Que es ОПЕРАТИВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• capacidad operacional
• capacidad operativa
• capacidades operacionales
• capacidades operativas

Ejemplos de uso de Оперативные возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Закон, определяющий деятельность НКПСЧ, укрепил оперативные возможности этого учреждения.
La ley que organiza el funcionamiento de la CNDHL ha reforzado la capacidad operativa de esta institución.

Оценивают оперативные возможности и деятельность соответствующих региональных, субрегиональных и национальных учреждений;
Evaluarán la capacidad operativa y las actividades de las instituciones regionales, subregionales y nacionales pertinentes;

В отсутствие адекватных переходных мер оперативные возможности СООНО будут серьезно подорваны.
De no adoptarse medidas transitorias adecuadas, la capacidad operativa de la UNPROFOR quedará gravemente menguada.

Оценивают оперативные возможности и деятельность соответствующих региональных, субрегиональных и национальных учреждений; и.
Evaluar las capacidades operativas y las actividades de las instituciones regionales, subregionales y nacionales pertinentes; y.

Кроме того, концепция" белых касок" может укрепить сотрудничество" Юг- Юг" и расширить национальные оперативные возможности.
Además, la iniciativa de los" cascos blancos" podría fortalecer la colaboración Sur-Sur y mejorar las capacidades operacionales en el plano nacional.

Оценивают оперативные возможности и деятельность соответствующих региональных, субрегиональных и национальных учреждений;
Evaluar las capacidades operacionales y actividades operacionales de las instituciones regionales, subregionales y nacionales pertinentes;

Впоследствии будет необходимо укреплять оперативные возможности существующих механизмов контроля, предоставляя им больше средств.
Habría que reforzar eventualmente la capacidad operativa de los mecanismos de control existentes, dotándoles de más medios.

Помимо технического опыта, ТЭНГЭ- 3 также начинает приносить научные результаты и демонстрировать оперативные возможности.
Además de las experiencias térmicas, el ETGEC-3 comienza asimismo a proporcionar resultados científicos y a demostrar capacidades de funcionamiento.

Оперативные возможности<< Хизбаллы>gt; превысили тот уровень, которым это движение располагало до начала военных действий два года назад.
Hizbullah dispone de una capacidad operacional superior a la que tenía dos años atrás, antes de que estallaran las hostilidades.

Миссия ведет также наблюдение за приграничным районом с помощью мобильных патрулей, а в ближайшем будущем планирует повысить свои оперативные возможности с помощью воздушного патрулирования.
La Misión también vigila la zona de la frontera mediante patrullas móviles y proyecta ampliar su capacidad operativa en el futuro cercano mediante cobertura aérea.

Несмотря на то, что опыт, накопленный в ходе выборов, состоявшихся 20 марта, позволил улучшить оперативные возможности персонала, занимающегося проведением выборов, необходимо активизировать его профессиональную подготовку.
Aun cuando la experiencia del día 20 haya mejorado la capacidad operativa del personal electoral, es necesario que refuerce su capacitación.

Это расширяет оперативные возможности и повышает качество работы наземного персонала при снижении затрат, что также содействует устойчивости космических полетов.
Todo ello mejora las capacidades de las operaciones y el rendimiento del personal de tierra y reduce los costos, contribuyendo aún más a la sostenibilidad de las misiones espaciales.

Сохраняющиеся разногласия и отсутствие материально-технической поддержки серьезно ограничивали их оперативные возможности противостоять недавним наступлениям правительственных сил.
Las divisiones persistentes y la falta de apoyo logístico limitaron seriamente su capacidad operacional para hacer frente a las últimas ofensivas de las fuerzas gubernamentales.

Блокирование и арест средств сокращает оперативные возможности террористических сетей и вынуждает их идти на больший риск в целях изыскания альтернативных методов финансирования.
La congelación e incautación de fondos reduce las oportunidades operacionales de las redes terroristas y les obliga a correr más riesgos para encontrar métodos de financiación alternativos.

Отрадно, что контингент ЮНИСФА развернут почти в полном объеме, поскольку это расширит оперативные возможности Миссии в плане эффективного выполнения ее мандата.
Se acoge con beneplácito el hecho de que el despliegue de contingentes de la UNISFA esté casi completo, ya que aumentará las capacidades operacionales de la misión de cumplir su mandato eficazmente.

Здесь важно укрепить оперативные возможности этих организаций, с тем чтобы максимально использовать их близость к условиям, в которых происходит тот или иной конфликт, и их знание этих условий.
Es importante que se refuercen las capacidades operativas de esas organizaciones para que puedan aprovechar plenamente su proximidad al entorno en que tienen lugar los conflictos y su conocimiento de éste.

В целях предупреждения и пресечения торговли людьми, наряду с органами расследования задействованы оперативные возможности всех правоохранительных органов.
Con el fin de prevenir y poner fin a la trata de personas, los organismos de investigación cuentan en su labor con las capacidades operativas de todos los organismos de orden público.

