Que es ОПЕРАТИВНЫЕ ДАННЫЕ en Español

• datos operacionales
• inteligencia
• información confidencial

Ejemplos de uso de Оперативные данные en Ruso y sus traducciones al Español

Врагу были известны все наши оперативные данные.
Tenían toda nuestra inteligencia.

Аналогичным образом оперативные данные, полученные от иностранного субъекта, могли быть собраны в нарушение норм международного права прав человека.
Del mismo modo, la inteligencia recibida de una entidad extranjera puede haberse obtenido por un procedimiento que vulnere la normativa internacional de los derechos humanos.

ЮНОПС является членом Международной инициативы в отношении транспарентности помощи с 2011 года, то есть с того момента, когда оно стало первой организацией системы Организации Объединенных Наций, опубликовавшей оперативные данные в формате, предписанном этой инициативой.
La UNOPS es miembro de la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda desde 2011, cuando pasó a ser la primera organización de las Naciones Unidas en publicar datos operacionales en el formato recomendado por la Iniciativa.

Было бы по меньшей мере странно, если бы оперативные данные Армении, ответственной за нарушения режима прекращения огня, совпадали бы с информацией о числе и последствиях таких нарушений, зарегистрированных Азербайджаном.
Sería extraño, por decir lo menos, que los datos operacionales de Armenia, que es la responsable de las violaciones del alto el fuego, coincidieran con la información proporcionada por Azerbaiyán sobre el número y las consecuencias de tales violaciones.

Кроме того, секретариат Всемирной таможен- ной организации оказывает государствам- членам Организации помощь, распространяя соответствую- щую информацию и оперативные данные через систему Региональных отделений по сбору операт- ивной информации и связи и сеть таможенного обеспечения.
Además, la secretaría de la Organización Mundial de Aduanas presta asistencia a los Estados miembros de la Organización difundiendo información y datos confidenciales por conducto del sistema de oficinas regionales de enlace en inteligencia utilizando la red de aplicación de leyes aduaneras.

Вся информация о сетевых счетах и оперативные данные миссий, хранящиеся в сетевых устройствах, продублированы в БСООН, и разрабатывались планы восстановления данных в случае необходимости.
Se han hecho copias de respaldo en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi de todas las cuentas de correo electrónico y datos operacionales de las misiones almacenados en dispositivos de red, y se están elaborando planes para reconstruir los datos cuando sea necesario.

Ведение веб- сайта" e- mine", рассчитанного на 60 000 посещений в месяц и содержащего доклады о деятельности, связанной с разминированием, информационные материалы для общественности и оперативные данные, получаемые в ходе осуществления 7 программ деятельности, связанной с разминированием, в рамках операций по поддержанию мира.
Actualización del sitio web sobre las minas, que atiende 60.000 consultas por mes, con informes sobre las actividades realizadas, material de información pública y datos operacionales provenientes de 7 programas de actividades relativas a las minas en operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом масштабов предложенной программы капитальных вложений оперативные данные" САТ" должны были содержать указания на ее намерение затратить значительные суммы на проекты развития производства, предусмотренные в плане.
Habida cuenta del tamaño del programa de inversiones proyectado, los registros de operaciones de la SAT deberían haber contenido pruebas de la intención de la empresa de destinar sumas importantes a los proyectos de desarrollo identificados en el Plan.

Эти данные, а также данные, приводимые в выпусках Доклада о мировых инвестициях, составляют часть общей онлайновой базы данных ЮНКТАД по ПИИ, содержащей как временные ряды статистических данных о ПИИ, так и оперативные данные о ТНК по отраслям и принимающим странам/ странам базирования.
Esa información, así como la que figura en los World Investment Reports, forma parte de la base de datos generales en línea de la UNCTAD sobre la IED, que comprende tanto estadísticas cronológicas de la inversión como datos operacionales sobre las ETN desglosados por industria, países de origen y países receptores.

