Que es УКРЕПЛЯТЬ СВОИ УСИЛИЯ en Español

• redoblando sus esfuerzos
• intensificar sus esfuerzos
• intensificando su labor
• redoblen sus esfuerzos
• redoblar sus esfuerzos
• intensificando sus esfuerzos
• redoble sus esfuerzos

Ejemplos de uso de Укреплять свои усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Все международное сообщество должно продолжать укреплять свои усилия.
La comunidad internacional en su conjunto debe proseguir y fortalecer sus esfuerzos.

Мы должны укреплять свои усилия, с тем чтобы избегать ненужных повторов и дублирования.
Debemos intensificar nuestros empeños por evitar las repeticiones innecesarias.

Организация Объединенных Наций должна также укреплять свои усилия в борьбе против оружия массового уничтожения.
Asimismo, las Naciones Unidas deben intensificar sus esfuerzos en la lucha contra las armas de destrucción en masa.

Укреплять свои усилия по искоренению незаконного распространения наркотических средств( Пакистан);
Intensificar los esfuerzos por acabar con la distribución ilícita de estupefacientes(Pakistán);

Соединенные Штаты продолжают укреплять свои усилия по противодействию этим угрозам по меньшей мере двумя способами.
Este país continúa fortaleciendo sus esfuerzos para combatirla de al menos dos maneras.

Укреплять свои усилия по борьбе с бытовым насилием и насилием в отношении детей и подростков( Италия);
Intensificar los esfuerzos por combatir la violencia doméstica y la violencia contra los niños y los adolescentes(Italia);

Поэтому мы должны укреплять свои усилия в рамках Конвенции, с тем чтобы прийти к общему пониманию.
Por lo tanto, debemos intensificar nuestros esfuerzos en el seno de la Convención a fin de alcanzar un entendimiento común.

Коалиция подчеркивает неизменную важность достижения цели всеобщего присоединения к ДНЯО и настоятельно призывает международное сообщество укреплять свои усилия в этом направлении.
La Coalición subraya la importancia continua de lograr la adhesión universal al TNP e insta a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos en este sentido.

Призывая все соответствующие стороны укреплять свои усилия по осуществлению всех положений резолюции 1701( 2006).
Exhortando a todas las partes interesadas a que intensifiquen sus esfuerzos por aplicar todas las disposiciones de la resolución 1701(2006).

Правительству необходимо укреплять свои усилия по расследованию нарушений прав человека и принимать конкретные меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности.
El Gobierno tiene que redoblar sus esfuerzos por investigar las infracciones de los derechos humanos y tomar medidas concretas para acabar con la impunidad.

Коалиция подчеркивает неизменную важность достижения универсального присоединения к ДНЯО и настоятельно призывает международное сообщество укреплять свои усилия в этом направлении.
La Coalición hace hincapié en la importancia continua de lograr la adhesión universal al TNP, e insta a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos al respecto.

КПП рекомендовал Швеции по-прежнему укреплять свои усилия в области компенсации, возмещения и реабилитации жертв.
El CAT recomendó a Suecia que siguiera redoblando sus esfuerzos en relación con la indemnización, la reparación y la rehabilitación de las víctimas.

В 2010 году ЮНФПА продолжал укреплять свои усилия по урегулированию вопросов национального исполнения( НИС) и придал этому вопросу ключевой приоритет для организации.
En 2010, el UNFPA continuó intensificando sus esfuerzos por ocuparse de las cuestiones relacionadas con la ejecución nacional y hacer de ella una prioridad clave de la organización.

Со всей решимостью подтвердить политическую волю государств продолжать и укреплять свои усилия по построению мира, свободного от всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Se envíe un enérgico mensaje que reafirme la voluntad política de los Estados de proseguir e intensificar sus esfuerzos para construir un mundo libre de todo tipo de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

КЛДЖ рекомендовал Руанде продолжать укреплять свои усилия по расширению представленности женщин на директивных должностях, в частности на местном уровне, и на старших руководящих должностях в частном секторе.
El CEDAW recomendó a Rwanda que siguiera intensificando su labor para aumentar la proporción de mujeres que ocupaban puestos de responsabilidad, especialmente a nivel local, y puestos directivos de categoría superior en el sector privado.

Укреплять свои усилия по удовлетворению потребностей сельских женщин и улучшить их доступ к здравоохранению, образованию, чистой воде и санитарным услугам, плодородным землям и проектам, нацеленным на создание источников дохода.
Intensifique su labor para satisfacer las necesidades de las mujeres del medio rural y les facilite el acceso a la salud, la educación, agua potable y servicios de saneamiento, tierra fértil y proyectos de generación de ingresos.

Призывая все соответствующие стороны укреплять свои усилия по незамедлительному осуществлению всех положений резолюции 1701( 2006) в полном объеме.
Exhortando a todas las partes interesadas a que intensifiquen sus esfuerzos por aplicar plenamente todas las disposiciones de la resolución 1701(2006) sin demora.