С учетом набора учащихся в 1996/ 97 году общие оперативные возможности факультета достигнут 630 учебных мест в рамках программы подготовки без отрыва от производства и 300 учебных мест- с отрывом от производства.
Con los estudiantes ingresados el año lectivo 1996/1997, la facultad alcanzaría su plena capacidad operativa, con 630 plazas de formación en el servicio y 300 plazas de formación previa al empleo.

Выполняя свои функции, Организация Объединенных Наций должна адекватно отвечать на требования времени, постоянно наращивать свои оперативные возможности и повышать эффективность своих действий.
En el desempeño de sus funciones, las Naciones Unidas deben responder adecuadamente a los retos de estos tiempos, fortalecer constantemente su potencial operativo y mejorar la eficacia en sus actuaciones.

Осуществляемые МООНСГ проекты получения быстрой отдачи также повысили оперативные возможности Миссии, в том числе в деле подготовки к бедствиям, и при этом принесли ощутимые выгоды населению.
Los proyectos de efecto rápido realizados por la MINUSTAH también mejoraron la capacidad operacional de la Misión, incluso en lo relativo la preparación para desastres, al tiempo que generaban beneficios tangibles para la población.

В силу того, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира играют центральную роль в поддержании международного мира и безопасности, необходимо усилить их оперативные возможности и организационную структуру.
Al desempeñar las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas un papel central en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es preciso fortalecer su capacidad operacional y estructura orgánica.

В то же время, когда по итогам обзора будет выноситься заключение, что оперативные возможности миссии или объем ее ресурсов превышают оперативные потребности, будет осуществляться соответствующее сокращение потенциала.
Por otra parte, cuando tras el examen se llegue a la conclusión de que las capacidades operacionales o los recursos de una misión son superiores a las necesidades operacionales, se reducirán en consecuencia.

Оперативные возможности Группы были также укреплены благодаря организованной ОПООНМСЛ и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности учебной подготовки по тактике проникновения и анализу разведывательных данных.
La capacidad operacional de la dependencia también se vio reforzada con la formación impartida por la UNIPSIL y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre tácticas de acceso y análisis de información.

Растущий приток иностранных боевиков, дисциплинарные и оперативные возможности радикально настроенных бойцов в сочетании с расширением доступа к надежным спонсорам сумели рассеять опасения умеренных групп.
Gracias a su disciplina y capacidad operativa y a un mejor acceso a patrocinadores confiables, los combatientes radicales, acompañados por un número cada vez mayor de combatientes extranjeros, pudieron superar a los grupos moderados refractarios.

Хотя оперативные возможности вооруженных групп были подорваны, нападения, совершенные в Мали и субрегионе в последние несколько месяцев, свидетельствуют о том, что они попрежнему достаточно сильны, чтобы представлять собой серьезную угрозу.
Si bien se han reducido las capacidades operacionales de los grupos armados, los ataques en los últimos meses en Malí y la subregión han demostrado que conservan todavía su capacidad para plantear una amenaza significativa.

Фактически можно ожидать, что как только повстанцы восстановят свои оперативные возможности, они начнут совершать новые вторжения на территорию Бурунди, которые не сулят ничего хорошего для сложившейся в некоторых районах страны обстановки видимой безопасности.
En efecto, que tan pronto como los rebeldes hayan recuperado su capacidad operativa hagan nuevas incursiones en territorio burundiano que acaben con la aparente seguridad que reina en ciertas regiones del país.

Нынешние функции и оперативные возможности Группы гражданской полиции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций также свидетельствуют об особом подходе к оказанию полицейских услуг в условиях поддержания мира.
Las funciones y la capacidad operacional actuales de la Dependencia de Policía Civil en la Sede de las Naciones Unidas ponen de manifiesto también un enfoque especial de la prestación de servicios de policía en el contexto del mantenimiento de la paz.

Оценочная миссия посетила также графства Боми и Гранд- Кейпт- Маунт с конкретной задачей-- оценить проблемы и оперативные возможности только что подготовленных сотрудников Либерийской национальной полиции, направленных на службу в эти два графства.
Asimismo, la misión de evaluación visitó los condados de Bomi y Grand Cape Mount donde evaluó concretamente los problemas y las capacidades operacionales de los efectivos de la Policía Nacional de Liberia desplegados en esos lugares, que habían sido adiestrados recientemente.

Увеличение числа его территориальных отделений повысит оперативные возможности этого ведомства в деле распространения информации и воспитания граждан в духе уважения прав человека и гражданского сознания и в более широком плане при осуществлении мер по защите прав человека.
La multiplicación de sus sedes territoriales reforzará las capacidades operativas de este departamento en las actividades de información y de concienciación de los ciudadanos sobre derechos humanos y ciudadanía y, más generalmente, en las medidas de protección de los derechos humanos.

Совет Безопасности предлагает государствам разрабатывать свои программы реформы в сфере безопасности комплексным образом, с тем чтобы они охватывали стратегическое планирование, организационные структуры, управление ресурсами, оперативные возможности, гражданский надзор и эффективное управление.
El Consejo alienta a los Estados a formular sus programas de reforma del sector de la seguridad con un criterio holístico que incluya la planificación estratégica, las estructuras institucionales, gestión de los recursos, capacidad operacional, supervisión civil y la gobernanza.