Que es ОПЕРАТИВНЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones operacionales
• asuntos operacionales
• cuestiones operativas
• CUESTIONES RELATIVAS a LAS OPERACIONES
• cuestiones de funcionamiento

Ejemplos de uso de Оперативные вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативные вопросы.
ASUNTOS OPERACIONALES.

Vi. транспорт и другие оперативные вопросы.
VI. TRANSPORTE Y OTRAS CUESTIONES RELATIVAS A LAS OPERACIONES.

Оперативные вопросы.
Cuestiones de funcionamiento.

Ix. транспорт и другие оперативные вопросы 111- 115 37.
IX. TRANSPORTE Y OTRAS CUESTIONES RELATIVAS A LAS OPERACIONES.

На региональном уровне оперативные вопросы, связанные с ПИ, в определенных случаях обсуждаются в рамках региональных групп ГООНВР.
A nivel regional, las cuestiones operacionales relativas a los asociados en la aplicación se examinan hasta cierto punto en los grupos regionales del GNUD.

На этом совещании должны были обсуждаться оперативные вопросы возобновления действия района полетной информации.
En dicha reunión se debían examinar las cuestiones de funcionamiento para la recuperación del control del espacio aéreo de la zona de información de vuelo.

На этих встречах, проводимых на еженедельной основе, обсуждаются попеременно стратегические вопросы( в Нджамене) и оперативные вопросы( в Абеше).
Esas reuniones se realizan semanalmente en Yamena para examinar cuestiones estratégicas y cada dos semanas en Abéché para cuestiones operacionales.

Действуя под общим руководством Временного администратора, отвечает за все оперативные вопросы, касающиеся гражданской полиции в театре действий.
Bajo la dirección general del Administrador de Transición, se encarga de todos los asuntos operacionales de la policía civil en el teatro de operaciones.

Какие основные оперативные вопросы должны быть решены для расширения масштаба деятельности по профилактике травматизма в странах Западной Азии?
¿Cuáles son las cuestiones operacionales de importancia crítica que deben abordarse si se han de hacer más eficaces los esfuerzos para prevenir los traumatismos en Asia occidental?

Когда будут уточнены предпочтения Сторон в отношении этих аспектов, процедурные и оперативные вопросы, о которых идет речь, можно было бы развить в отдельном документе.
Cuando las Partes expresen sus preferencias a ese respecto, los asuntos operacionales y de procedimiento en cuestión podrán tratarse en un instrumento aparte.

Этот эксперт и его/ ее Группа требуются для обеспечения того, чтобы в рамках Канцелярии прокурора профессионально решать оперативные вопросы, касающиеся потерпевших.
Este experto y su Dependencia serán necesarios para velar por que la Fiscalía pueda dar una respuesta profesional a las cuestiones operacionales relacionadas con las víctimas.

В тех случаях, когда оперативные вопросы оказывают влияние на уровень безопасности, доводят эту информацию до сведения заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности;
Cuando los asuntos operacionales afecten a la protección y la seguridad, comunican dicha información al Secretario General Adjunto de Seguridad;

В докладе рассматриваются основные политические события и события на региональном и международном уровнях, а также оперативные вопросы и вопросы безопасности, касающиеся Ирака.
El informe se refiere a los principales acontecimientos políticos y a acontecimientos regionales e internacionales, además de a cuestiones operacionales y de seguridad relacionados con el Iraq.

Все оперативные вопросы в принципе решаются на возможно более низком уровне и передаются по командным инстанциям лишь в том случае, если на более низком уровне соглашения достичь не удается.
Todas las cuestiones operacionales se resuelven en principio al más bajo nivel posible y sólo se remiten a niveles superiores de la jerarquía de mando si no se puede llegar a un acuerdo en el nivel inferior.

Годов, предлагаемые бюджеты на 2006- 2007 годы и имеющие многоаспектный характер серьезные оперативные вопросы, влияющие на управление операциями по поддержанию мира.
En el informe figurarán los resultados correspondientes al período 2004-2005, los presupuestos propuestos para 2006-2007 y las cuestiones operacionales importantes de carácter intersectorial que afectaron a la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Все оперативные вопросы в принципе будут решаться на возможно более низком уровне и передаваться на вышестоящий уровень лишь в том случае, если на более низком уровне соглашения достичь не удалось.
Todas las cuestiones operacionales se resolverían en principio al nivel más bajo posible y sólo se remitirían a los niveles superiores si no se pudiera llegar a un acuerdo en el nivel inferior.

Специальный комитет призывает Секретариат обеспечить соответствующие механизмы для своевременного реагирования на оперативные вопросы, поднимаемые государствами- членами на этом форуме.
El Comité Especial exhorta a la Secretaría a que asegure que se establezcan mecanismos que permitan responder oportunamente a las cuestiones operacionales planteadas por los Estados Miembros en ese foro.

В этом документе упор делается на трех потенциальных сценариях и рассматриваются стратегические цели и оперативные вопросы для повышения готовности к чрезвычайным ситуациям в Ираке в течение следующих трех- шести месяцев.
El documento se centra en tres posibles hipótesis y aborda los objetivos estratégicos y las cuestiones operativas necesarias para mejorar la preparación del país ante situaciones de emergencia en los próximos tres a seis meses.

