Que es ОПЕРАТИВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ МИССИИ en Español

• capacidad operacional de la misión

Ejemplos de uso de Оперативные возможности миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативные возможности Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) по удержанию и расширению находящихся под ее контролем районов оказались на пределе.
La Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) estaba llegando a su límite operacional en el mantenimiento y la ampliación de las zonas sobre las que ejercía control.

Насилие и отсутствие стабильности в районах вдоль дорог в штате Северный Бахр- эль- Газаль могут оказать негативное воздействие на оперативные возможности миссии.
La violencia y la incertidumbre en las zonas contiguas a las rutas que transitan por Bahr El Ghazal septentrional podrían afectar a la capacidad operacional de la misión.

Отрадно, что контингент ЮНИСФА развернут почти в полном объеме, поскольку это расширит оперативные возможности Миссии в плане эффективного выполнения ее мандата.
Se acoge con beneplácito el hecho de que el despliegue de contingentes de la UNISFA esté casi completo, ya que aumentará las capacidades operacionales de la misión de cumplir su mandato eficazmente.

Снижение обменного курса доллара США и рост цен на топливо и другие необходимые материальные средства еще более сузили и без того ограниченные оперативные возможности Миссии..
La reducción del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos y el aumento del precio del combustible y otros suministros básicos han supuesto un aumento de la tensión sobre una capacidad operativa de la MONUC ya sobrecargada.

Подчеркивая, что введенные в отношении МООНЭЭ неприемлемые ограничения, которые должны быть сняты, резко сузили оперативные возможности Миссии и могут оказаться чреваты серьезными последствиями для будущего Миссии,.
Destacando que las restricciones inaceptables impuestas a la MINUEE, que deben levantarse, han reducido drásticamente la capacidad operacional de la Misión y podrían tener graves consecuencias para su futuro.

Поэтому было бы желательно укрепить оперативные возможности Миссии, позволяющие ей осуществлять быстрое развертывание и контроль за отдаленными районами, в том числе за пограничными областями и береговой линией страны.
Sería por tanto aconsejable reforzar la capacidad operacional de la Misión para el despliegue rápido y la vigilancia de los lugares remotos, incluidas las zonas fronterizas y la costa.

Осуществляемые МООНСГ проекты получения быстрой отдачи также повысили оперативные возможности Миссии, в том числе в деле подготовки к бедствиям, и при этом принесли ощутимые выгоды населению.
Los proyectos de efecto rápido realizados por la MINUSTAH también mejoraron la capacidad operacional de la Misión, incluso en lo relativo la preparación para desastres, al tiempo que generaban beneficios tangibles para la población.

Ограничения, введенные в отношении персонала МООНЭЭ, и, в частности, запрет на полеты вертолетов, что является явным нарушением Алжирских соглашений, серьезно затрудняет оперативные возможности Миссии и создает угрозу для ее персонала, следует как можно быстрее отменить.
Las restricciones de la MINUEE y, en particular, la prohibición de vuelos de helicópteros, que son una clara violación de los Acuerdos de Argel y dificultan gravemente la capacidad operacional de la Misión y ponen en peligro a su personal, deben eliminarse lo antes posible.

В то же время, когда по итогам обзора будет выноситься заключение, что оперативные возможности миссии или объем ее ресурсов превышают оперативные потребности, будет осуществляться соответствующее сокращение потенциала.
Por otra parte, cuando tras el examen se llegue a la conclusión de que las capacidades operacionales o los recursos de una misión son superiores a las necesidades operacionales, se reducirán en consecuencia.

Совет Безопасности решительно осуждает неприемлемые действия Эритреи и введенные ею в отношении МООНЭЭ ограничения, которые резко сократили все реальные оперативные возможности Миссии и в случае их сохранения будут иметь последствия для будущего МООНЭЭ.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente las acciones inaceptables de Eritrea y las restricciones que ha impuesto a la MINUEE, que han reducido drásticamente la capacidad operacional en la práctica de la Misión y que, si se mantienen, tendrán consecuencias para el futuro de la MINUEE.

