Que es РАСШИРИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ ЖЕНЩИН en Español

• aumentar la capacidad de las mujeres
• empoderar a las mujeres
• habilitar a las mujeres

Ejemplos de uso de Расширить возможности женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Расширить возможности женщин путем предоставления оборудования и обеспечения учебной подготовки;
Fomentar la capacidad de la mujer mediante la prestación de equipo y capacitación;

Оказывать поддержку женским организациям, которые стремятся расширить возможности женщин и девочек и улучшить условия их жизни;
Apoyar las organizaciones femeninas que se esforzaban por empoderar a las mujeres y niñas y mejorar sus condiciones de vida;

Меры, призванные расширить возможности женщин, должны сочетаться с усилиями по привлечению мужчин.
Las intervenciones encaminadas a potenciar a la mujer tienen que combinarse con esfuerzos para lograr la participación de los hombres.

Для того чтобы обеспечить гендерное равенство, мы должны расширить возможности женщин, с тем чтобы они могли вести более самостоятельную жизнь.
Para promover la igualdad de género debemos habilitar a las mujeres para que tengan una mayor autonomía en sus vidas.

Поскольку эта программа является базовой, изменение ее ориентации может расширить возможности женщин во многих областях.
Dado que se trata de un programa de capital importancia, el hecho de reorientarlo podría incrementar las oportunidades de la mujer en numerosas esferas.

Крайне важно расширить возможности женщин и обеспечить их доступ к услугам профилактики, лечения, ухода и поддержки, а также их подключение к процессу принятия решений.
Es sumamente importante habilitar a las mujeres y garantizar su acceso a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo, así como incluirlas en el proceso de adopción de decisiones.

Программы должны содействовать наращиванию потенциала, с тем чтобы расширить возможности женщин по отстаиванию своих прав.
Los programas deberían alentar el fomento de la capacidad que empodere a las mujeres para que reivindiquen sus derechos.

Тем не менее ОООНКИ сотрудничала с префектурами и женскими организациями на местном уровне, с тем чтобы обеспечить учет конкретных потребностей на местном уровне и расширить возможности женщин по отстаиванию своих прав.
Sin embargo, la ONUCI trabajó con las autoridades de las prefecturas y las organizaciones de mujeres a nivel local para tener en cuenta sus necesidades específicas y fortalecer la capacidad de las mujeres de defender sus derechos.

Ликвидировать гендерное неравенство, гендерные притеснения и насилие, а также расширить возможности женщин и девушек по предохранению от заражения ВИЧ.
Eliminar las desigualdades entre los géneros, el maltrato y la violencia de género y aumentar la capacidad de las mujeres y las niñas para protegerse del VIH.

Организация по перспективам мирового развития действует практически в 100 странах с целью улучшения положения всех людей, проявляя сознательное намерение расширить возможности женщин и девочек в рамках этого процесса.
Visión Mundial trabaja en casi 100 naciones en pro del adelanto de todas las personas, con la intención consciente de empoderar a la mujer y a la niña por medio de ese proceso.

Ликвидировать гендерное неравенство и гендерные притеснения и насилие, расширить возможности женщин и девушек предохранять себя от заражения ВИЧ;
Eliminar las desigualdades y los abusos y la violencia por motivos de género y aumentar la capacidad de las mujeres y las adolescentes para protegerse del riesgo de infección por el VIH;

Одним из важнейших аспектов условной выплаты денежных переводов является то, что средства перечисляются непосредственно матерям, чтобы расширить возможности женщин и укрепить их положение в семье.
Uno de los aspectos más significativos en la concesión de las transferencias monetarias condicionadas es que los pagos se realizan directamente a las madres para empoderar a las mujeres y reforzar su estatus en la familia.

Включение новых положений в Закон 2001 года о выборах в органы местного самоуправления, которые могут расширить возможности женщин баллотироваться и быть избранными на должности в органы местного самоуправления.
Nuevas disposiciones de la Ley de Elecciones Locales de 2001 que pueden aumentar las posibilidades de que las mujeres se presenten y sean elegidas a cargos de gobierno locales.

Цель проекта микрокредитования заключается в том, чтобы расширить возможности женщин Семипалатинского региона и смягчить остроту нищеты путем предоставления небольших кредитов предпринимателям, которые не имеют доступа к традиционным источникам финансирования.
El objetivo del proyecto de microcrédito es habilitar a las mujeres de la región de Semipalatinsk y aliviar la pobreza con la concesión de microcrédito a empresarios que no tienen acceso a las fuentes tradicionales de financiación.