На самом деле, нужно обладать неимоверным воображением для того, чтобы допустить, что оперативные данные Армении, чьи вооруженные силы регулярно нарушают режим прекращения огня, могут совпадать с представленной Азербайджаном информацией о числе и последствиях таких нарушений.
De hecho, hay que tener una imaginación muy poderosa para creer que los datos operacionales de Armenia, cuyas fuerzas armadas violan sistemáticamente el régimen de alto el fuego, coincidirían con la información sobre el número de esas violaciones denunciadas por Azerbaiyán y sus consecuencias.

В декабре 2006 года Управление по координации гуманитарных вопросов получило Премию" ООН 21" за услуги, которые центры гуманитарной информации предоставили сообществу гуманитарных организаций, с использованием инновационных технологий, сводящих воедино спутниковые снимки и оперативные данные.
En diciembre de 2006, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios fue galardonada con el premio UN 21 por los servicios que los centros de información sobre asuntos humanitarios prestaron a la comunidad dedicada a la ayuda humanitaria gracias a las aplicaciones innovadoras en las que se integran las imágenes satelitales y los datos operacionales.

Содержащаяся в настоящем документе информация подтверждает тезис о том, что оперативные данные о динамике преступности могут стать основой для понимания характера и причин преступлений и содействовать предупреждению преступности и повышению безопасности.
La información facilitada en el presente documento indica el modo en que los datos oportunos sobre las tendencias delictivas pueden servir para comprender la naturaleza de la delincuencia y sus causas y contribuir a la prevención de delito y la promoción de la seguridad.

Следует рассмотреть возможность одновременного принятия мер по всем направлениям с самого начала крупных расследований деятельности организованных преступных групп, с тем чтобы собирать доказательства и оперативные данные, касающиеся оборота наркотиков и других серьезных преступлений, и выявлять активы, приобретенные преступными организациями и отдельными преступниками;
Se debía estudiar la posibilidad de tomar medidas simultáneas en todos los frentes, desde el inicio de las principales investigaciones relativas a la delincuencia organizada, a fin de descubrir pruebas e información confidencial relacionada con el tráfico de drogas y demás delitos graves e identificar los bienes adquiridos por las organizaciones y los delincuentes;

ЮНОДК будет поддерживать исследования, призванные принести сведения, которые требуются для точной оценки и понимания динамики этого незаконного рынка, организует начальную подготовку по проведению соответствующих следственных мероприятий и будет оказывать содействие систематизации и анализу информации, а также ее переработке в оперативные данные и обмену информацией.
La UNODC prestará apoyo a la realización de estudios para ampliar los conocimientos de modo que se pueda comprender y evaluar exactamente la dinámica de este mercado ilícito y proporcionará capacitación básica para la investigación, apoyo para el cotejo y análisis de la información, así como para la conversión de esa información en inteligencia, y el intercambio de información.

В настоящее время Департамент операций по поддержанию мира работает над созданием инфраструктуры, позволяющей получать на БСООН от миссий все оперативные данные, при этом на следующем этапе основное внимание будет уделяться сетевой поддержке оперативных данных и обследованию возможностей миссии по хранению данных.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está creando en la actualidad la infraestructura necesaria para recuperar todos los datos operacionales enviados por las misiones a la BLNU y durante la fase siguiente se ocupará principalmente de los datos operacionales en red y de la realización de un estudio sobre el almacenamiento de datos internos en las misiones.

ВПП наметила план действий по сотрудничеству с академическими и научно-исследовательскими учреждениями, такими как ОИЦ, Обсерватория наводнений Дартмута, НАСА и НOAA, в стремлении составить представление о том, как крайне важную информацию о наводнениях можно перевести в полезные оперативные данные.
El Programa Mundial de Alimentos ha elaborado un plan de acción para colaborar con el mundo académico y las instituciones de investigación científica, como el Centro Común de Investigación, el Observatorio de Inundaciones de Dartmouth, la NASA y el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera, en un esfuerzo por conceptualizar cómo la información sobre inundaciones de importancia fundamental puede traducirse en datos operativos útiles.