Предлагаемая передача Африканскому союзу в дар имущества, инвентарная стоимость которого составляет 6 911 400 долл. США, или 12, 3 процента от общей инвентарной стоимости имущества МООНЭЭ, позволит Африканскому союзу укрепить оперативные возможности Миссии Африканского союза в Сомали.
La donación propuesta a la Unión Africana de activos con un valor de inventario de 6.911.400 dólares, que corresponde al 12,3% del valor de inventario total de los activos de la MINUEE, permitiría a la Unión Africana mejorar la capacidad operacional de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Вывод таких воздушных средств уже начал оказывать серьезное воздействие на мобильность и оперативные возможности Миссии, в том числе с точки зрения сохранения ее временных и ротных оперативных баз.
La repatriación de esas aeronaves ya ha empezado a tener importantes repercusiones en la movilidad y capacidad operacional de la Misión, principalmente en cuanto al mantenimiento de las bases de operaciones temporales y las bases de operaciones de compañías.

Несмотря на прибытие дополнительных воинских и вспомогательных подразделений, реальные оперативные возможности Миссии ограничиваются проблемами материально-технического снабжения, недопоставками самой необходимой техники и сохраняющимся отсутствием ключевых воинских вспомогательных подразделений, таких как подразделения транспорта средней грузоподъемности, подразделение воздушной разведки, госпиталь уровня II и 18 средних вертолетов общего назначения.
Pese a la llegada de más efectivos y unidades de apoyo, el impacto operacional real de la misión ha sido limitado debido a las restricciones logísticas, el suministro insuficiente de equipo crítico y la falta permanente de unidades clave de apoyo militar, como las unidades de transporte mediano, una unidad de reconocimiento aéreo, un hospital de nivel II y 18 helicópteros medianos de uso general.

Что касается предлагаемой замены имеющегося самолета более быстрым реактивным самолетом, то Комитет исходя из пункта 14 приложения I к докладу отмечает, что<< оперативные возможности Миссии ограничивались в результате отсутствия летательных аппаратов, позволяющих совершать полеты в Стамбул и из него и в другие пункты в Европе в течение сутокgt;gt;.
Con respecto a la sustitución propuesta del avión disponible por un avión de reacción más rápido, la Comisión observa que, según el párrafo 14 del anexo I del informe," la capacidad operacional de la Misión se ha visto dificultada por la falta de un avión capaz de efectuar vuelos de ida y vuelta en el mismo día con origen y destino en Estambul y otras ciudades europeas".

Эта задержка негативно сказалась на оперативных возможностях миссии.
Esta demora puso en tela de juicio la capacidad operacional de la misión.

В рамках оперативных возможностей Миссии подразделение предоставляло бы также охранные услуги другим учреждениям Организации Объединенных Наций, по их просьбе.
En el marco de la capacidad operacional de la Misión, la unidad proporcionaría también protección a los otros organismos de las Naciones Unidas, cuando se le solicitase.

Это отрицательно сказалось на оперативных возможностях Миссии и деятельности, предусмотренной ее мандатом, ограничения были сняты во второй половине декабря 2004 года.
Esa situación redundó negativamente en la capacidad operacional de la UNOMIG y el cumplimiento de las actividades previstas en sus mandatos; esas restricciones se levantaron en la segunda quincena de diciembre de 2004.

Я также призываю Эфиопию снять все ограничения такого рода, поскольку они негативно сказываются на оперативных возможностях Миссии.
Así pues, pido a Etiopía que levante todos esos impedimentos que socavan la capacidad operacional de la MINUEE.

Как только мой Личный посланник завершит оценку ситуации, я рассмотрю вопрос о численном составе военного компонента МООНРЗС и вынесу рекомендации относительно любых дальнейших сокращений, которые можно будет осуществить без ущерба для оперативных возможностей Миссии по наблюдению и осуществлению контроля за прекращением огня.
Cuando mi Enviado Personal haya terminado su evaluación de la situación, examinaré los efectivos del componente militar de la MINURSO y haré recomendaciones sobre nuevas reducciones que puedan realizarse sin afectar a la capacidad operativa de la Misión de observar y verificar la cesación del fuego.

Изменчивость обстановки на местах и безотлагательные оперативные потребности ограничили возможности Миссии по составлению всеобъемлющего и подробного предлагаемого бюджета на данном этапе.
La inestabilidad de la situación sobre el terreno y las necesidades operacionales inmediatas han limitado la capacidad de la Misión de formular una propuesta prespuestaria exhaustiva y detallada en este momento.

