Que es МОГУТ РЕАГИРОВАТЬ en Español

• pueden responder
• pueden reaccionar
• puedan responder

Ejemplos de uso de Могут реагировать en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые типы ткани могут реагировать с некоторыми веществами.
Con algunos tejidos, los productos químicos pueden reaccionar.

Лица могут реагировать на содержание в одиночной камере поразному.
Las personas pueden reaccionar de forma diferente al aislamiento.

Я знаю, что некоторые обеспокоены тем, что Соединенные Штаты и другие страны не могут реагировать на каждую гуманитарную катастрофу в мире.
Sé que a algunos les preocupa que los Estados Unidos y otros no puedan responder a todas las catástrofes humanitarias del mundo.

Каким образом школы могут реагировать на проблему насилия и игнорирования в отношении детей.
Cómo pueden responder las escuelas ante el problema del maltrato de niños y la negligencia.

Она просит рассказать об основных проблемах в этой области, а также о том, как могут реагировать на эти проблемы система Организации Объединенных Наций и государства- члены.
Pregunta sobre los principales desafíos en esa esfera y cómo el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros podrían responder.

В других случаях охранники могут реагировать путем конфронтации или мести, если истолковывают мужеподобность женщин- заключенных как непокорность и вызов своей власти.
En otros casos, los guardias pueden responder con confrontación o represalias cuando interpretan la masculinidad de una reclusa como insubordinación o cuestionamiento de su autoridad.

Эксперты, которые получают приглашения для участия в мероприятиях в их личном качестве, могут реагировать на эти приглашения, не запрашивая разрешения Председателя.
Los expertos que reciban invitaciones a participar en acontecimientos a título personal puedan responder a estas sin necesidad de solicitar autorización al Presidente.

Процедуру классификации веществ, которые могут реагировать с водой с выделением воспламеняющихся газов, применять не требуется, если:.
No será preciso aplicar el procedimiento de clasificación de las sustancias que pueden reaccionar con el agua desprendiendo gases inflamables si:.

Щелочные металлы могут реагировать в холодной части печи с диоксидом серы, хлоридами и диоксидом углерода, содержащимися в печном газе, что может привести к эксплуатационным проблемам( U. S. EPA, 1993).
Los álcalis pueden reaccionar en el extremo frío del horno con dióxido de azufre, cloruros y dióxido de carbono que se encuentran en los gases del horno y provocar problemas operativos(U.S. EPA, 1993).

Дети, которым объяснили причину отсутствия их матерей, могут реагировать на это с чувством стыда и гнева, выражающемся в нежелании посещать своих матерей.
Los hijos a los que se les hayan explicado los motivos de la ausencia de sus madres reaccionarán quizás con vergüenza y rabia, y esto se manifestará en una negativa a visitarlas.

Один из сильных аргументов в пользу такой ликвидации заключается в стремительности происходящих событий и являющейся результатом этого необходимости создания механизмов, которые на такие события могут реагировать более эффективно.
Uno de los argumentos más contundentes a favor fue el ritmo en que evolucionaban los acontecimientos y la consiguiente necesidad de contar con mecanismos que pudieran responder más eficazmente.

Чем когда либо ощущаем потребность в учреждениях, которые могут реагировать быстро и эффективно, как делает внутреннее правительство в хорошо управляемых государствах.
La necesidad de instituciones que puedan responder de manera rápida y efectiva, como lo hace el gobierno doméstico en estados bien gobernados, es más grande que nunca.

Международные конвенции по контролю за наркотическими средствами обеспечивают правовую основу и общие положения, с помощью которых государства- члены могут реагировать на кризисную ситуацию в области незаконных наркотиков.
Las convenciones internacionales sobre la fiscalización de drogas constituyen la base jurídica y el lenguaje común con que los Estados Miembros pueden responder a la crisis incipiente del uso indebido de drogas.

Один эксперт утверждал, что ГП не могут реагировать на регулирование так же, как частный сектор, в связи с чем возникает вопрос о том, можно ли успешно акционировать ГП.
Un experto dijo que las empresas estatales no podían responder a la reglamentación de la misma manera que el sector privado, lo que planteaba la cuestión de si la transformación de las empresas estatales en sociedades comerciales podía tener éxito.

Чем больше говорят центральные банки, и чем яснее они пытаются выражаться, тем больше кажется, что рынки могут реагировать слишком бурно и нецелесообразно на утверждения, которые на самом деле вообще не являются новыми.
Cuanto más hablan los bancos centrales, y cuanto más claro intentan que sea su lenguaje, mayor es la sensación de que los mercados pueden estar reaccionando excesiva e inapropiadamente a declaraciones que ni siquiera son noticia.

Их роль отличается от роли государств- участников, которые могут реагировать на оговорки, внося возражения и, в случае необходимости, принимая решения о невозможности установления договорных отношений со сделавшим оговорку государством.
El papel de esos órganos es distinto del de los Estados partes, que pueden reaccionar a las reservas presentando objeciones y decidiendo, en caso necesario, que no se establecerán relaciones convencionales con el Estado autor de la reserva.

