Que es МОГУТ РАСШИРИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• pueden empoderar
• pueden potenciar la capacidad
• pueden potenciar las oportunidades

Ejemplos de uso de Могут расширить возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Такие неформальные механизмы могут расширить возможности этих учреждений в плане оперативного поиска решений.
Esos acuerdos oficiosos pueden mejorar la capacidad de alcanzar decisiones en tiempo oportuno que tienen esas instituciones.

Схемы микрокредитования и микрофинансирования нередко дополняются программами социальных услуг, которые могут расширить возможности малоимущего населения.
Los planes de microcrédito y microfinanciación están a menudo acompañados de programas de servicio social que pueden empoderar a los pobres.

Технологии могут расширить возможности в области предпринимательства, увеличить средства к существованию и открыть новые возможности для торговли и развития.
Las tecnologías pueden aumentar las oportunidades empresariales, potenciar los medios de vida y crear oportunidades para el comercio y el desarrollo.

Включение новых положений в Закон 2001 года о выборах в органы местного самоуправления, которые могут расширить возможности женщин баллотироваться и быть избранными на должности в органы местного самоуправления.
Nuevas disposiciones de la Ley de Elecciones Locales de 2001 que pueden aumentar las posibilidades de que las mujeres se presenten y sean elegidas a cargos de gobierno locales.

Исследования и сбор данных о насилии в отношении женщин и их распространение таким образом, чтобы они были доступны всем слоям общества, могут расширить возможности государства в его усилиях, нацеленных на диалог о культуре.
La investigación y la recopilación de datos sobre la violencia contra la mujer y su difusión a todos los sectores de la sociedad puede potenciar al Estado en su labor de negociación cultural.

Этот пример показывает, как молодые люди могут расширить возможности других молодых людей путем укрепления их потенциала, привлечения их и предоставления им возможности принимать активное участие в борьбе с коррупцией.
Este ejemplo muestra que los jóvenes son capaces de potenciar a otros menores, aumentando sus posibilidades, motivándolos y dándoles la oportunidad de desempeñar un papel activo en la lucha contra la corrupción.

Как недавно отметила комиссия« Пути к процветанию» при Оксфордском университете, при условии« оптимизма и коллективных действий» так называемые технологии переднего края могут расширить возможности даже для беднейших стран.
Como observara hace poco la Comisión Caminos hacia la Prosperidad(Pathways for Prosperity), basada en Oxford, con“optimismo y acción colectiva” las llamadas tecnologías de frontera pueden empoderar hasta a los países más pobres.

Страны, не входящие в регион ЕЭК ООН, могут расширить возможности их граждан в отношении контроля за загрязнением ртутью, принятия соответствующих ответных мер и, возможно, предотвращения загрязнения ртутью, присоединившись к Протоколу о РВПЗ.
Adhiriéndose a ese Protocolo, los países que no sean de la región de la CEPE podrían impulsar la capacidad de sus ciudadanos de hacer un seguimiento de la contaminación con mercurio, reaccionar ante ella y tal vez impedirla.

Правительства, в том числе получающие финансовую и техническую помощь, межправительственные организации и другие участники могут расширить возможности и создать предпосылки для перемен посредством таких действий, как:.
Los gobiernos, incluidos los que reciben asistencia financiera y técnica, las organizaciones intergubernamentales y otros interesados pueden ampliar las oportunidades y para que tengan lugar cambios, y hacerlos posibles, mediante la adopción de decisiones como las siguientes:.

Хотя в ряде районов такие процессы могут расширить возможности НРС, особенно в том, что касается доступа на нетрадиционные экспортные рынки, это ставит перед НРС серьезную проблему. Несмотря на внесенные в последнее время усовершенствования, мировые сырьевые рынки по-прежнему являются неустойчивыми.
Aunque en algunas esferas estos procesos pueden potenciar las oportunidades de los PMA, en particular respecto del acceso a los mercados de exportación no tradicionales, no deja de ser cierto que es un desafío al que tendrán que hacer frente. A pesar de las recientes mejoras, los mercados mundiales de productos básicos siguen siendo inestables.

Участники Конференции неоднократно подчеркивали, что такого рода запуски могут быть выполнены в короткие сроки и с небольшими расходами, но в то же время могут расширить возможности развивающихся стран в получении доступа в космос, что в свою очередь дает им преимущества, связанные с научно-техническими и промышленными аспектами развития космической техники.
Los participantes subrayaron en varias oportunidades que dichas misiones podían realizarse en forma rápida y poco costosa y que podían aumentar las posibilidades de dar a los países en desarrollo acceso al espacio, lo cual a su vez sería ventajoso para los aspectos de desarrollo e industriales de la tecnología espacial.