Прибытие в начале апреля в район действий миссии трех вертолетов расширило общие оперативные возможности МНООНУР.
La llegada a la zona de la misión de tres helicópteros a principios de abril ha fortalecido la capacidad operacional general de la UNOMUR.

Их оперативные возможности в настоящее время позволяют им предпринимать миссии в удаленных районах провинций.
Actualmente, su capacidad operacional les permite realizar misiones a zonas aisladas y remotas de algunas provincias.

Это связано со сложным мандатом, суровыми климатическими условиями, исторической неприязнью, нехваткой людских и материальных ресурсов, а также с тем, что правительство принимающей страны сковывает оперативные возможности и мобильность войск Миссии.
Se enfrenta a un mandato exigente, un difícil entorno, animosidades históricas, una insuficiencia de recursos humanos y materiales y a un Gobierno anfitrión que ha obstaculizado la capacidad operacional y la movilidad de las fuerzas de la Misión.

Большинство поездок в период до развертывания влекли за собой внесение изменений в проект меморандума о взаимопонимании( например, в категоризацию имущества) с целью отражения возможностей стран, предоставляющих войска, что позволяло сокращать дефицит имущества и услуг в полевых миссиях и расширять оперативные возможности этих миссий.
Como resultado de la mayoría de las visitas se realizaron cambios en los proyectos de memorandos de entendimiento(por ejemplo, en la categorización del equipo) para que reflejaran la capacidad de los países, con lo cual se redujeron las deficiencias de las misiones sobre el terreno y aumentó la capacidad operacional de esas misiones.

Кроме того, некоторые страны, участвуя в миссиях, прибегают к ротации имущества, причем имущество, поставляемое на замену выбывающего, иногда имеет существенные отличия, влияющие на его оперативные возможности на театре действий миссии..
Asimismo, algunos países rotan el equipo durante su participación en una misión y el equipo de reposición que despliegan a veces es considerablemente distinto del original, al punto que se ve afectada la capacidad operacional en el teatro de operaciones.

Его делегация выражает надежду, что дальнейшее усовершенствование механизмов объединенных аналитических групп миссий и объединенных оперативных центров расширит возможности миссий по обеспечению собственной безопасности и охраны материальной части.
Su delegación espera que la introducción de mejoras a los mecanismos de los centros de análisis de las misiones conjuntas y los centros de operaciones conjuntas aumenten la capacidad de las misiones para satisfacer sus necesidades en materia de seguridad y vigilancia.

После того как получена санкция на создание новой миссии, своевременное предоставление такой поддержки имеет огромное значение для обеспечения оперативных возможностей этой миссии и поэтому самым непосредственным образом влияет на ее способность выполнить свой мандат.
Después de la autorización para el establecimiento de una misión nueva, la prestación oportuna de ese tipo de apoyo es fundamental para la capacidad operacional de esa misión y, por lo tanto, afecta en medida crítica su capacidad para cumplir el mandato.

Оказывать помощь в организации поездок в страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, на этапах, предшествующих развертыванию, и в проведении оценок полевыми миссиями оперативных возможностей развернутых сформированных подразделений;
Ayudar con la realización de visitas previas al despliegue a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y de evaluaciones por las misiones sobre el terreno de la capacidad operativa de las unidades formadas desplegadas;

В Глобальном центре обслуживания отсутствует какая-либо официальная политика в вопросах оценки кадровых потребностей в сфере ИКТ, что чревато риском снижения эффективности предоставления услуг и ограничения оперативных возможностей для миссий и других полевых подразделений;
En el Centro Mundial de Servicios, no había política oficial para evaluar las necesidades de personal de TIC, con lo que se corría el riesgo de que la que prestación de servicios y capacidades operacionales a las misiones y otras dependencias sobre el terreno no fuera óptima;

Миссии различаются по многим показателям, и на степень укомплектования кадрами некоторых вспомогательных строительных блоков влияют различные факторы, такие, как географический охват миссии, оперативные условия и возможности принимающей страны и контингентов с точки зрения предоставления необходимого вспомогательного обслуживания.
Las misiones presentan variaciones de muchos tipos y la dotación de personal en algunos elementos básicos de apoyo se ve afectada por factores variables tales como la extensión geográfica de la misión, las condiciones operativas y las capacidades del país anfitrión y los contingentes para prestar los servicios de apoyo necesarios.