Он также призывает государство- участник организовать подготовку юристов, судей и сотрудников правоохранительных органов по ознакомлению с Конвенцией и предусмотренной Факультативным протоколом к ней процедурой, а также расширить возможности женщин отстаивать свои права.
También pide al Estado Parte que capacite a abogados, jueces y agentes del orden público en lo que atañe a la Convención y los procedimientos del Protocolo Facultativo, y también que fomente la capacidad de las mujeres para que puedan hacer valer sus derechos.

Служба стремится расширить возможности женщин, позволяющие делать выбор образа жизни, который благоприятствует их здоровью, и, когда необходимо, добиваться права на надлежащее медицинское и социальное обслуживание, путем предоставления точной и обновленной информации о всех проблемах женского здоровья и соответствующих общественных ресурсах.
El servicio trata de potenciar a las mujeres para que tomen decisiones vitales conducentes a mejorar su salud y busquen los servicios sanitarios y sociales adecuados cuando sea necesario, para lo cual ofrece información actualizada y precisa sobre todas las cuestiones relacionadas con la salud de la mujer así como los recursos comunitarios pertinentes.

Принятие законодательства, гарантирующего, помимо полного комплекса социальных и экономических прав, прав на собственность, наследство, кредит и социальное обеспечение, с тем чтобы расширить возможности женщин и поддержать в них дух предпринимательства;
Promulgar leyes que garanticen los derechos de la mujer a la propiedad, la sucesión, el crédito y la seguridad social, entre otros derechos sociales y económicos, para empoderar a la mujer y promover la iniciativa empresarial entre las mujeres..

Организация ставит перед собой следующие задачи: увеличить участие женщин в директивных органах за счет расширения их участия в политической деятельности; улучшить положение в области охраны здоровья женщин за счет развертывания кампаний за использование безопасной традиционной практики в отношении женщин; расширить возможности женщин, чтобы они могли эффективно действовать в личной и общественной жизни; помочь женщинам приобрести знания и навыки, необходимые для развития; и воспитывать в девочках женские качества, которые потребуются им, чтобы стать полноценными членами общества в зрелом возрасте.
La organización tiene los siguientes objetivos: incrementar la participación de las mujeres en la adopción de decisiones promocionando su participación en actividades políticas; mejorar la salud de las mujeres defendiendo prácticas tradicionales saludables para las mujeres; potenciar la capacidad de la mujer para actuar con eficacia en los planos personal y comunitario; ayudar a que las mujeres adquieran conocimientos en aras del desarrollo; y orientar a las niñas hacia su empoderamiento como mujeres adultas.

На своей двенадцатой сессии в 2009 году Совет по правам человека принял резолюцию 12/ 27 о защите прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, в которой настоятельно призвал государства искоренить гендерное неравенство и насилие в отношении женщин и расширить возможности женщин и девочек защищать себя от риска передачи ВИЧ.
En su 12° período de sesiones, celebrado en 2009, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 12/27, relativa a la protección de los derechos humanos en el contexto del SIDA, en que instó a los Estados a eliminar las desigualdades de género y la violencia contra la mujer, y a aumentar la capacidad de las mujeres y niñas para protegerse del riesgo de infección por el VIH.

Как отметил Генеральный секретарь на Саммите по проблемам энергетики будущего, состоявшемся в Абу- Даби в январе 2011 года,<< вызов состоит в преобразованиях[…] глобальной революции для перехода к чистой энергетике Это совершенно необходимо, чтобы свести к минимуму климатические риски, сократить масштабы нищеты и улучшить здоровье всех людей в мире, расширить возможности женщин и добиться целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечить глобальный экономический рост, мир и безопасность и сохранить здоровье планетыgt;gt;.
Tal como señaló el Secretario General durante la Cuarta Cumbre Mundial sobre Energía del Futuro, celebrada en Abu Dhabi en enero de 2011, el desafío es la transformación y una revolución mundial en materia de energía limpia, algo fundamental para minimizar los riesgos climáticos, reducir la pobreza y mejorar los índices de salud en todo el mundo, para empoderar a la mujer y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y para el crecimiento económico mundial, la paz y la seguridad así como la salud del planeta.