Кроме того, во второй половине 1996 года ПРООН/ ПППН начала разрабатывать крупномасштабные программы в области занятости, каковой, например, являются программа воссоздания инфраструктуры в рамках предстоящих мероприятий" Вифлеем 2000" и программа в области восстановления земель, водных источников и водоснабжения, которые могут расширить возможности занятости в сельском хозяйстве.
Además, en el segundo semestre de 1996, el Programa empezó a formular programas de empleo en gran escala, como el relativo a la rehabilitación de la infraestructura para las futuras actividades Belén 2000 y otros programas de rescate de tierras, rehabilitación de fuentes y recuperación del agua que podrían aumentar las oportunidades de empleo en el sector de la agricultura.

На стр. 32," Правительства, в том числе получающие финансовую и техническую помощь, межправительственные организации и другие участники могут расширить возможности и создать предпосылки для перемен посредством таких действий, как:"- добавить новое положение со вспомогательной жирной пометкой:" Разработка соответствующей общепрограммной основы в целях содействия внедрению экологически чистых методов производства и продуктов".
Pág. 29," Los gobiernos, incluidos los que reciben asistencia financiera y técnica, las organizaciones intergubernamentales y otros interesados directos pueden ampliar las oportunidades y para que tengan lugar cambios, y hacerlos posibles, mediante la adopción de decisiones como las siguientes:"; añádase una nueva viñeta secundaria que diga:" Elaboración de un marco normativo general apropiado a fin de promover métodos de producción y productos menos contaminantes".

Последствия многолетнего конфликта, который завершился совсем недавно, будут ощущаться населением страны еще на протяжении многих лет. Однако политическая воля, решительные действия и твердая поддержка со стороны международного сообщества могут расширить возможности правительства для эффективного осуществления широкомасштабных реформ, создания соответствующего потенциала и обеспечения занятости, столь необходимых для развития страны.
Pasarán muchos años hasta que la población deje de sufrir los efectos del prolongado conflicto del que Angola empieza a salir, pero la voluntad política, la determinación y el firme apoyo de la comunidad internacional pueden potenciar la capacidad y la competencia del Gobierno de emprender efectivamente las amplias reformas, el fomento de la capacidad y la creación de empleo necesarios para el desarrollo.

Хотя глобализация и либерализация могут расширить возможности НРС, в том что касается доступа на нетрадиционные экспортные рынки, перед этими странами встают и серьезные проблемы. Глобализация и либерализация экономики могут привести к значительно большему конкурентному давлению на экспортную продукцию НРС, чем ранее, особенно НРС, не имеющих выхода к морю и вынужденных нести высокие транспортные расходы.
La mundialización y la liberalización, aunque pueden potenciar las oportunidades de los PMA respecto del acceso a los mercados de exportación no tradicionales, también pueden plantearles problemas. La mundialización y la liberalización de la economía pueden exponer los productos de exportación de los PMA a una competitividad mucho más elevada que antes, sobre todo en los países sin litoral, que tienen que hacer frente a gastos de transporte más altos.

Эти факты свидетельствуют о необходимости концентрации внимания на двух аспектах: увеличение производства продовольствия в более производительных районах( интенсификация), что уменьшит необходимость более масштабного освоения малопроизводительных и легкоуязвимых несельскохозяйственных земель, и разработка технологий специально для менее производительных районов, которые могут расширить возможности увеличения производства продовольствия при уменьшении риска нанесения ущерба окружающей среде.
Estos hechos parecen indicar la necesidad de un criterio doble de aumento de la producción de alimentos en zonas más fértiles(intensificación), reduciendo así la necesidad de extenderse a tierras no agrícolas marginales y fácilmente degradables, y el desarrollo de tecnologías apropiadas para zonas menos fértiles que puedan mejorar las posibilidades de los agricultores para aumentar la producción de alimentos, reduciendo al mínimo el riesgo de daño ambiental.

Понимание того, что внешняя помощь помимо предоставления финансовых ресурсов может также оказываться в виде обмена специалистами, совместных инициатив с неправительственными организациями и других подобных форм содействия; такие усилия могут расширить возможности поддерживаемого сектора социальных услуг по разработке, осуществлению, организации управления, обеспечению контроля и проведению оценки реализации проектов, с тем чтобы повысить эффективность предоставляемых услуг.
Ser consciente de que, además de el suministro de recursos financieros externos, la asistencia externa puede consistir en intercambios de expertos, iniciativas conjuntas de organizaciones no gubernamentales y otras formas análogas de ayuda. Estos esfuerzos pueden mejorar la capacidad del sector de servicios sociales que recibe la asistencia para concebir, ejecutar, administrar, supervisar y evaluar proyectos, a fin de que los servicios puedan prestarse de manera más eficiente.

