Que es ОПЕРАТИВНЫЕ ПЛАНЫ en Español

• planes operacionales
• planes operativos
• planes de operaciones
• plan operativo

Ejemplos de uso de Оперативные планы en Ruso y sus traducciones al Español

Указанные мероприятия были трансформированы в оперативные планы и долговременные проекты.
Estas medidas han sido convertidas en planes operativos y proyectos permanentes.

Более двух третей развивающихся стран приняли оперативные планы действий по борьбе с острыми респираторными заболеваниями( ОРЗ).
Más de dos tercios de los países en desarrollo cuentan con planes operacionales de acción para la lucha contra las infecciones graves de las vías respiratorias.

К настоящему моменту правительством утверждены оперативные планы на 2005, 2006 и 2008 годы.
Hasta la fecha, el Gobierno de la República de Croacia ha adoptado planes operativos para 2005, 2006 y 2008.

Оперативные планы всех региональных и страновых отделений на двухгодичный период 2010- 2011 годов разрабатывались уже с учетом результатов такой оценки.
Todas las oficinas regionales y nacionales han basado sus planes operativos para el bienio 2010-2011 en una evaluación global de las necesidades.

Были приняты программы подготовки и обучения персонала, а также оперативные планы по профессиональной подготовке сотрудников.
Se había aprobado un programa de capacitación y educación y un plan operativo para la formación del personal.

Был согласован состав технических групп на региональном уровне, а в каждой стране были согласованы методологии и системы и разработаны оперативные планы.
Se conformaron los equipos técnicos a nivel regional y en cada país, se acordaron metodologías y sistemas y se elaboraron los planes operacionales.

Кроме того, многие политические партии и союзы включают в свои программы, оперативные планы и стратегии сведения о Конвенции.
Además, muchos partidos políticos y sindicatos incorporan la concienciación sobre la Convención en sus programas, planes operativos y estrategias.

Были разработаны оперативные планы назначения на всех участках и постах ЧПГЗ координаторов по делам женщин и детей.
Se han preparado planes de operaciones para designar a representantes de mujeres y niños como puntos de contacto en los cuarteles y puestos de la Policía del Chad para la Protección Humanitaria.

Для выполнения своих задач КОНАДИС разрабатывает ежегодные оперативные планы, которые увязываются с Общим государственным бюджетом как главным источником финансирования.
El CONADIS para el cumplimiento de sus responsabilidades elabora planes operativos anuales supeditados al Presupuesto General del Estado, como principal fuente de financiamiento.

В основе распределения ресурсов лежат всеобъемлющие и рассчитанные на конкретный результат оперативные планы отдельных подразделений, базирующиеся на стратегическом плане..
La asignación de recursos se hace a partir de planes operacionales integrales y basados en los resultados a nivel de dependencia, derivados del plan estratégico.

В середине июля косовская полиция подготовила оперативные планы по повышению безопасности в таких местах, особенно там, где проводятся работы по восстановлению сербских православных церквей.
A mediados de julio, el Servicio de Policía elaboró planes operativos para incrementar la seguridad en esos sitios, especialmente en las iglesias ortodoxas serbias que se estaban restaurando.

Цель подготовки типового бюджета состоит в воплощении решений Совета Безопасности в оперативные планы и в установлении программных связей между этими решениями и сметой расходов.
El modelo trata de traducir las decisiones del Consejo de Seguridad en planes operativos y establecer vínculos programáticos entre dichas decisiones y las estimaciones de costos.

На каждый год этого периода приняты оперативные планы борьбы с торговлей людьми, и пока хорватское правительство приняло оперативные планы на 2005, 2006 и 2007 годы.
Para cada año del período se prevén planes operativos destinados a la represión de la trata de personas. Hasta el momento, el Gobierno de Croacia ha adoptado planes operativos para los años 2005, 2006 y 2007.

На основе докладов миссий по выяснению обстановки готовятся оперативные планы и бюджетные сметы миссий по поддержанию мира.
Sobre la base de los informes de las misiones de reconocimiento se preparan los planes operacionales y las estimaciones presupuestarias de las misiones de mantenimiento de la paz.

Более двух третей развивающихся стран имеют оперативные планы борьбы с ОРЗ, но лишь в 12 процентах из них принимаются на национальном уровне меры по борьбе с пневмонией.
Más de dos tercios de los países en desarrollo cuentan con planes operacionales para la lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias, pero sólo el 12% tiene actividades de ámbito nacional para la lucha contra la neumonía.

Организация Объединенных Наций/ КУМ и соответствующие учреждения обновляют оперативные планы демобилизации и расселения и связанных с этим мероприятий.
Las Naciones Unidas, la Comisión de Consolidación de la Paz y los organismos interesados actualizan los planes operacionales de desmovilización y reasentamiento y cuestiones conexas.

В целях включения приоритетных мер в оперативные планы учреждений, входящих в состав Совета, был выработан общий оперативный план, задавший направление деятельности каждого из участвующих учреждений.
Con el objetivo de incorporar acciones priorizadas en los planes operativos de las instituciones participantes de la mesa, se elaboró un plan operativo global que orientó la gestión de cada una de las instituciones participantes.

Миссия и другие партнеры помогут Независимой национальной избирательной комиссии разработать оперативные планы и способствовать высокому уровню участия кандидатов из числа женщин.
La Misión y otros asociados ayudarían a la Comisión Electoral Nacional Independiente a elaborar planes de operaciones y promoverían un alto nivel de participación de mujeres candidatas.

