Que es МОГУТ РАСШИРИТЬ en Español

• pueden ampliar
• pueden mejorar
• pueden aumentar
• pueden potenciar
• podían intensificar
• podría ampliar
• podrían ampliar
• podrían mejorar
• podrían reforzar

Ejemplos de uso de Могут расширить en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги транспортной и материально-технической инфраструктур могут расширить физический и экономический доступ.
Los servicios de infraestructura logística y del transporte pueden mejorar el acceso físico y económico.

Такие неформальные механизмы могут расширить возможности этих учреждений в плане оперативного поиска решений.
Esos acuerdos oficiosos pueden mejorar la capacidad de alcanzar decisiones en tiempo oportuno que tienen esas instituciones.

Он надеется, что его усилия и усилия УВКПЧ могут расширить такую общую позицию.
Confía en que a través de sus esfuerzos y los de la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos se pueda ampliar esta base común.

Важное значение имеет проведение постоянных оценок курса, а также других мероприятий, которые могут расширить сферу его охвата.
Es importante realizar una evaluación continua del curso, así como otras actividades que puedan ampliar su alcance.

Дальнейшие научные исследования могут расширить медицинские знания и прояснить другие вопросы в этой области.
Una investigación científica más avanzada podría ampliar los conocimientos médicos y asimismo arrojar luz sobre las otras cuestiones planteadas.

При выборе файлов или других объектов модифицирующие клавиши могут расширить выбор- функции объясняются при необходимости.
Cuando seleccione archivos u otros objetos las teclas modificadoras pueden extender la selección; las funciones se explicarán cuando sea oportuno.

Технологии могут расширить возможности в области предпринимательства, увеличить средства к существованию и открыть новые возможности для торговли и развития.
Las tecnologías pueden aumentar las oportunidades empresariales, potenciar los medios de vida y crear oportunidades para el comercio y el desarrollo.

В странах Юга растет понимание того, что такие сети могут расширить права и возможности заинтересованных сторон, содействуя формированию новых типов взаимодействия.
En el Sur se reconoce cada vez más que las redes pueden aumentar las posibilidades de las partes interesadas con el establecimiento de nuevos tipos de interdependencia.

Местные банки могут расширить финансирование до полного спектра местных хозяйствующих субъектов сельскохозяйственного сектора, включая поставщиков услуг.
Los bancos locales pueden ampliar la concesión de crédito a toda la serie de agentes locales del sector de los productos básicos, incluidos los proveedores de servicios.

На базе технического прогресса развивающиеся страны могут расширить свои возможности для расширения занятости в более технологичных отраслях и в сфере вспомогательного обслуживания.
Gracias al progreso tecnológico, los países en desarrollo pueden ampliar sus oportunidades de crear empleos en puestos que exijan aptitudes superiores y servicios de apoyo.

В первой главе рассматривается вопрос о том, как производители в развивающихся странах могут расширить свое участие в глобальной сырьевой производственно- сбытовой цепочке.
En el primer capítulo se examina la forma en que los productores de los países en desarrollo pueden mejorar su participación en las cadenas mundiales de suministro de productos básicos.

Владельцы пищевых предприятий и поставщики могут расширить наличие здоровых продуктов питания, включая фрукты, овощи и продукты с более низким содержанием насыщенных жиров и добавок сахара и соли.
Los operadores y proveedores alimentarios pueden mejorar la oferta de alimentos sanos, como frutas y verduras o con menos grasas saturadas, azúcares añadidos y sal.

Включение новых положений в Закон 2001 года о выборах в органы местного самоуправления, которые могут расширить возможности женщин баллотироваться и быть избранными на должности в органы местного самоуправления.
Nuevas disposiciones de la Ley de Elecciones Locales de 2001 que pueden aumentar las posibilidades de que las mujeres se presenten y sean elegidas a cargos de gobierno locales.

Вопервых, парламенты через парламентские комитеты могут расширить свою роль и возможности, связанные с проведением проверок и обеспечением сбалансированности действий правительств на международном уровне.
En primer lugar, a través de los comités parlamentarios, podrían reforzar su función y capacidad de establecer contrapesos para los gobiernos a nivel internacional.

Они могут расширить возможности для всех учащихся, и правительство планирует обеспечить, чтобы такие заведения предоставляли высококачественное образование с учетом потребностей Таиланда.
Estas instituciones pueden ampliar la gama de oportunidades que se brindan a todos los estudiantes, pues el gobierno procura garantizar que ofrezcan una educación de gran calidad, apropiada para las necesidades del país.

Действия по борьбе с изменением климата в секторе энергетики могут расширить доступ к энергоуслугам, повысить уровень энергетической безопасности и сократить степень загрязнения воздуха в местном и региональном масштабах.
Las medidas de cambio climático en el sector energético pueden mejorar el acceso a servicios energéticos, aumentar la seguridad energética y reducir la contaminación del aire a nivel local y regional.

Соединенные Штаты могут расширить гарантии безопасности таким образом, чтобы Иран понял, что применение или угроза применения ядерного оружия будет встречена решительным американским ответом.
Estados Unidos podría ampliar las garantías de seguridad de manera que Irán entendiera que la amenaza o el uso de armas nucleares se toparía con una respuesta estadounidense decisiva.

