Que es РАСШИРИТЬ ИХ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• mejorar su capacidad
• aumentar su capacidad
• afianzar su capacidad
• reforzar su capacidad
• mejorar sus oportunidades
• mejorar sus posibilidades
• aumentar sus oportunidades
• fortalecer su capacidad

Ejemplos de uso de Расширить их возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно расширить их возможности инициативно действовать с целью преодоления подобных препятствий.
Esto debe mejorar su capacidad de participar activamente para superar esos obstáculos.

И я тогда решил, что потрачу остаток жизни, делая все возможное, чтобы расширить их возможности.
Y decidí, en aquel momento que pasaría el resto de mi vida haciendo todo lo que pudiera para mejorar sus posibilidades.

Развивающимся странам необходимо расширить их возможности по поставке товаров на мировой рынок в количественном и качественном отношении.
Los países en desarrollo tienen que aumentar su capacidad de suministro de bienes a los mercados internacionales, en términos tanto cuantitativos como cualitativos.

Увеличение числа касающихся их инициатив, в частности в плане технической подготовки, позволит расширить их возможности действий.
La multiplicación de iniciativas en favor de la mujer, en particular de formación técnica, permitirá reforzar su capacidad de intervención.

Работа в среде мигрантов должна ускорить их интеграцию в общество и расширить их возможности для получения образования и трудоустройства.
El trabajo con los propios migrantes debe mejorar su integración en la sociedad y brindarles mayores oportunidades en materia de educación y de integración en el mercado laboral.

Кроме того, он организовал компьютерную подготовку для молодых женщин из ряда африканских стран, с тем чтобы расширить их возможности в плане трудоустройства.
También impartió capacitación en el uso de computadoras a mujeres jóvenes en algunos países africanos para mejorar sus posibilidades de encontrar empleo.

Оказать специальную помощь подразделениям по обеспечению безопасности в аэропортах и на море, с тем чтобы расширить их возможности пресечения контрабандной деятельности, оборота наркотиков и других видов организованной преступности;
Prestar asistencia especial a los servicios de seguridad marítima y de aeropuertos para mejorar su capacidad de interceptar el contrabando, el tráfico de drogas y otras operaciones de la delincuencia organizada;

Iv укрепление возможностей африканских компаний для получения доступа к основным и вспомогательным услугам, позволяющим расширить их возможности для осуществления торговли.
Iv Fortalecimiento del acceso de las empresas africanas a los servicios de apoyo que puedan incrementar su capacidad para comerciar.

Кроме того, африканским странам необходимо помогать в укреплении потенциала в области развития, с тем чтобы расширить их возможности по привлечению прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и по мобилизации собственных средств.
Por otra parte, los países africanos deben recibir ayuda para fomentar sus capacidades de desarrollo a fin de aumentar su capacidad de atraer la inversión extranjera directa y de recaudar fondos por sí mismos.

Его главной целью является создание возможностей для заключенных путем обучения их различным навыкам и их образования, с тем чтобы расширить их возможности для реабилитации.
Su objetivo principal es el empoderamiento de los internos, impartiéndoles un conjunto de conocimientos teóricos y prácticos que facilite sus posibilidades de reinserción.

Осуществление с начала 2012 года региональной стратегии переселения беженцев из Демократической Республики Конго позволило расширить их возможности в плане расселения из Бурунди, Руанды, Уганды и Объединенной Республики Танзания.
La estrategia regional de reasentamiento de los refugiados de la República Democrática del Congo, puesta en marcha a principios de 2012, ha ampliado sus oportunidades de reasentamiento desde Burundi, Rwanda, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

Правительствам соседних государств необходимо продемонстрировать политическую волю для улучшения работы своих таможенных служб, с тем чтобы расширить их возможности по обеспечению соблюдения законов.
Es preciso que los gobiernos de los Estados vecinos ejerzan su voluntad política para reorganizar sus respectivos departamentos de aduanas a fin de mejorar su capacidad para.

Ряд подразделений провели подготовку по гендерным вопросам для организаций гражданского общества, с тем чтобы расширить их возможности в плане пропаганды принципа равенства полов и внедрения гендерного подхода в различных сферах деятельности.
Varias entidades han realizado actividades de capacitación en materia de género para la sociedad civil a fin de incrementar su capacidad de promover la igualdad entre los géneros y la incorporación de una perspectiva de género en diferentes ámbitos.

Подход к продовольственной безопасности, основанный на правах человека, в потенциале может расширить их возможности по реализации прав человека.
Mediante un enfoque de la seguridad alimentaria basado en los derechos humanos existe la posibilidad de mejorar su capacidad para ejercer sus derechos humanos.

В рамках дальновидной программы сокращения нищеты и выделения более значительных ресурсов для социального сектора мы смогли улучшить судьбу находящейся в неблагоприятном положении части нашего населения и расширить их возможности лучшей жизни.
A través de una estrategia visionaria de reducción de la pobreza y mediante la asignación de más recursos al sector social, hemos podido mejorar el destino de nuestros ciudadanos desfavorecidos y aumentar sus oportunidades de tener una vida mejor.

Правительствам и частному сектору будут оказываться консультативные услуги и услуги в области подготовки кадров, с тем чтобы расширить их возможности в области формулирования стратегий промышленного развития.
Se prestarán servicios de asesoramiento y formación a los gobiernos y al sector privado con objeto de aumentar su capacidad para formular estrategias de desarrollo industrial.