Переформулировано следующим образом: улучшение доступности и полезности веб- сайта Электронной сети информации о деятельности, связанной с разминированием, на котором содержатся доклады о деятельности, связанной с разминированием, материалы общественной информации и оперативные данные, которые собираются по пяти программам деятельности, связанной с разминированием, в рамках операций по поддержанию мира.
Se ha reformulado como sigue: mejora del acceso y la utilidad del sitio web de la Red Electrónica de Información sobre las Minas, que contiene informes sobre las actividades relativas a las minas, material de información pública y datos operacionales de cinco programas de actividades relativas a las minas integrados en operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом того, что оперативные данные разрабатываются на основе имеющейся информации, участники, возможно, пожелают также сообщить о любых разработанных ими механизмах, позволяющих увеличить количество источников информации, используемой правоохранительными органами, таких как межведомственные договоренности, партнерские отношения с частным сектором или добровольные общественные инициативы, такие как" Crimestoppers Europe".
Teniendo en cuenta que la información sustenta el desarrollo de los datos de inteligencia, los participantes tal vez deseen intercambiar también experiencias sobre las estrategias elaboradas para ampliar la zona de captación de la información disponible para los organismos encargados de hacer cumplir la ley, como acuerdos interinstitucionales, asociaciones del sector privado o iniciativas de apoyo comunitario, como Crimestoppers Europe.

В августе ЮНОДК в сотрудничестве с региональным бюро Интерпола в Сальвадоре организовало подготовку анализирующих оперативные данные сотрудников из Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Сальвадора по вопросам использования составленного при применении технологии i2 программного обеспечения для переносных персональных компьютеров и предоставила в распоряжение этих сотрудников такое программное обеспечение, что позволит им более углубленно расследовать дела, связанные с организованными преступными группами и их финансовыми операциями.
En agosto la ONUDD, en colaboración con la oficina regional de Interpol en El Salvador, impartió capacitación a analistas de información de inteligencia de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua sobre la utilización del programa informático Analyst' s Notebook producido por i2, y les suministró dicho programa, lo que les permitió emprender investigaciones más a fondo sobre los grupos delictivos organizados y sus actividades financieras.

Юрисконсульт, Отдел оперативных данных и расследований, израильская полиция.
Asesora jurídica, División de Inteligencia e Investigaciones de la Policía Israelí.

Обмен оперативными данными.
Intercambio de información de inteligencia.

Обе организации обмениваются информацией и оперативными данными, которые поступают из разных регионов мира.
Ambas organizaciones intercambian información y datos confidenciales en todo el mundo.

Обмен информацией/ оперативными данными.
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN E INTELIGENCIA.

Высокая оценка была дана региональным сетям как инструменту обмена оперативными данными.
Se elogiaron las redes regionales como instrumento para el intercambio de información operacional.

Ирландия осуществляет регулярный обмен оперативными данными с АЦМО- Н, что позволило произвести изъятие крупной партии наркотиков в ноябре 2008 года на юго-западном побережье Ирландии.
Irlanda había intercambiado inteligencia periódicamente con el MAOC-N, lo que había dado pie a una incautación importante en noviembre de 2008 ante la costa sudoccidental del país.

Администрацию оперативных данных в поддержку счетов, выставляемых за услуги, предоставляемые миссиям;
Administrar los datos operacionales para justificar los cargos a las misiones por concepto de servicios proporcionados;

В Австралии создана эффективная система координации и обмена оперативными данными между различными учреждениями, занимающимися противодействием коррупции.
Australia cuenta con un sistema eficaz para coordinar e intercambiar inteligencia entre las instituciones de lucha contra la corrupción.

Кроме того, ЮНОДК содействует укреплению потенциала ряда стран Юго-Восточной Европы в области анализа оперативных данных о преступности, предоставляя им оборудование, организую подготовку кадров и оказывая консультативную помощь.
La ONUDD ha fortalecido también las capacidades de análisis de inteligencia criminal de varios países de Europa sudoriental proporcionando equipo, capacitación y asesoramiento.