В Политической декларации по ВИЧ и СПИДу( резолюция 65/ 277 Генеральной Ассамблеи, приложение), которая была принята на этом совещании, государства- члены признали, что расширение прав и возможностей женщин и гендерное равенство существенно необходимы для уменьшения риска инфицирования женщин ВИЧ, и обязались ликвидировать гендерное неравенство и насилие и надругательства на гендерной почве и расширить возможности женщин и девушек по предохранению от заражения ВИЧ.
En la Declaración Política sobre el VIH y el SIDA(resolución 65/277, anexo) formulada en la reunión, los Estados Miembros reconocieron que la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres eran fundamentales para reducir la vulnerabilidad de las mujeres al VIH, y prometieron eliminar las desigualdades y los abusos y la violencia por motivos de género, así como aumentar la capacidad de las mujeres y las adolescentes para protegerse del riesgo de infección por el VIH.

В 2006 году в ходе всеобъемлющего обзора целей, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( 2001 год), государства- члены признали, что гендерное неравенство и насилие в отношении женщин и девочек повышают их уязвимость в отношении ВИЧ/ СПИДа, и обещали искоренить гендерное неравенство, гендерные злоупотребления и насилие и расширить возможности женщин и девочек подросткового возраста защищать себя от опасности инфицирования ВИЧ.
En 2006, durante el amplio examen de los objetivos de la Declaración política sobre el VIH/SIDA(2001), los Estados Miembros reconocieron que las desigualdades entre los géneros y la violencia contra las mujeres y las niñas aumentaban su vulnerabilidad al VIH/SIDA y se comprometieron a eliminar las desigualdades, el maltrato y la violencia por motivos de género, y a aumentar la capacidad de las mujeres y de las adolescentes para protegerse del riesgo de infección por el VIH.

Расширять возможности женщин и представителей маргинализированных групп населения по выполнению конструктивной роли в политических процессах в стране в качестве избирателей и кандидатов;
Fortalecer la capacidad de las mujeres y de los miembros de grupos marginados para que desempeñen una función significativa en los procesos políticos del país, como votantes y como candidatos;

Кроме того, Закон расширил возможности женщин принимать самостоятельные решения в отношении своей экономической деятельности.
Además, la Ley incrementó las oportunidades de las mujeres de adoptar decisiones por sí mismas en cuanto a las actividades económicas elegidas por ellas.

Продолжать расширять возможности женщин, повышая их статус и расширяя их участие в процессах принятия решений( Турция);
Seguir empoderando a la mujer mediante la mejora de su condición jurídica y social y el aumento de su participación en los procesos de adopción de decisiones(Turquía);

Это, в первую очередь, расширит возможности женщин совмещать трудовую деятельность с семейными обязанностями.
Todo esto se traducirá, para las mujeres, en una mejora de las oportunidades de compaginar sus responsabilidades laborales y familiares.

В Платформе действий перед учреждениями была поставлена задача расширять возможности женщин и девушек с помощью профессиональной подготовки.
En la Plataforma de Acción se daba a las instituciones el mandato de potenciar la capacidad de las mujeres y las niñas mediante actividades de capacitación.

Ассоциация принимала участие в мероприятиях по очистке прибрежных районов и профилактике ВИЧ/ СПИДа и наркомании и стремится расширять возможности женщин за счет обучения их полезным навыкам.
La organización participó en actividades de limpieza costera y prevención del VIH/SIDA y las toxicomanías y trató de empoderar a la mujer mediante la formación profesional.

Расширять возможности женщин, с тем чтобы они играли более видную роль в управлении образованием за счет программ, осуществляемых в школах, в том числе в Лаосской Народно-Демократической Республике и Папуа-- Новой Гвинее.
Empoderar a las mujeres para que desempeñen un papel más destacado en la gestión de la educación gracias a programas de gestión basados en las escuelas, como los de Papua Nueva Guinea y la República Democrática Popular Lao.

Короче говоря, мы должны расширять возможности женщин и девочек, наделяя их навыками и вселяя в них уверенность в своих силах, и предоставить возможность общинам позволить женщинам и девочкам принимать значимое участие в своей жизни.
En pocas palabras, debemos empoderar a las mujeres y las niñas dotándolas de aptitudes y confianza y debemos capacitar a las comunidades para que permitan que las mujeres y las niñas tengan una participación significativa.