Que es СВОИ ОПЕРАТИВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• su capacidad operacional

Ejemplos de uso de Свои оперативные возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит ВСООНК восстановить свои оперативные возможности в буферной зоне и вокруг нее.
De esta manera, la Fuerza podrá restablecer su capacidad operacional en la zona de amortiguación y sus alrededores.

Миссия ведет также наблюдение за приграничным районом с помощью мобильных патрулей, а в ближайшем будущем планирует повысить свои оперативные возможности с помощью воздушного патрулирования.
La Misión también vigila la zona de la frontera mediante patrullas móviles y proyecta ampliar su capacidad operativa en el futuro cercano mediante cobertura aérea.

Центр смог укрепить свои кадровые ресурсы, расширив тем самым свои оперативные возможности по оказанию содействия государствам- членам в этом регионе.
El Centro ha podido fortalecer sus recursos humanos y mejorar, por tanto, su capacidad operacional para ayudar a los Estados Miembros de la región.

Кроме того, страны Сахельского региона выразили обеспокоенность тем, что распространение оружия из арсеналов Ливии позволило этим организациям укрепить свои оперативные возможности.
Además, los países de la región del Sahel han expresado su preocupación por la proliferación de armas procedentes de los arsenales de Libia que han permitido a estas organizaciones reforzar su capacidad operacional.

Для достижения этой цели Совместная миссия будет и далее развивать свои оперативные возможности, в том числе на основе открытия и развития вспомогательной базы на Кипре.
Para lograrlo, la Misión Conjunta seguirá desarrollando su capacidad operacional, incluso mediante la apertura y el desarrollo de la base de apoyo en Chipre.

Афганская национальная полиция расширяет свои оперативные возможности в сфере сбора данных, борьбы с наркотиками и преступностью, медицинской помощи, тушения пожаров, регулирования дорожного движения и подготовки кадров.
La Policía Nacional Afgana está diversificando su capacidad operacional en materia de inteligencia, lucha contra los estupefacientes y la delincuencia, servicios médicos, bomberos, tránsito y entrenamiento.

Выполняя свои функции, Организация Объединенных Наций должна адекватно отвечать на требования времени, постоянно наращивать свои оперативные возможности и повышать эффективность своих действий.
En el desempeño de sus funciones, las Naciones Unidas deben responder adecuadamente a los retos de estos tiempos, fortalecer constantemente su potencial operativo y mejorar la eficacia en sus actuaciones.

Фактически можно ожидать, что как только повстанцы восстановят свои оперативные возможности, они начнут совершать новые вторжения на территорию Бурунди, которые не сулят ничего хорошего для сложившейся в некоторых районах страны обстановки видимой безопасности.
En efecto, que tan pronto como los rebeldes hayan recuperado su capacidad operativa hagan nuevas incursiones en territorio burundiano que acaben con la aparente seguridad que reina en ciertas regiones del país.

Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне при поддержке со стороны Международной группы военных советников по вопросам подготовки во главе с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии продолжали наращивать свои оперативные возможности.
Las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona, con el apoyo del Equipo Internacional de Capacitación y Asesoramiento Militar, encabezado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, han seguido fortaleciendo su capacidad operacional.

МИНУСМА в настоящее время укрепляет свои оперативные возможности для удовлетворения потребностей, связанных с необходимостью скорейшего восстановления в Мали, для чего осуществляются проекты с быстрой отдачей и используются средства из Целевого фонда в поддержку мира и безопасности в Мали.
La MINUSMA está reforzando su capacidad operacional para hacer frente a las necesidades de recuperación rápida de Malí mediante proyectos de efecto rápido y el Fondo Fiduciario de Apoyo a la Paz y la Seguridad en Malí.

Бюджет является инструментом, который может помочь Организации Объединенных Наций реформировать свою деятельность и рационализировать структуру расходов, чтобы укрепить свои оперативные возможности и эффективность своих исполнительных механизмов.
El presupuesto es un instrumento que puede ayudar a las Naciones Unidas a reformar su funcionamiento y racionalizar la estructura de sus desembolsos fortaleciendo su capacidad operacional y la eficacia de sus mecanismos de ejecución.

Силы укрепят свои оперативные возможности в южной части района разъединения, в том числе путем завершения создания одного дополнительного опорного пункта для размещения взвода, что приведет к сокращению времени реагирования и повышению эффективности наблюдения за районами.
En la parte meridional de la zona de separación, la Fuerza consolidará su capacidad operacional con el establecimiento efectivo de una posición de sección adicional, lo cual le permitirá reducir el tiempo de respuesta y mejorar su capacidad de vigilancia.

