Que es УКРЕПЛЯТЬ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• fortalecer su capacidad
• reforzar su capacidad
• aumentar su capacidad
• mejorando su capacidad
• potenciar su capacidad
• consolidando su capacidad
• perfeccionando su capacidad
• fortaleciendo su capacidad
• reforzando su capacidad
• reforzar sus capacidades
• fortaleciera su capacidad
• fortalecer sus capacidades
• refuerce su capacidad
• mejorar su capacidad
• aumentando su capacidad

Ejemplos de uso de Укреплять свой потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Организации следует укреплять свой потенциал по предупреждению конфликтов.
La Organización debe reforzar su capacidad para prevenir los conflictos.

В отчетный период Агентство продолжало укреплять свой потенциал в области сбора средств.
Durante el período a que se refiere el informe el Organismo siguió reforzando su capacidad de recaudación de fondos.

Центр продолжал укреплять свой потенциал в сфере разоружения, мира и безопасности.
El Centro continuó mejorando su capacidad en las esferas del desarme, la paz y la seguridad.

Бахрейн преисполнен решимости укреплять свой потенциал с целью обеспечить:.
Bahrein está comprometido a reforzar sus capacidades a fin de garantizar:.

Государствам следует укреплять свой потенциал в области анализа данных в отношении миграционной политики.
Los Estados deberían potenciar su capacidad para analizar datos sobre la política de migración.

Для этого Организация Объединенных Наций должна укреплять свой потенциал контроля за деятельностью государств- членов в этой области.
Con tal fin, las Naciones Unidas deben aumentar su capacidad de supervisar las actividades de los Estados Miembros en esa esfera.

Агентство продолжало укреплять свой потенциал в области коммуникации и информации в рамках имеющихся у него ограниченных ресурсов.
El Organismo siguió reforzando su capacidad en materia de comunicaciones e información dentro de los límites de sus recursos.

Персонал Организации Объединенных Наций, занимающийся гуманитарной деятельностью, вынужден укреплять свой потенциал для работы в постоянно меняющихся условиях.
El personal de las Naciones Unidas que participa en actividades humanitarias debe fortalecer su capacidad de hacer frente a un medio en constante evolución.

В этой связи Барбадос продолжает укреплять свой потенциал по борьбе с последствиями стихийных бедствий.
En vista de esta situación, Barbados continuó reforzando su capacidad para la gestión de los desastres naturales.

Силы продолжают укреплять свой потенциал по борьбе с массовыми беспорядками, с тем чтобы повысить уровень готовности к подавлению любых вспышек насилия.
La Fuerza sigue mejorando su capacidad antidisturbios a fin de estar mejor preparada para hacer frente a un posible rebrote de la violencia.

Органам по вопросам конкуренции развивающихся стран необходимо наращивать и укреплять свой потенциал для того, чтобы лучше решать проблемы, касающиеся трансграничных слияний.
Los organismos reguladores de la competencia de los países en desarrollo deben aumentar y reforzar su capacidad para examinar las fusiones transfronterizas.

Развивающиеся страны должны укреплять свой потенциал в области сбора и анализа данных на макроэкономическом уровне.
Los países en desarrollo tienen que reforzar sus capacidades de reunión y análisis de datos en el sector macroeconómico.

Укреплять свой потенциал по безотлагательному замораживанию террористических финансовых средств и активов и совершенствовать процедуры должной осмотрительности в работе с клиентами.
Reforzar su capacidad para congelar los fondos y activos de terroristas inmediatamente y mejorar la diligencia debida respecto de los clientes.

Национальным органам власти следует укреплять свой потенциал в плане предоставления консультаций по вопросам политики и административной деятельности в важнейших областях.
Los gobiernos nacionales deberían fortalecer su capacidad de formulación de políticas, asesoramiento y administración en esferas críticas.

Правительство официально взяло на себя основную ответственность за обеспечение безопасности на территории всей страны в сентябре 2004 года и с тех пор продолжало укреплять свой потенциал в этой области.
El Gobierno asumió oficialmente la responsabilidad principal de la seguridad en todo el país en septiembre de 2004 y desde entonces ha seguido consolidando su capacidad en esa esfera.

Силы продолжают укреплять свой потенциал по борьбе с массовыми беспорядками, с тем чтобы повысить уровень готовности к подавлению любых вспышек насилия.
La Fuerza continúa mejorando su capacidad antidisturbios con el fin de estar mejor preparada para responder a un recrudecimiento de la violencia.

