Que es ОПЕРАТИВНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones operacionales
• asuntos operacionales
• las cuestiones operativas
• problemas operacionales

Ejemplos de uso de Оперативных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Ведомства тесно взаимодействуют по широкому кругу оперативных вопросов.
Los organismos interactúan estrechamente en una amplia gama de cuestiones operacionales.

Вдаваться в дальнейшие подробности, касающиеся оперативных вопросов, означало бы компрометацию эффективности предпринимаемых усилий.
La facilitación de más detalles sobre asuntos operacionales comprometería la eficacia de las actividades en curso.

Кроме того, весьма конструктивным было обсуждение оперативных вопросов в области развития.
También fue sumamente constructivo el debate consagrado a las cuestiones operacionales del desarrollo.

В этих рекомендациях охвачен широкий круг оперативных вопросов и вопросов, связанных с руководством работой отделений.
Esas recomendaciones abarcan una amplia gama de cuestiones operacionales y de gestión de las oficinas.

Однако следует надеяться на бόльшую проработку Секретариатом оперативных вопросов и вопросов безопасности.
Sin embargo, se espera que la Secretaría facilite más detalles sobre los aspectos operacionales y de seguridad.

Их деятельность направлена на решение оперативных вопросов, и как таковая она не поддается полной интеграции в программу работы Секретариата.
Sus actividades están dirigidas a los asuntos operacionales y, como tales, no pueden integrarse plenamente en el programa de trabajo de la Secretaría.

Фиджи стремится активно участвовать во всех аспектах обсуждения миротворческой политики, а также оперативных вопросов, связанных с ее участием.
Fiji ha procurado participar activamente en todos los aspectos de las deliberaciones sobre las políticas de mantenimiento de la paz, y sobre las cuestiones operacionales pertinentes a su participación.

В разделе IV доклада определяется ряд ключевых оперативных вопросов, которые должны быть рассмотрены в первоочередном порядке в ближайшие месяцы.
En la sección IV se describen varios problemas operacionales decisivos que hay que tratar de resolver con carácter de urgencia en los próximos meses.

Опыт последних семи лет говорит о том, что проведение совместных заседаний советов является полезным форумом для обсуждения оперативных вопросов и устранения существующих недостатков.
La experiencia de los últimos siete años ha revelado que las Juntas conjuntas han constituido un práctico foro de debate sobre las cuestiones operacionales y han colmado un vacío existente.

Их деятельность ориентирована на решение оперативных вопросов, и как таковую ее нельзя полностью интегрировать в программу работы Секретариата.
Sus actividades están orientadas a asuntos operacionales y, por lo tanto, no es factible integrarlas plenamente en el programa de trabajo de la Secretaría.

На оперативном уровне также действует Объединенная группа правоохранительных органов по сбору разведданных в качестве форума для обмена информацией или обсуждения оперативных вопросов.
Además, a nivel operacional, un equipo mixto de información sobre la aplicación de la ley sirve a los organismos públicos como foro de intercambio de información y de debate sobre cuestiones operacionales.

Их деятельность ориентирована на решение оперативных вопросов, и как таковую ее нельзя полностью интегрировать в программу работы Секретариата.
Las actividades de las misiones están orientadas a asuntos operacionales y, por lo tanto, no es factible integrarlas plenamente en la labor de los programas de la Secretaría.

Проведение 52 консультаций с группами старших руководителей операций по поддержанию мира для оценки ключевых компонентов поддержки в целях обзора оперативных вопросов, касающихся выполнения мандата.
Consultas con grupos de personal directivo superior en las operaciones de mantenimiento de la paz para evaluar los componentes fundamentales de apoyo con el fin de examinar cuestiones operacionales relacionadas con la ejecución de los mandatos.

Ежегодно обсуждать ограниченное число оперативных вопросов, требующих координации и согласования деятельности соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Debatir cada año un número limitado de asuntos operacionales que requieran coordinación y armonización entre las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Программа работы Межучрежденческого постоянного комитета определяется ежегодным рабочим планом, в котором намечены приоритеты в разработке политики, оперативных вопросов и пропагандистской деятельности в гуманитарном секторе.
El programa de trabajo del Comité Permanente entre Organismos queda definido en un plan de trabajo anual en que se establecen las prioridades en materia de formulación de políticas, cuestiones operacionales y promoción en el sector humanitario.

В этих обстоятельствах и с учетом нерешенных оперативных вопросов, о которых говорилось выше, Комитет не может провести подробное изучение сметы на данном этапе.
En esas circunstancias, y en vista de los aspectos operacionales inciertos a que se hizo referencia anteriormente, la Comisión no está en condiciones de examinar detalladamente las estimaciones en este momento.

Что же касается оперативных вопросов, то некоторые делегации приветствовали усилия КСР по обеспечению большей слаженности на страновом уровне и повышению эффективности и результативности системы развития Организации Объединенных Наций.
En relación con cuestiones operacionales, algunas delegaciones acogieron con agrado las medidas de la Junta encaminadas a fortalecer la coherencia, la eficacia y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países.

Рабочая группа Комитета создана с целью рассмотрения оперативных вопросов и управления деятельностью целевых групп, учрежденных для изыскания решений по конкретным темам.
El grupo de trabajo del Comité ha sido concebido para ocuparse de las cuestiones operacionales y dirigir la labor de los grupos de tareas encargados de asuntos concretos.