Что же касается системы Организации Объединенных Наций, то существуют три области, в которых соответствующие учреждения и организации, особенно Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирная торговая организация( ВТО) совместно с Центром международной торговли( ЦМТ), ФАО, ЭКА, Всемирным банком и другими- в зависимости от условий- могут расширить возможности стран Африки в плане более успешного использования преимуществ новых условий международной торговли.
En cuanto al sistema de las Naciones Unidas, hay tres esferas en las que los organismos y organizaciones pertinentes, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Organización Mundial del Comercio(OMC), junto con el Centro de Comercio Internacional(CCI), la FAO, la CEPA, el Banco Mundial y otros, según proceda, pueden potenciar la capacidad de África para aprovechar la nueva situación del comercio internacional.

Региональные организации могут расширять возможности Организации Объединенных Наций по оперативному реагированию.
Las organizaciones regionales pueden reforzar la capacidad de las Naciones Unidas para responder con rapidez.

Прямое указание на" семейное использование" может расширить возможности для злоупотреблений.
La referencia expresa a“familia” podría aumentar las posibilidades de abuso.

Обеспечение гарантированных прав на землю может расширить возможности женщин- фермеров для привлечения инвестиций в их хозяйства.
La garantía del derecho a la tierra puede aumentar la capacidad de las agricultoras para invertir en sus tierras.

При правильном проведении ГХ/ МС может расширить возможности для проведения в рамках проекта различий между источниками нефтяных углеводородов в инертных отложениях.
Los análisis de cromatografía de gases o espectrometría de masas correctamente realizados pueden aumentar la capacidad del proyecto para diferenciar entre los orígenes de los hidrocarburos de petróleo en los sedimentos de la zona intermareas.

Напротив, ГХ/ МС может расширить возможности для проведения различий между различными источниками нефтяного загрязнения.
Por el contrario, la cromatografía de gases o la espectrometría de masas puede aumentar la capacidad del proyecto para distinguir los distintos orígenes de la contaminación por petróleo.

Вправе привлечь внимание Совета к любому предложению, которое может расширить возможности специальных процедур по выполнению их мандатов.
Estar facultados para señalar a la atención del Consejo cualquier propuesta que pueda mejorar la capacidad de los procedimientos especiales para desempeñar su mandato.

Поскольку эта программа является базовой, изменение ее ориентации может расширить возможности женщин во многих областях.
Dado que se trata de un programa de capital importancia, el hecho de reorientarlo podría incrementar las oportunidades de la mujer en numerosas esferas.

В связи с этим было отмечено, что регулярное проведение совещаний может расширить возможности для возвращения активов.
A ese respecto, se señaló que la celebración de reuniones periódicas podría aumentar las posibilidades de recuperar activos.

В делах о злоупотреблении господствующим положением, которые иногда бывает трудно доказать, региональное законодательство может расширить возможности расследования.
Cuando hay abuso de posición dominante, a veces difícil de probar, las normas regionales pueden reforzar la capacidad para hacer frente a tales situaciones.

Усиление концентрации рыночного влияния в руках группы глобальных предприятий может расширять возможности для антиконкурентной практики.
La concentración creciente de poder de mercado en manos de unas pocas empresas mundiales puede aumentar las posibilidades de que se incurra en prácticas anticompetitivas.

Делает что-либо, что расширяет или может расширить возможности какой-либо организации участвовать в террористической деятельности, в том числе предоставлять или предлагать предоставить знания или экспертные услуги;
Haga cualquier cosa que aumente o pueda aumentar la capacidad de cualquier entidad para realizar actividades terroristas, incluida la prestación o el ofrecimiento para prestar una habilidad o aptitud;

Региональная интеграция стран Юга может расширить возможности для экспорта диверсифицированной промышленной продукции и услуг, поскольку региональная интеграция позволяет углублять сотрудничество в сфере регулирования и упрощения процедур торговли, что ведет к значительному снижению торговых издержек.
La integración regional Sur-Sur podría ampliar las oportunidades de exportación de bienes y servicios para diversificación e intensivos en mano de obra, ya que la integración regional puede abordar una cooperación reglamentaria y una facilitación del comercio más profundas, lo que reduciría considerablemente los costos del comercio.