Необходимо более глубокое и полное понимание того, как развивающиеся страны могут расширить свое участие в глобальной экономике и как они могут принять более действенное участие в многосторонних торговых переговорах.
Se precisaba una comprensión más profunda y más global para ver cómo los países en desarrollo podían aumentar su participación en la economía mundial y participar con mayor eficacia en las negociaciones comerciales multilaterales.

Стороны всегда могут расширить значение выражение" в письменной форме", и если от них требуется иметь документы в письменной форме, то, вероятно, в выражение" в письменной форме" они вкладывают его традиционный смысл.
Las partes siempre podrían ampliar el significado de la palabra" escrito", y si han incluido la exigencia de un escrito lo más probable es que hayan querido decir escrito en el sentido tradicional.

Партнерские связи с компаниями из развитых стран могут расширить деловые возможности поставщиков услуг из развивающихся стран и в то же время способствовать передаче технологии и укреплению потенциала.
Los vínculos de asociación con empresas de los países desarrollados pueden ampliar las oportunidades empresariales de los proveedores de servicios de los países en desarrollo, y al mismo tiempo facilitar la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Соучредители должны дополнительно определить роль и обязанности глав страновых отделений в создании совместных групп, а соответствующие региональные группы директоров могут расширить эту информацию.
En la sede de los copatrocinadores se deberían articular, con más detalle, las funciones y responsabilidades de los jefes de las oficinas exteriores en lo que respecta a organizar equipos conjuntos, y los directores regionales correspondientes podrían reforzar ese mensaje.

В качестве иного варианта государства могут расширить обязанности своих существующих центральных национальных органов, с тем чтобы они включали сотрудничество в целях защиты от незаконного оборота культурных ценностей;
Opcionalmente, los Estados podrían ampliar las responsabilidades de sus autoridades nacionales centrales existentes para que incluyeran la cooperación en la protección contra el tráfico de bienes culturales;

Правительства, в том числе получающие финансовую и техническую помощь, межправительственные организации и другие участники могут расширить возможности и создать предпосылки для перемен посредством таких действий, как:.
Los gobiernos, incluidos los que reciben asistencia financiera y técnica, las organizaciones intergubernamentales y otros interesados pueden ampliar las oportunidades y para que tengan lugar cambios, y hacerlos posibles, mediante la adopción de decisiones como las siguientes:.

Страны, зависящие от сырьевого сектора, вполне могут расширить свою производственную базу и улучшить показатели своего экспорта; исключительно важную роль в этом плане могут сыграть прямые иностранные инвестиции.
Los países dependientes de los productos básicos podían ampliar su base productiva y mejorar sus exportaciones. La inversión extranjera directa tenía un papel extremadamente importante que desempeñar a este respecto.

Было также высказано мнение, что расширение сферы применения УСО и включение в нее внутренних споров выходит за рамки выданного Комиссией мандата и что в любом случае пользователи при желании всегда могут расширить сферу применения.
Se consideró también que si la aplicación de la vía ODR se hacía extensiva a las controversias de carácter nacional se incumpliría por exceso el mandato de la Comisión; además, en cualquier caso, los Estados siempre podían ampliar el alcance de la vía ODR si lo deseaban.

Организация Объединенных Наций, гражданское общество и неправительственные организации могут расширить свой вклад в усилия по сокращению масштабов нищеты, поддержав политику развивающихся стран, направленную на создание новых рабочих мест.
Las Naciones Unidas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales pueden aumentar su contribución a las actividades orientadas a la reducción de la pobreza, mediante el apoyo a las políticas dirigidas a la creación de puestos de trabajo de los países en desarrollo.

Развивающиеся страны могут расширить свои возможности в плане конкуренции при условии наличия соответствующих социально-политических, экономических и технологических условий и инфраструктуры; это является одной из ключевых задач международной поддержки в содействии созданию таких условий и развитию инфраструктуры.
Los países en desarrollo pueden mejorar su postura competitiva siempre que existan las condiciones sociopolíticas, económicas y tecnológicas y la infraestructura adecuadas; es objetivo fundamental de la asistencia internacional facilitar el desarrollo de las condiciones y la infraestructura de esa índole.

С этой целью ГЭ рекомендует КС 7 подготовить белую книгу с указанием областей, в которых органы КБОООН могут расширить свои интересы, увязав свои цели с целями других природоохранных или более универсальных механизмов устойчивого развития.
El Grupo de Expertos recomienda que en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes se prepare un Libro Blanco que ponga de relieve ámbitos en los cuales la Convención podría ampliar su interés vinculando sus objetivos con los de otros mecanismos ambientales o mecanismos más generales de desarrollo sostenible.

Переход в официальный сектор дает следующие преимущества: микропредприятия могут расширить свою предпринимательскую деятельность, увеличить доходы благодаря возможности получения государственных подрядов и заказов в качестве субподрядчиков, а также получить более широкий доступ к кредитным механизмам.
La ventaja que supone pasar al sector formal o estructurado es que las microempresas pueden ampliar sus operaciones, incrementar sus ingresos gracias a la posibilidad de obtener contratos públicos y conseguir trabajo en calidad de subcontratistas y obtener un mejor acceso a las facilidades de crédito.

ЮНОДК стремилось заручиться бюджетной и внебюджетной поддержкой программ и других мероприятий, которые могут расширить использование и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ходе обучения и профессиональной подготовки.
La UNODC solicite apoyo presupuestario y extrapresupuestario para el programa y adopte otras medidas que puedan potenciar el uso y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en las actividades de formación y capacitación.