Фонды, программы и специализированные учреждения в концентрированном виде используют свои оперативные возможности для осуществления мер, коллективно согласованных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и представляющих большой интерес для государств- членов.
Los fondos y programas y los organismos especializados tienen concentradas sus capacidades sustantivas en la aplicación de medidas que fueron convenidas colectivamente en las grandes conferencias de las Naciones Unidas y que revisten gran interés para los Estados Miembros.

В Центральной Африке, проявляя твердую решимость укрепить свои оперативные возможности в области поддержания мира перед лицом постоянных кризисов и конфликтов, которые приводят к ухудшению ситуации в регионе, члены Экономического сообщества центральноафриканских государств приняли решение о создании Центральноафриканского совета мира и безопасности( КОПАКС), в число оперативных органов которого входят механизм быстрого реагирования и многонациональные силы по поддержанию мира.
En el África central, los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central, decididos a reforzar su capacidad operacional de mantenimiento de la paz ante la persistencia de las crisis y conflictos que socavan la subregión, han decidido establecer un consejo de paz y seguridad(COPAX) cuyos órganos operativos incluirán el mecanismo de reacción rápida y la fuerza multinacional de mantenimiento de la paz.

В этой связи, а также с учетом необходимости разумного сочетания интересов обеспечения безопасности и осуществления программ МООНСИ продолжала расширять и корректировать свои оперативные возможности с точки зрения поддержки осуществляемой деятельности, принимала необходимые меры защиты для содействия планируемому расширению миссии, в частности в поддержку специальных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, y habida cuenta del equilibrio necesario entre la seguridad y la programación, la UNAMI siguió ocupándose del desarrollo y la reestructuración de su capacidad operacional para apoyar las actividades existentes y poner en marcha las medidas necesarias de protección que facilitaran la ampliación prevista de la Misión, sobre todo en apoyo de los organismos especiales, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Организации системы Организации Объединенных Наций скорректировали свои оперативные возможности с учетом растущего спроса либо путем реорганизации с целью уделения большего внимания реагированию на чрезвычайные ситуации, либо путем создания новых управленческих, кадровых и административных структур.
Las organizaciones de las Naciones Unidas han adaptado su capacidad operacional a las crecientes exigencias, ya sea mediante una reorganización para definir mejor sus respuestas en casos de emergencia, ya sea mediante la elaboración de nuevas estructuras de gestión, dotación de personal y administración.

Как и другие государства- члены ЭСЦАГ, Габон обращается за международной помощью для расширения своих оперативных возможностей.
Como lo han hecho los Estados miembros de la CEEAC, el Gabón solicita asistencia internacional para aumentar su capacidad operacional.

МООНВС сразу же после начала кризиса и в последующие дни перед похоронами отреагировала на просьбы правительства и СНОД об оказании материально-технической поддержки. Она будет и впредь оказывать материально-техническую поддержку с учетом своих оперативных возможностей.
La UNMIS respondió a las solicitudes de asistencia logística y técnica del Gobierno y del SPLM al comienzo de la crisis y en los días previos al funeral, y continuará prestando apoyo logístico dentro de su capacidad operacional.

Помимо этого, он продолжал укреплять свои основные и программные функции, стратегию сбора средств и свой кадровый потенциал в целях расширения своих оперативных возможностей для оказания содействия государствам- членам в этом регионе.
Además, ha seguido reforzando sus funciones básicas y programáticas, su estrategia de obtención de fondos y su capacidad en materia de recursos humanos para impulsar su capacidad operativa de asistencia a los Estados Miembros de la región.

В то же время опыт говорит о том, что в либерализованной( и, как предполагается, конкурентоспособной) экономике без традиций осуществления НИОКР свободный доступ к импортной технологии вряд ли будет стимулировать инвестиции в НИОКР даже при расширении фирмами своих оперативных возможностей( Najmabadi and Lall, 1995).
Sin embargo, la experiencia indica que en un entorno económico liberalizado(y presumiblemente competitivo) y en el que la I+D no sea un hábito, el libre acceso a la tecnología importada probablemente no comporte una presión a invertir en I+D-incluso cuando las empresas estén aumentando su capacidad operativa(Najmabadi y Lall, 1995).

Хотя самой приоритетной задачей является организация этого и последующих полетов, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжает уделять основное внимание расширению своих оперативных возможностей в контексте этой программы, обновлению списков желающих участвовать в обмене семейными визитами и изучению сторонами возможности расширения программы путем увеличения числа ее участников.
Aunque la prioridad inmediata es hacer los preparativos para ese vuelo y los siguientes, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) sigue centrada en mejorar su capacidad operacional respecto del programa, actualizar la lista de personas que desean participar en el intercambio de visitas familiares y estudiar con las partes la posibilidad de ampliar el programa aumentando el número de beneficiarios.

