oficina de Ética sigue evaluando e intensificando su labor en las principales esferas de su mandato.

Департамент по вопросам управления стремится укреплять свою деятельность в области контроля путем постепенного наращивания потенциала в области проведения анализа системных проблем, требующих системных решений.
El Departamento de Gestión procura mejorar sus actividades de supervisión, desarrollando gradualmente la capacidad de examinar los problemas sistémicos que mejorarían si se aplicaran soluciones también de carácter sistémico.

Приветствует инициативы и деятельность органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций по борьбе с торговлей женщинами и девочками и призывает их укреплять свою деятельность в этой связи;
Acoge con satisfacción las iniciativas y actividades de los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para combatir la trata de mujeres y niñas y los invita a que intensifiquen sus actividades en este contexto;

МООНВС также планирует укреплять свою деятельность в области общественной информации в Южном Судане, в том числе повышая объем информации, распространяемой среди местного населения посредством ежемесячных телевизионных программ и журналов.
La UNMIS también se propone reforzar su labor de información pública en el Sudán Meridional, lo que incluye la necesidad de mejorar la divulgación de información a la población mediante revistas y programas de televisión mensuales.

Мы настоятельно призываем Секретариат Организации Объединенных Наций и эти агентства и программы углублять и укреплять свою деятельность в странах Африки и поощрять африканские страны к продолжению тесного сотрудничества с Организацией африканского единства в целях расширения перспектив по достижению прогресса в деле осуществления их задач в этом регионе.
Instamos a la Secretaría de las Naciones Unidas y a esos organismos y programas a que profundicen y refuercen sus actividades en África y los alentamos a que continúen una estrecha cooperación con la OUA a fin de fomentar las perspectivas de progreso de sus misiones en la región.

В течение 2002 года ЮНФПА продолжал укреплять свою деятельность по оказанию помощи странам в осуществлении Программы действий МКНР, уделяя особое внимание расширению доступа к информации и услугам, связанным с охраной репродуктивного здоровья, и их наличию, включая предупреждение ВИЧ/ СПИДа.
A lo largo de 2002, el UNFPA siguió reforzando su labor para ayudar a los países a que aplicaran el Programa de Acción de la CIPD, haciendo hincapié en aumentar el acceso a la información y los servicios de salud reproductiva y su disponibilidad incluida la prevención del VIH/SIDA.

Помимо основных политических, избирательных и конституционных мероприятий, осуществляемых в настоящее время, Организация Объединенных Наций также намеревается укреплять свою деятельность в других ключевых областях своего мандата, особенно таких, как реконструкция и развитие, с уделением главного внимания укреплению потенциала и координации деятельности доноров.
Además de las actividades políticas, electorales y constitucionales básicas que vienen llevando a cabo, las Naciones Unidas también tienen previsto fortalecer su labor en otras esferas clave de su mandato, en particular las actividades de reconstrucción y desarrollo orientadas a la creación de capacidad y la coordinación de los donantes.

УВКПЧ продолжает укреплять свою деятельность в области поощрения и защиты прав коренных народов на страновом уровне и активизировать усилия по предоставлению практических указаний в отношении содержания положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El ACNUDH sigue fortaleciendo su labor para promover los derechos de los pueblos indígenas a nivel nacional y redoblar sus esfuerzos para brindar una orientación práctica sobre el contenido de las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Предлагает государствам- членам, Управлению по координации гуманитарных вопросов, соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным организациям и гражданскому обществу, включая неправительственные организации, укреплять свою деятельность и сотрудничество с целью продолжения разработки повестки дня для гуманитарной деятельности;.
Invita a los Estados Miembros, a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, a las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a reforzar sus actividades y su cooperación a fin de seguir elaborando un programa de acción humanitaria;

Консультативный комитет призывает ЮНИФЕМ продолжать укреплять свою деятельность в деле контроля за прогрессом в решении гендерных аспектов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в тесном сотрудничестве с ПРООН и призывает Администратора обеспечить участие ЮНИФЕМ в областях его сравнительных преимуществ.
El Comité Consultivo alentó al UNIFEM a que continuara intensificando su labor de seguimiento de los progresos en relación con las dimensiones de género de los objetivos de desarrollo del Milenio en estrecha colaboración con el PNUD y alentó al Administrador a que promoviera la participación del UNIFEM en los ámbitos en que tenía una ventaja comparativa.

Другим международным организациям, включая межправительственные и неправительственные организации, активно действующие в области прав человека, рекомендуется продолжать и укреплять свою деятельность в области образования по вопросам прав человека и воспользоваться координационными функциями Верховного комиссара по правам человека для целей десятилетия.
Se alentará a otras organizaciones internacionales, incluidas las organizaciones intergubernamentales y las no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos humanos, a que prosigan y aumenten sus actividades en la esfera de la educación en materia de derechos humanos y a que se beneficien de las funciones de coordinación del Alto Comisionado para los Derechos Humanos teniendo presente las finalidades del Decenio.

Центр по правам человека будет продолжать и укреплять свою деятельность по техническому сотрудничеству, имеющую отношение к образованию в области прав человека и рассчитанную как на широкую общественность, так и на специализированную аудиторию, в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека.
El Centro de Derechos Humanos proseguirá e intensificará sus actividades de cooperación técnica relativas a la educación en la esfera de los derechos humanos, tanto para la población en general como para el público especializado, por intermedio de su programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos.

Предлагает государствам- членам, Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата, соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям, включая Независимое бюро по гуманитарным вопросам, укреплять свою деятельность и сотрудничество с целью продолжения разработки повестки дня для гуманитарной деятельности;.
Invita a los Estados Miembros, a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, a las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, incluida la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, a que refuercen sus actividades y su cooperación para seguir elaborando un programa de acción humanitaria;