Организация Объединенных Наций, со своей стороны, должна укреплять свой потенциал и предоставлять необходимые ресурсы в поддержку усилий государств- членов, направленных на искоренение нищеты.
Por su parte, las Naciones Unidas deben reforzar su capacidad y dirigir los recursos requeridos para financiar las actividades de erradicación de la pobreza de los Estados Miembros.

УВКПЧ продолжало укреплять свой потенциал в ряде областей, в которых существуют особенно трудные проблемы обеспечения прав человека в современном мире.
El ACNUDH ha continuado reforzando su capacidad en diversos ámbitos que plantean problemas de derechos humanos particularmente difíciles en el mundo contemporáneo.

В качестве ответных мер на нетрадиционные угрозы Организация Объединенных Наций продолжала укреплять свой потенциал по сбору информации в целях повышения своей ситуационной осведомленности.
Para responder a las amenazas no convencionales, las Naciones Unidas siguieron mejorando su capacidad de reunión de información en un esfuerzo por mejorar su evaluación de la situación.

Уже можно сделать вывод, что ЮНИДО следует укреплять свой потенциал по реализации мероприятий в области развития практически сразу же после того или иного кризиса.
Una nueva conclusión es que la ONUDI debería potenciar su capacidad para iniciar intervenciones de desarrollo casi inmediatamente después de una crisis.

Страны должны укреплять свой потенциал для осуществления, контроля и оценки практических предложений, включая финансовую и техническую помощь и обмен знаниями.
Los países deben fortalecer su capacidad para aplicar, evaluar y supervisar las propuestas de acción, en particular la asistencia financiera y técnica y la transferencia de conocimientos.

Организация Объединенных Наций должна укреплять свой потенциал для коллективной деятельности на страновом уровне, в связи с чем крайне важное значение имеет управление знаниями.
Las Naciones Unidas deben reforzar su capacidad colectiva a nivel de los países, labor para la que es indispensable la gestión de los conocimientos.

Укреплять свой потенциал по замораживанию террористических финансовых средств и активов путем создания национальных механизмов<< замораживания>gt; в дополнение к региональным системам;
Potenciar su capacidad para congelar inmediatamente los fondos y activos de terroristas mediante el establecimiento de mecanismos nacionales de" congelación" que complementen los instrumentos regionales;

Целевая группа также рекомендовала ЮНЕП укреплять свой потенциал и систему таким образом, чтобы обеспечить научное подкрепление конвенций и способствовать их осуществлению.
El Grupo de Tareas también recomendó que el PNUMA fortaleciera su capacidad y sus redes para velar por el apoyo científico de las convenciones y facilitar su aplicación.

МООНВС продолжает укреплять свой потенциал по оказанию помощи в проведении выборов: она укомплектовала персонал Миссии по оказанию помощи в проведении выборов приблизительно на 95 процентов.
La UNMIS sigue consolidando su capacidad de asistencia electoral, y ha contratado a alrededor del 95% del personal de asistencia electoral de la Misión.

Камбоджа признала, что Бурунди необходимо укреплять свой потенциал по обеспечению устойчивого развития, и призвала Бурунди решать остающиеся проблемы при поддержке международного сообщества.
Reconoció la necesidad de que Burundi fortaleciera su capacidad para lograr un desarrollo sostenible y alentó al país a que superara los desafíos pendientes, con el apoyo de la comunidad internacional.

Силы продолжили также укреплять свой потенциал по предоставлению услуг в области обеспечения безопасности, управлению рисками, обеспечению подготовки и проведению расследований инцидентов, касающихся безопасности.
La Fuerza también siguió fortaleciendo su capacidad en la prestación de servicios de seguridad, la gestión del riesgo, la capacitación y la investigación de incidentes de seguridad.

Перед лицом такой реальности УВКБ продолжало укреплять свой потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации и по-прежнему придерживалось подходов, ориентированных на предупреждение проблемы беженцев и поиск ее решений.
Ante esta realidad, el ACNUR ha seguido perfeccionando su capacidad de respuesta a situaciones de emergencia y procurando perfilar métodos orientados hacia la prevención y solución de los conflictos.

Национальным органам власти необходимо укреплять свой потенциал в области разработки политики, управления политикой, определяющей будущее, и выработки основных учебных программ для высших должностных лиц.
Los gobiernos nacionales necesitan aumentar su capacidad de formulación de políticas, gestión de políticas orientadas hacia el futuro y elaboración de programas de capacitación básica para los funcionarios superiores.