Ответственность за оперативные вопросы в основном должна лежать на командующем cилами, в то время как Центральные учреждения Организации Объединенных Наций несут ответственность за общее управление и политическое руководство.
Mientras que las cuestiones operacionales incumben esencialmente al comandante de la fuerza, la Sede las Naciones Unidas se encargará del control general y la orientación política.

Специальный комитет призывает Секретариат задействовать соответствующие механизмы с целью обеспечения своевременного реагирования на оперативные вопросы, поднимаемые государствами- членами в рамках этого форума.
El Comité Especial exhorta a la Secretaría a que garantice el establecimiento de mecanismos que permitan una respuesta oportuna a las cuestiones operacionales planteadas por los Estados Miembros en dicho foro.

Положения о борьбе с отмыванием денег и руководящие указания Банка Ямайки содержат более детальную информацию о том, как эти обязательства должны выполняться, и затрагивают конкретные оперативные вопросы, включая следующее:.
En el Reglamento sobre el blanqueo de capitales y en las Notas orientativas del Banco de Jamaica, donde se establece más en detalle cómo se han de cumplir estas obligaciones, se trata de cuestiones operativas concretas como las siguientes:.

Совет Безопасности не должен рассматривать конкретные оперативные вопросы, связанные с существующими или будущими операциями по поддержанию мира, без проведения, по меньшей мере, консультаций с основными участниками операций/ странами, предоставляющими войска;
El Consejo de Seguridad no debería examinar cuestiones operacionales concretas de operaciones existentes o pendientes de mantenimiento de la paz sin, por lo menos, consultar a sus principales contribuyentes y a los países que aportan contingentes;

Преимущество нынешней структуры заключается в том, что она позволяет членам делегаций, имеющим тот или иной опыт и знания, необходимые для решения имеющихся проблем, рассматривать оперативные вопросы с учетом специфики учреждений.
La ventaja de la estructura actual es que permite a los delegados con la experiencia y los conocimientos específicos necesarios para hacer frente a los problemas actuales examinar las cuestiones operacionales relacionadas con los distintos organismos.

Оперативные вопросы, включая замысел операций, планирование миссий, санкцию на применение силы, порядок подчинения, структуру сил, единство и сплоченность сил, выучку и оснащенность, оценку риска и развертывание;
Cuestiones operacionales, incluidos el concepto de las operaciones, la planificación de las misiones, la autorización para hacer uso de la fuerza, la jerarquía de mando, la estructura de las fuerzas, la unidad y cohesión de las fuerzas, la capacitación y el equipo, la evaluación de los riesgos y el despliegue;

Из-за нехватки управленцев среднего звена руководители высшего звена попрежнему решают все оперативные вопросы-- от набора вспомогательного персонала до поддержания ежедневных контактов с полевыми миссиями.
Al no haber esta capacidad de nivel intermedio, el personal directivo de más alto rango sigue encargándose de todo tipo de cuestiones operacionales que van de la contratación de personal de apoyo a la comunicación cotidiana con las misiones sobre el terreno.

Эта работа включает впервые достигнутое соглашение по плану работы на следующие 12 месяцев. План построен на основе четырех направлений работы: общее сотрудничество; вопросы устойчивого управления; программные вопросы; и оперативные вопросы.
Esa labor incluye un acuerdo, celebrado por primera vez, sobre el plan de trabajo para los próximos 12 meses, organizado en función de cuatro esferas de trabajo: cooperación general; cuestiones de gestión sostenible; cuestiones programáticas; y cuestiones operacionales.

На рабочем уровне Техническая группа по защите гражданских лиц, возглавляемая старшим сотрудником по защите гражданских лиц, решала оперативные вопросы и помогала формулировать предложения для Рабочей группы по защите гражданских лиц.
A nivel de trabajo, el Grupo Técnico sobre la Protección de los Civiles, presidido por el Oficial Superior de Protección de los Civiles, se encargó de las cuestiones operacionales y ayudó a formular propuestas para el Grupo de Trabajo.

Отвечая на вопрос о переименовании Комитета, представитель ЮНИСЕФ пояснил, что слово" координационный" не препятствует дискуссиям по вопросам политики и что это позволяет включать в повестку дня оперативные вопросы.
En relación con la pregunta relativa al cambio de nombre, el representante del UNICEF hizo hincapié en que el carácter" de coordinación" no excluiría los debates sobre cuestiones de política y posibilitaría que las cuestiones operacionales se incluyeran en el programa.

Некоторые важные оперативные вопросы были урегулированы позднее в записке, одобренной Административным комитетом по координации( АКК), об условиях службы младших экспертов и младших сотрудников категории специалистов, а также на основе внутренних правил организаций.
Algunas importantes cuestiones operacionales fueron reguladas ulteriormente en la nota aprobada por el comité Administrativo de Coordinación(CAC) relativa a las condiciones de servicio de los expertos asociados y funcionarios subalternos del cuadro orgánico y en los reglamentos de régimen interior de las organizaciones.

В тринадцатом ежеквартальном докладе Комиссии( см. S/ 2003/ 580) подробно освещаются общие оперативные вопросы и вопросы материально-технического снабжения, методы проведения инспекций и отбора проб, выводы по результатам инспекций и анализа и деятельность по уничтожению.
En el decimotercer informe trimestral de la Comisión(véase S/2003/580) se presenta una reseña detallada de las cuestiones operacionales y logísticas generales, los métodos de inspección y análisis de muestras y los resultados de las actividades de inspección, análisis y destrucción.