Отвечая ему, гн Алкорта говорит, что государство должно создать систему нормативно- правового регулирования, поскольку международные рынки могут реагировать негативно, если компании не будут соблюдать права человека или экологические требования.
En su respuesta, el Sr. Alcorta dice que el Estado debe establecer sistemas regulatorios, dado que los mercados internacionales pueden reaccionar negativamente si las empresas no respetan los derechos humanos o los reglamentos ambientales.

Многие мэры городов во всем мире возбуждены идеей комнаты центрального управления, например такой, как спроектированный IBM операционный центр в Рио-де-Жанейро, где городские менеджеры могут реагировать на новую информацию в реальном времени.
Muchos alcaldes en el mundo están fascinados con la idea de una sala de control central, como el centro de operaciones diseñado por IBM en Río de Janeiro, donde las autoridades de la ciudad pueden responder a información fresca en tiempo real.

В этой связи очевидно, что нечастые встречи Координационного совета руководителей, на которых делегациям представляется большое количество технических докладов, а они могут реагировать только посредством предоставления кратких заявлений, что не является эффективным механизмом управления.
A este respecto, está claro que las escasas reuniones de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación, en las que se presenta a las delegaciones un gran número de informes técnicos y estas solo pueden responder pronunciando declaraciones breves, no constituyen un mecanismo de gobernanza eficaz.

Воздействие девальвации на занятость не так просто оценить, учитывая многообразие действующих факторов, в том числе относительную значимость экспортных и неэкспортных отраслей экономики, их соответствующие показатели трудоемкости и быстроту, с которой субъекты экономической деятельности могут реагировать на изменения в системе стимулирования33.
Las consecuencias de la devaluación para el empleo no se pueden medir fácilmente, habida cuenta de la multitud de factores que están en juego, entre ellos, la importancia relativa de los sectores comercial y no comercial en la economía, su respectiva densidad de mano de obra y la rapidez con que los agentes económicos pueden responder a los cambios de incentivos33.

Что касается геноцида, то было высказано мнение о том, что все государства могут реагировать на преступление геноцида, даже если они непосредственно не затронуты этим преступлением и было указано на различие, проведенное Международным Cудом по делу Barcelona Traction, между обязательствами государств перед международным сообществом в целом и обязательствами, вытекающими перед другим государством в области дипломатической защиты.
En relación con el genocidio se opinó que todos los Estados podían reaccionar ante un crimen de esa naturaleza aunque no estuvieran directamente afectados por él y en este sentido se puso de relieve la distinción establecida por la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Barcelona Traction entre las obligaciones de los Estados para con la comunidad internacional en su conjunto y las obligaciones que se creaban en relación con otro Estado en el marco de la protección diplomática.

Но когда пик каждый человек может реагировать совершенно по-разному.
Pero, una vez conseguidos, una persona puede reaccionar a ellos de forma completamente diferente a otra.

Тогда можно будет перечислить все найденные вами события, на которые человек может реагировать.
Lo que yo encontré ante lo que un hombre puede reaccionar".

И анализируя эти данные, AIVA в самом деле может реагировать на конкретные требования.
Con todos estos datos, AIVA puede responder a requerimientos muy precisos.

В то же время Фонд сохранит определенную гибкость, с тем чтобы ГПСП могли реагировать на возникающие возможности и потребности.
Al mismo tiempo, el Fondo mantendrá cierta flexibilidad para que los equipos de apoyo en los países puedan responder a las oportunidades y necesidades que surjan.

Мнение Ботсваны сводится к тому, что реформа крайне необходима, если мы действительно хотим, чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на опасные вызовы двадцать первого века.
Botswana considera que la reforma es fundamental para que las Naciones Unidas puedan responder a los desafíos críticos del siglo XXI.

Государства- члены должны немедленно прийти к соглашению относительно курса реформ, необходимых для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на вызовы XXI века.
Es preciso que los países miembros convengan con urgencia en un enfoque renovador que allane el camino para que las Naciones Unidas puedan responder a los desafíos del siglo XXI.

В некоторых случаях Организация Объединенных Наций может реагировать эффективно и тем самым взять под контроль внутренние конфликты.
En numerosas circunstancias las Naciones Unidas han sabido responder de una manera eficaz para hacer frente a conflictos internos.

Прямая поддержка местных властей, с тем чтобы они могли реагировать на насущные потребности групп населения, находящихся в сложных условиях;
Apoyo directo a las autoridades locales para que puedan atender las necesidades urgentes de las poblaciones en apuros;

Во всех секторах экономики преимущество получали те, кто мог реагировать и справляться с быстро изменяющейся структурой спроса на рабочую силу.
En todos los sectores de las economía tenían ventaja quienes eran capaces de reaccionar y adaptarse a una estructura de la demanda laboral en rápida evolución.