Que es РАСШИРИТЬ СВОИ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• aumentar su capacidad
• mejorar su capacidad
• reforzar su capacidad
• ampliar su capacidad
• fortalecer su capacidad
• potenciar su capacidad

Ejemplos de uso de Расширить свои возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Я только хочу расширить свои возможности как женщина.
Solo quiero ampliar mis opciones como mujer.

Участникам были интересно узнать, как неправительственные организации могут расширить свои возможности, чтобы суметь защитить себя.
Los asistentes querían saber de qué manera podían las ONG mejorar su capacidad para protegerse.

Африканским странам необходимо расширить свои возможности по мобилизации внутренних ресурсов и укрепить свои структуры налогообложения.
Los países africanos tienen que aumentar su capacidad de movilizar recursos internos y fortalecer sus estructuras tributarias.

Создание семи региональных филиалов позволило Канцелярии расширить свои возможности по обслуживанию полевого персонала.
El establecimiento de las siete subdivisiones regionales ha permitido a la Oficina aumentar su capacidad para prestar servicios al personal sobre el terreno.

ГМ также планирует расширить свои возможности для налаживания и поддержания уровня взаимодействия с двусторонними учреждениями по вопросам сотрудничества в целях развития.
El MM también prevé ampliar su capacidad de crear y mantener una interacción sostenida con los organismos bilaterales de cooperación para el desarrollo.

В конечном итоге это позволит библиотеке сэкономить скудные ресурсы и расширить свои возможности в плане охвата пользователей.
En última instancia, la Biblioteca ahorrará parte de los escasos fondos de que dispone y aumentará su capacidad de hacer llegar su mensaje a los usuarios.

В этой связи Организации Объединенных Наций следует расширить свои возможности сбора информации и чаще пользоваться услугами миссий по установлению фактов.
A este respecto, las Naciones Unidas deben mejorar su capacidad de recoger información y aumentar el número de sus misiones de investigación.

ЮНИДИР уверен, что благодаря этим усилиям Институту удастся обеспечить устойчивое развитие и расширить свои возможности по выполнению своего мандата.
El UNIDIR está convencido de que con este esfuerzo la Institución podrá crecer de manera sostenible y reforzar su capacidad para cumplir su mandato.

Для достижения этой цели Организации Объединенных Наций следует расширить свои возможности, в частности за счет осуществления сотрудничества на страновом уровне.
Las Naciones Unidas deben aumentar su capacidad, en particular mediante la cooperación en el plano de los países, para lograr esta meta.

Отношения, построенные на превосходстве мужчины над женщиной, не позволяют женщинам как Севера, так и Юга расширить свои возможности в области профилактики.
Las relaciones de dominación de los hombres sobre las mujeres no permiten que éstas, tanto en el Norte como en el Sur, refuercen sus capacidades en materia de prevención.

Недавнее прибытие офицера охраны также позволило УВКБ расширить свои возможности по обеспечению потребностей населения в защите.
La reciente llegada de un funcionario de protección al refugiado ha permitido también al ACNUR aumentar su capacidad para atender a las necesidades de protección de la población.

Кроме того, развивающимся странам необходимо расширить свои возможности для развития связей с региональными рынками и международными транспортными и логистическими сетями.
Además, los países en desarrollo deberían fortalecer su capacidad para vincularse a los mercados regionales y las redes de logística y transporte internacional.

Другой малазийской компании, занимающейся эксплуатацией готовых водоочистительных систем, удалось резко расширить свои возможности, начав производство соответствующего оборудования.
Otra empresa malasia, que explota sistemas mecanizados para el tratamiento del agua, ha ampliado su capacidad y ha creado instalaciones de fabricación.

Хорватия рассчитывает благодаря участию в этом сотрудничестве расширить свои возможности в том, что касается налаживания связей с предпринимательским сектором и химической промышленностью.
Por medio de esta colaboración, Croacia desea mejorar su capacidad de cooperar con el sector empresarial y la industria química.

Токелау должна расширить свои возможности по эксплуатации своих природных ресурсов, производству копры и кустарных изделий, поиску новых рынков и получению новых доходов.
Tokelau debe aumentar su capacidad para explotar sus recursos naturales, copra y artículos de artesanía; encontrar mercados y conseguir ingresos.