Процесс стратегического диалога по-прежнему являлся одним из главных инструментов для оказания ливанским вооруженным силам помощи в расширении своих оперативных возможностей, с тем чтобы в соответствии с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности они смогли постепенно принять на себя осуществление эффективного контроля по вопросам безопасности в районе действия ВСООНЛ и ливанских территориальных водах, а также служил одним из ключевых элементов поддержания усилий по обеспечению постоянного прекращения огня.
El proceso de diálogo estratégico siguió siendo un instrumento fundamental para ayudar a las Fuerzas Armadas Libanesas a incrementar sus capacidades operacionales de modo que puedan asumir gradualmente un control de seguridad efectivo sobre la zona de operaciones de la FPNUL y las aguas territoriales libanesas, de conformidad con la resolución 1701(2006), y como elemento clave para apoyar las medidas que se adopten hacia una cesación del fuego permanente.

Подкомитет также рекомендует, чтобы служба государственной юридической помощи, после того, как будут обеспечены ее независимость и автономия, в целях расширения своих оперативных возможностей заключила соответствующие соглашения о сотрудничестве с университетами, профессиональными ассоциациями адвокатов и организациями гражданского общества.
El Subcomité recomienda, asimismo, que una vez aseguradas su independencia y autonomía, la defensa pública celebre acuerdos con universidades, colegios de abogados, y otras organizaciones de la sociedad civil, en todo el país, para aumentar su capacidad operativa.

В рамках своих оперативных возможностей Канцелярия Обвинителя будет продолжать поддерживать контакты с инструкторами и донорами, работающими в регионах за пределами бывшей Югославии, с тем чтобы обеспечить надлежащую практическую подготовку по основным методам расследования и уголовного преследования, необходимым для работы по военным преступлениям и другим сложным преступлениям, используя тем самым уникальный опыт, полученный ею в последние два десятилетия.
Dentro de los límites de su capacidad operacional, la Oficina de el Fiscal seguirá colaborando con proveedores de servicios de capacitación y donantes de regiones fuera de la ex-Yugoslavia a fin de velar por que se disponga de la capacitación práctica adecuada en técnicas esenciales de investigación y enjuiciamiento de los crímenes de guerra y otros delitos complejos, utilizando para ello los conocimientos especializados singulares desarrollados en el seno de la Oficina a lo largo de los dos últimos decenios.

В целях обеспечения более эффективной ответной деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями ЮНИСЕФ должен будет, как и раньше, укреплять свои программные и оперативные возможности.
A fin de actuar con más eficacia ante las situaciones de emergencia, el UNICEF tendrá que seguir fortaleciendo sus capacidades programáticas y operacionales.

Во многих из них ЮНИСЕФ предлагает свой организационный потенциал для решения вопросов, затрагивающих права детей, а также свои аналитические и оперативные возможности.
En muchas de ellas, el UNICEF ofrece su poder de convocatoria para asuntos relativos a los derechos del niño, así como sus capacidades analíticas y operacionales.

Значительные оперативные возможности на региональном и страновом уровнях;
La importante capacidad operacional a nivel regional y nacional;

В последние годы значительно укрепились оперативные возможности полиции.
En el plano operacional, en los últimos años se han aumentado de forma significativa los medios de la policía.

С учетом этого УВКБ принимает участие в осуществлении инициатив в рамках Организации Объединенных Наций с целью создания системы раннего предупреждения, однако в дополнение к этому с целью расширения своих оперативных возможностей оно приступило к созданию своих собственных информационных баз данных.
Partiendo de esta idea, el ACNUR participa en iniciativas en el seno de las Naciones Unidas para establecer un sistema de alerta temprana, pero, además, ha comenzado a elaborar sus propias bases de información para fortalecer su capacidad operacional.

Напряженность на<< голубой линии>gt; значительно возросла в результате ракетных обстрелов в период ведения боевых действий в Газе, в связи с чем военный компонент ВСООНЛ функционировал на пределе своих оперативных возможностей, что, однако, серьезно не повлияло на исполнение бюджета.
La tensión a lo largo de la Línea Azul aumentó sustancialmente a raíz de los ataques con cohetes durante las hostilidades en Gaza, lo que ejerció una presión extrema en la capacidad operacional del componente militar de la FPNUL, pero sin causar un impacto significativo en la ejecución presupuestaria.