После вывода Армии обороны Израиля с ливанской территории, за исключением северной части Эль- Гаджара, этот механизм будет продолжать служить форумом для обсуждения сторонами на регулярной основе оперативных вопросов и вопросов безопасности.
Tras el retiro de las Fuerzas de Defensa de Israel del territorio del Líbano, con la excepción de la zona norte de Ghajar, el foro seguiría sirviendo de mecanismo para que las partes examinaran cuestiones operacionales y de seguridad de manera periódica.

Обратило на себя внимание, что большая часть рекомендаций касалась оперативных вопросов( например, результативности и эффективности), а второе место по количеству заняли стратегические вопросы..
Se observó que la mayoría de las recomendaciones se referían a cuestiones operacionales(por ejemplo, eficiencia y eficacia) y de cumplimiento, y en segundo lugar figuraban las recomendaciones relativas a cuestiones estratégicas.

В плане найдено решение одного из основных оперативных вопросов, а именно вопроса о том, как учреждения Организации Объединенных Наций могут взаимодействовать в целях оказания максимальной чрезвычайной помощи в случае серьезной эскалации конфликта.
El Plan se ocupa de una cuestión operacional fundamental, a saber, de qué manera los organismos de las Naciones Unidas pueden actuar conjuntamente para proporcionar el máximo nivel de asistencia de emergencia en caso de una grave escalada del conflicto.

Совместный координирующий орган в составе представителей центрального командования Соединенных Штатов, Временной администрации Афганистана и Международных сил содействия безопасности, созданный для решения оперативных вопросов, будет сохранен.
El órgano de coordinación conjunto establecido con representantes del Comando Central de los Estados Unidos, la Administración Provisional Afgana y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad para abordar las cuestiones operacionales se mantendrá como hasta ahora.

Доклад Консультативного комитета по ОООНКИ является достаточно объемным, охватывая предложения по людским ресурсам и ряду оперативных вопросов, включая наземные перевозки, поездки, проекты быстрой отдачи, сотрудничество между миссиями и защиту детей.
El informe de la Comisión Consultiva sobre la ONUCI es realmente extenso e incluye propuestas de recursos humanos y varios problemas operacionales, como el transporte terrestre, los viajes, los proyectos de efecto rápido, la cooperación entre misiones y la protección de los niños.

В феврале помощнику Генерального секретаря по вопросам поддержки миссий был представлен пересмотренный документ о делегировании полномочий, который после уточнения некоторых оперативных вопросов будет препровожден миссиям по поддержанию мира.
En febrero se publicó un documento revisado de delegación de autoridad para el Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones que se pondrá en conocimiento de las misiones de mantenimiento de la paz cuando se hayan aclarado ciertas cuestiones operacionales.

За отчетный период Миссия установила плодотворное сотрудничество с СЕС, в том числе на основе проведения еженедельных совещаний между Специальным представителем Генерального секретаря и командующим силами СЕС в целях обмена информацией и обсуждения оперативных вопросов.
Durante el período que abarca el informe, la Misión estableció una fructífera cooperación con la EUFOR, inclusive mediante reuniones semanales entre el Representante Especial del Secretario General y el Comandante de la EUFOR, destinadas a intercambiar información y examinar cuestiones operacionales.

Трехсторонний форум, председателем которого является глава Миссии ВСООНЛ и Командующий Силами, попрежнему представляет собой ключевой механизм для решения всех оперативных вопросов осуществления резолюции 1701( 2006), касающихся обеспечения безопасности и проведения военных операций.
El foro tripartito presidido por el Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza de la FPNUL siguió siendo el mecanismo fundamental para abordar todas las cuestiones operativas en materia de seguridad y militar referentes a la aplicación de la resolución 1701(2006).

Это также может упростить обзор финансирования операций по поддержанию мира директивными органами, включая углубленное обсуждение тенденций, междисциплинарных вопросов и важных оперативных вопросов, которые влияют на выполнение мандатов миссий;
Además, eso podría facilitar el examen de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz que realizan los órganos legislativos mediante un mayor número de debates sobre las tendencias, cuestiones intersectoriales e importantes cuestiones operacionales que afectan al cumplimiento de los mandatos de las misiones;

Инструктаж по организационным вопросам ЮНИФЕМ, включая исторический обзор, мандат и миссию; обзор оперативных вопросов, включая вопросы управления и административного руководства; системы разработки программ и управления ими.
Reuniones de información sobre cuestiones organizativas del UNIFEM, incluidas una reseña histórica, su mandato y su misión; panorámica de las cuestiones operacionales, incluida la gestión y la administración; y sistemas de elaboración y gestión de los programas.

Она также встретилась с представителями возглавляемой Африкой Международной миссии по содействию Центральноафриканской Республики и французского военного контингента в Центральноафриканской Республике, называемого Операция<< Сангарис>gt;, для обсуждения оперативных вопросов, связанных с усилением защиты детей.
También se reunió con representantes de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano y la operación militar francesa Sangaris en la República Centroafricana a fin de tratar cuestiones operacionales para mejorar la protección de los niños.

В том что касается оперативных вопросов, некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения подготовки по вопросам управления чрезвычайными операциями и обеспечения безопасности персонала, а также организации ориентационных курсов для новых представителей и сотрудников, направляемых в страны, в которых наблюдаются чрезвычайные ситуации.
Algunas delegaciones, refiriéndose a cuestiones operacionales, dijeron que era necesario proporcionar capacitación en gestión en casos de emergencia y en cuestiones de seguridad del personal, e impartir orientación a nuevos representantes y a funcionarios asignados a países afectados por emergencias.