Органы Организации Объединенных Наций должны расширить свои возможности в плане переговоров и посредничества и показать свое умение в преодолении этих расхождений.
Los órganos de las Naciones Unidas deben ampliar su capacidad de negociación y mediación y demostrar su habilidad para superar esas divergencias.

Ей потребуется также расширить свои возможности в плане привлечения и удержания талантливых специалистов из этих и других секторов, поскольку эти возможности являются в настоящее время ограниченными.
También tendrá que mejorar su capacidad, actualmente limitada, de captar y retener a personas con talento de esos otros sectores.

На базе технического прогресса развивающиеся страны могут расширить свои возможности для расширения занятости в более технологичных отраслях и в сфере вспомогательного обслуживания.
Gracias al progreso tecnológico, los países en desarrollo pueden ampliar sus oportunidades de crear empleos en puestos que exijan aptitudes superiores y servicios de apoyo.

Группа планирует расширить свои возможности, с тем чтобы привлечь к ответственности большое число подозреваемых в совершении преступлений геноцида в Руанде, находящихся за рубежом.
La Dependencia se propone reforzar su capacidad para llevar ante la justicia a los numerosos rwandeses sospechosos de genocidio que se encuentran en el extranjero.

Укрепить свой процесс проверки, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов и усилий ООН- Хабитат по выполнению рекомендаций Комиссии;
Reforzara su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados y las repercusiones de los esfuerzos del ONU-Hábitat por aplicar las recomendaciones de la Junta;

Канада планирует расширить свои возможности наблюдения за морскими и прибрежными районами с помощью группировки спутников Radarsat, состоящей из трех малых спутников наблюдения Земли.
El Canadá tiene previsto aumentar su capacidad de vigilancia marítima y costera gracias a la misión Constelación Radarsat, que consistirá en el posicionamiento de tres pequeños satélites de observación de la Tierra.

Укрепить свой процесс подтверждения соответствия, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов и воздействия усилий по выполнению рекомендаций Комиссии;
Reforzara su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados y las repercusiones de los esfuerzos por aplicar las recomendaciones de la Junta;

Департамент также будет стремиться расширить свои возможности в отношении политических аспектов миротворческой деятельности согласно решениям соответствующих межправительственных органов.
El Departamento se esforzará también por reforzar su capacidad respecto de los aspectos políticos de la consolidación de la paz aprobados por los organismos intergubernamentales pertinentes.

Неправительственные организации, профсоюзы и местные учреждения должны расширить свои возможности по сбору статистических данных о проявлениях расовой дискриминации в отношении мигрантов и неграждан.
Las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos y las instituciones locales deberían aumentar su capacidad para recopilar estadísticas sobre la discriminación racial contra los migrantes y no ciudadanos.

Кроме того, Управление планирует расширить свои возможности по предоставлению юридических консультаций при составлении законодательных актов, кодексов и подзаконных актов, непосредственно затрагивающих права человека.
Asimismo, la Oficina se propone aumentar su capacidad para prestar asistencia jurídica en la elaboración de leyes, códigos y reglamentos en que se planteen cuestiones delicadas de derechos humanos.

Государственным учреждениям и организациям настоятельно необходимо расширить свои возможности в плане надлежащего реагирования на предпринимаемые правительствами инициативы и обеспечить учет потребностей коренных народов.
Es evidente que los organismos y las instituciones gubernamentales tienen que mejorar su capacidad para responder adecuadamente a las iniciativas y necesidades de los pueblos indígenas en materia de gobernanza.

Укрепить процесс проверки, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов и усилить воздействие на усилия ПРООН по выполнению рекомендаций Комиссии;
Reforzara su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados y las repercusiones de los esfuerzos por aplicar las recomendaciones de la Junta;

Укрепить процесс проверки, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов усилий ЮНФПА по выполнению рекомендаций Комиссии и эффекта от этих усилий;
Reforzara su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados y las repercusiones de los esfuerzos del UNFPA por aplicar las recomendaciones de la Junta;

Укрепить свой процесс проверки, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов и более эффективно повлиять на усилия ЮНОПС по выполнению рекомендаций Комиссии;
Reforzara su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados y las repercusiones de los esfuerzos de la UNOPS por aplicar las recomendaciones de la Junta;

Укрепить свой процесс проверки, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов и усилить воздействие на усилия администрации по выполнению рекомендаций Комиссии;
Reforzara su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados y las repercusiones de los esfuerzos desplegados para aplicar las recomendaciones de la Junta;