Куба призвала Швецию укреплять свои усилия в области борьбы с расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью, особенно с дискриминацией в отношении меньшинств синти и рома, а также мигрантов и членов их семей.
Cuba alentó a Suecia a que intensificara sus esfuerzos de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia, y en particular la discriminación sufrida por las minorías sinti y romaní y por los migrantes y sus familias.

Конференция высоко оценивает усилия МАГАТЭ по организации ликвидации отходов и призывает МАГАТЭ, учитывая возрастающее значение всех аспектов организации ликвидации ядерных отходов, укреплять свои усилия в этой области.
La Conferencia expresa su satisfacción por los esfuerzos realizados por el OIEA en lo que se refiere a la gestión de los desechos y pide al OIEA que, dada la creciente importancia de todos los aspectos de la gestión de los desechos nucleares, intensifique sus esfuerzos en esta esfera.

Комитет призывает государство- участник укреплять свои усилия по поощрению образования на языках меньшинств детей, принадлежащих к группам этнических меньшинств, особенно в Ошской и Джалал- Абадской областях.
El Comité alienta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos por promover la enseñanza en los idiomas de las minorías para los niños pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, en particular en las regiones de Osh y Jalal-Abad.

Укреплять свои усилия по предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с ними видов нетерпимости, особенно в отношении иностранцев, а также по борьбе с ними( Исламская Республика Иран);
Redoblar los esfuerzos para prevenir y combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, en particular contra los extranjeros(Irán(República Islámica del));

Государству- участнику следует также укреплять свои усилия по интеграции членов общин синти и рома в Германии путем неуклонного содействия предоставлению им доступа к образованию, жилью, занятости и медицинскому обслуживанию.
Debe asimismo redoblar sus esfuerzos por integrar a los miembros de las comunidades sinti y romaní en Alemania promoviendo enérgicamente su acceso a la educación, la vivienda, el empleo y la atención de la salud.

Конференция высоко оценивает усилия МАГАТЭ по организации ликвидации радиоактивных отходов и призывает Агентство, учитывая возрастающее значение всех аспектов обращения с радиоактивными отходами, укреплять свои усилия в этой области, насколько это позволяют ресурсы.
La Conferencia encomia los esfuerzos realizados por el OIEA en la gestión de desechos radiactivos y pide al Organismo que, dada la creciente importancia de todos los aspectos de la gestión de los desechos radiactivos, intensifique sus esfuerzos en esta esfera en la medida en que lo permitan los recursos.

Призывает государства- члены укреплять свои усилия по сотрудничеству, когда это необходимо, на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях для эффективного противодействия транснациональной организованной преступности;
Exhorta a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos de cooperación a nivel bilateral, subregional, regional e internacional, según sea el caso, para combatir la delincuencia organizada transnacional de manera eficaz;

ККРК СЕ рекомендовал правительству продолжать укреплять свои усилия по созданию для киприотов- турок надлежащих условий для эффективного осуществления своих прав и полного и равного доступа к общественным услугам47.
El Comité Consultivo del Consejo de Europa recomendó que el Gobierno continuara y reforzara sus actividades encaminadas a ofrecer a los turcochipriotas las condiciones necesarias para ejercitar efectivamente sus derechos y gozar de acceso pleno en condiciones de igualdad a los servicios públicos.

ЮНФПА будет и далее укреплять свои усилия по осуществлению рекомендаций ОСН и поощряет участие Отдела в ключевых совещаниях по вопросам деловой практики и предоставления консультаций в отношении деловых инициатив ЮНФПА.
El UNFPA continuará intensificando sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones formuladas por la División y la alienta a enviar representantes a reuniones clave sobre prácticas institucionales y la prestación de asesoramiento sobre iniciativas institucionales fundamentales del UNFPA.

Государству- участнику следует попрежнему укреплять свои усилия в области компенсации, возмещения и реабилитации с целью предоставления жертвам возмещения и справедливой и адекватной компенсации, включая средства для как можно более полной реабилитации.
El Estado parte debería seguir redoblando sus esfuerzos en relación con la indemnización, la reparación y la rehabilitación a fin de conceder a las víctimas una reparación y una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para una rehabilitación lo más completa posible.

Призывает государства- члены укреплять свои усилия по сотрудничеству, когда это необходимо, на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях для эффективного противодействия транснациональной организованной преступности;
Exhorta a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos de cooperación en los planos bilateral, subregional, regional e internacional, según sea el caso, para combatir de manera eficaz la delincuencia organizada transnacional;

Призывает также государства- члены укреплять свои усилия по осуществлению сотрудничества, в соответствующих случаях, на двустороннем, субрегиональном, региональном или международном уровнях в целях эффективного противодействия транснациональной организованной преступности;
Exhorta a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos de cooperación a nivel bilateral, subregional, regional e internacional, según sea el caso, para combatir la delincuencia organizada transnacional de manera eficaz;