Технический координационный комитет завершил оперативные планы в отношении процесса разоружения и демобилизации, а также определил совместно с силами МООНЛ места разоружения и сбора.
El Comité de Coordinación Técnica ha completado los planes operacionales para el proceso de desarme y desmovilización y también ha determinado los lugares de desarme y acuartelamiento conjuntamente con la fuerza de la UNMIL.

Осуществлением Стратегии занимаются министерства и ведомства, разрабатывающие свои собственные оперативные планы и берущие на себя ответственность за результаты их реализации.
Los ministerios y organismos han participado en la redacción de la Estrategia Nacional de Desarrollo 2011-2016, ya que han elaborado sus propios planes operativos y han aceptado la responsabilidad de ponerla en práctica.

Затем эти планы работы преобразуются в полноценные оперативные планы на основе платформы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Оракл>gt;) с учетом бюджетных ассигнований, утвержденных штаб-квартирой.
Esos planes de trabajo se traducen a continuación en planes operacionales completos en la plataforma de planificación de los recursos institucionales(Oracle) sobre la base de las asignaciones presupuestarias aprobadas por la Sede.

Кроме того, он координирует деятельность компетентных министерств и НПО Образований, предлагает меры, содействующие осуществлению указанного плана, или поправки к нему, готовит оперативные планы на каждый год и решает другие соответствующие вопросы.
Además, coordina los ministerios competentes de la Entidad y las ONG, propone medidas para fomentar la aplicación o las enmiendas al mencionado plan y prepara planes operacionales para cada año y otras cuestiones relacionadas.

Эти трудности можно свести к минимуму путем преобразования миротворческого мандата в четкие оперативные планы и тактические мероприятия, а также путем направления из Центральных учреждений конкретных указаний относительно круга полномочий СПГС и командующего силами.
Esas dificultades pueden reducirse al mínimo si la Sede aplica claramente el mandato de mantenimiento de la paz mediante planes operacionales y actividades tácticas y enuncia también claramente las funciones del Representante Especial y el Comandante de la Fuerza.

После направления двух высокопоставленных офицеров, ранее служивших в рядах НКЗН-- генерала Султани Макенга и полковника Клода Мушо,-- соответственно, в Букаву и Кинду в марте 2009 года оперативные планы были приостановлены по соображениям материально-технического порядка.
Tras el envío en marzo de 2009 de dos antiguos oficiales de alto rango del CNDP, el general Sultani Makenga y el Coronel Claude Mucho, a Bukavu y Kindu, respectivamente, los planes operativos se dejaron en suspenso por razones logísticas.

Эти оперативные планы разрабатывались в тесной консультации с представителями всех слоев общества, включая правозащитные организации и организации гражданского общества, которые играли ведущую роль в разработке и социализации каждого документа.
Estos planes operativos fueron trabajados en amplia consulta con todos los sectores de la sociedad involucrados en cada tema, particularmente con las organizaciones de derechos humanos y de la sociedad civil, quienes han sido protagonistas en la elaboración y socialización de cada documento.

Совет Безопасности призывает МООНСДРК и правительство ДРК незамедлительно обновить оперативные планы военных мер против ДСОР, осуществление которых должно начаться не позднее января.
El Consejo de Seguridad exhorta a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y al Gobierno de la República Democrática del Congo a que actualicen inmediatamente los planes operacionales para las acciones militares que deben iniciarse a más tardar en enero contra las FDLR.

УСВН рекомендовало разработать оперативные планы укрепления потенциала национальной полиции и жандармерии с упором на проекты и деятельность, которые представляется возможным осуществить в ближайшей перспективе в преддверии реформирования сектора безопасности.
La OSSI recomendó que se elaboraran planes de operaciones para la creación de capacidad de la policía y la gendarmería nacionales, centrándose en proyectos y actividades a corto plazo, a la espera de poner en marcha las reformas del sector de la seguridad.

Существенные изменения в организации: в 2003- 2004 годах в МОПУГН проходил интенсивный процесс стратегического планирования, в результате которого были разработаны новый организационный стратегический план, а также оперативные планы по конкретным странам и департаментам на 2004- 2009 годы.
Cambios significativos en la organización: Entre 2003 y 2004, el PCI se sometió a un proceso de planificación estratégica intensivo que dio como resultado un nuevo plan estratégico organizativo, así como planes operacionales relativos a países y departamentos concretos para el período 2004-2009.

Она также разрабатывает комплексные оперативные планы для новых операций по поддержанию мира, включая графики, предоставление войск, гражданскую полицию, персонал и материально-техническое обеспечение, и в случае необходимости пересматривает и модифицирует планы текущих операций.
También prepara planes operacionales amplios para nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, que comprenden calendarios, aportes de contingentes, policía civil, personal y logística, y revisa y modifica los planes para las operaciones en curso según sea necesario.

Например, Объединенный отдел подготовил оперативные планы, руководства по регистрации избирателей, планы учебной подготовки, разработал стратегии просвещения/ общественной информации и распространял все материалы, необходимые для процесса регистрации избирателей.
Por ejemplo, la División Integrada de Apoyo a los Referendos y las Elecciones preparó planes operacionales, manuales para la inscripción de votantes, planes de capacitación, estrategias de educación para votantes y de información pública, y distribuyó todo el material necesario para el proceso de inscripción de votantes.