Группа подчеркнула, что анализ данных о нищете в Африке должен охватывать деятельность африканских ученых и лиц, занимающихся выработкой политики, кроме того, необходимо расширить их возможности по проведению этой работы.
El grupo hizo hincapié en que en los análisis de datos sobre la pobreza en África deberían tomar parte investigadores y encargados de formular políticas africanos, y en que se debería reforzar su capacidad para realizar esta labor.

Нидерландам следует также вкладывать средства в дальнейшую профессиональную подготовку трудящихся из числа этнических меньшинств, с тем чтобы расширить их возможности в плане профессионального роста и обеспечить их устойчивую занятость.
Los Países Bajos deberían invertir también en capacitación para los empleados de minorías étnicas de manera que se mejoren sus oportunidades de carrera y se promueva el empleo sostenible.

Сегодня и в предстоящие годы нам надлежит приложить максимум усилий к тому, чтобы содействовать повышению дееспособности пожилых людей и расширить их возможности для участия в жизни общества.
Lo que tenemos que hacer ahora y en los próximos años es llevar al máximo nuestros esfuerzos tanto para impulsar la potenciación de las personas de edad como para aumentar sus oportunidades de participar.

Уменьшить степень уязвимости наименее развитых стран перед лицом экономических, природных и экологических потрясений и бедствий, и расширить их возможности в плане противостояния этим и другим вызовам на основе укрепления необходимого для этого потенциала;
Reducir la vulnerabilidad de los países menos adelantados a las crisis y los desastres económicos, naturales y ambientales así como al cambio climático, y potenciar su capacidad para hacer frente a esos y otros retos mediante el fortalecimiento de su resiliencia;

Секретариат организует периодические подготовительные курсы для экспертов, участвующих в процессе обзора, с целью ознакомить их с руководством и расширить их возможности по участию в процессе обзора.
La secretaría organizará cursos de capacitación periódicos para los expertos que participen en el proceso de examen, a fin de familiarizarlos con las Directrices y aumentar su capacidad para participar en dicho proceso.

Эти семинары были посвящены практике Трибунала и международному гуманитарному праву, с тем чтобы углубить знание хорватских судей и прокуроров в этих областях и расширить их возможности по рассмотрению серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Los seminarios se centraron en la jurisprudencia del Tribunal y el derecho internacional humanitario, a fin de reforzar la familiaridad de los jueces y fiscales croatas con esos temas y de aumentar su capacidad para tramitar juicios relativos a violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Мероприятия по профессиональной подготовке помогли женщинам приобрести необходимые для обеспечения средств к существованию навыки, такие как умение читать, писать и считать, с тем чтобы расширить их возможности в плане получения работы и доходов.
Las actividades de capacitación contribuyeron a que las mujeres adquirieran técnicas de subsistencia, como alfabetización y aritmética, para mejorar sus oportunidades de empleo y de generación de ingresos.

При осуществлении этих программ действий мое правительство направляет свою деятельность на помощь самым уязвимым членам нашего общества, с тем чтобы расширить их возможности участия в экономической и социальной жизни страны в целях повышения их уровня жизни.
En la aplicación de estos programas de acción, mi Gobierno ha centrado la atención en los miembros más vulnerables de nuestra sociedad, con el fin de aumentar su capacidad de participar en la vida económica y social del país y elevar así su nivel de vida.

Секретариат организует периодические учебные курсы для экспертов, участвующих в процессе обзора, с целью ознакомить их с единообразными руководящими принципами и расширить их возможности для участия в процессе обзора.
La secretaría organizará cursos de capacitación periódicos para los expertos que participen en el proceso de examen, a fin de familiarizarlos con las directrices uniformes y ampliar su capacidad de participar en dicho proceso.

Страны, которые ввели дипломатические санкции против Южной Африки, могут сейчас установить дипломатическое присутствие в Южной Африке, с тем чтобы расширить их возможности оказывать народу этой страны помощь в достижении общих целей.
Ahora los países que impusieron sanciones diplomáticas a Sudáfrica pueden establecer una presencia diplomática en ese país con objeto de fortalecer su capacidad para prestar asistencia al pueblo sudafricano en la realización de los objetivos comunes.

В развивающихся странах благодаря хорошо продуманному использованию ИКТ можно повысить конкурентоспособность малых и средних предприятий( МСП) и расширить их возможности для эффективной интеграции в мировые системы снабжения.
En las economías en desarrollo, el uso acertado de las TIC puede impulsar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) y desarrollar su capacidad de incorporarse efectivamente en las cadenas mundiales de suministro.

Основное внимание в рамках этих семинаров будет уделяться судебной практике Трибунала и международному гуманитарному праву, с тем чтобы повысить уровень знаний хорватских судей и обвинителей по этим вопросам и расширить их возможности рассматривать судебные дела о серьезных нарушениях международного гуманитарного права.
Los seminarios se centrarán en la jurisprudencia del Tribunal y en el derecho internacional humanitario, con miras a reforzar la familiaridad de los magistrados y fiscales de Croacia con esos temas y mejorar su capacidad de enjuiciar violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Составление перечней вопросов до представления докладов могло бы содействовать их подготовке и определять содержание, и эта процедура могла бы облегчить процесс подготовки государствами- участниками их докладов и расширить их возможности по своевременному и эффективному выполнению своих обязательств по представлению докладов.
La lista de cuestiones anterior a la presentación de informes podría orientar la preparación y el contenido del informe, y el procedimiento facilitaría dicha presentación por los Estados Partes y aumentaría su capacidad para cumplir puntual y eficazmente su obligación de presentar informes.