Que es ОПЕРАТИВНЫЕ ОЦЕНКИ en Español

• evaluaciones rápidas
• estimaciones rápidas

Ejemplos de uso de Оперативные оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Глава 7: Модели и оперативные оценки со смешанной периодичностью.
Capítulo 7: Modelos de frecuencia mixta y estimaciones rápidas.

Оперативные оценки: концептуальные и практические рамки; руководящие принципы.
Estimaciones rápidas: marco conceptual y práctico; orientaciones.

В Южном Судане также проводятся оперативные оценки потребностей.
También se han efectuado evaluaciones rápidas de las necesidades en todo el Sudán Meridional.

Оперативные оценки привели к разработке, помимо прочих, программы наставничества и шефства, принятой правительством Индии.
Esta rápida evaluación condujo, entre otros programas, a la elaboración de un programa de asesoramiento y entrenamiento junto con el Gobierno de la India.

Определение характеристик таких тел и оперативные оценки рисков;
Determinación de las características de esos cuerpos y evaluación oportuna de los riesgos;

Оперативные оценки важны и сами по себе, поскольку они служат первой официальной оценкой краткосрочных изменений экономической ситуации.
Las estimaciones rápidas son importantes por derecho propio porque proporcionan la primera evaluación oficial de los cambios a corto plazo en las actividades económicas.

В международной программе выделяются четыре темы: составные показатели экономического цикла, исследование экономических тенденций, оперативные оценки, а также подготовка типовой модели данных и расчет аналитических показателей.
El programa internacional constaba de cuatro temas, a saber, indicadores compuestos del ciclo económico, encuestas sobre tendencias económicas, estimaciones rápidas y plantilla de datos e indicadores analíticos.

Оперативные оценки были проведены в Андах, Карпатах, Центральной Америке, регионе Гиндукуша и Гималаев, Средиземноморском бассейне, Юго-Восточной Европе и Восточной Африке.
Se han efectuado evaluaciones rápidas en los Andes, los Cárpatos, América Central, la región del Hindu Kush-Himalaya, la cuenca del Mediterráneo, Europa sudoriental y África oriental.

Стимулирующие мероприятия, например, проводимые в качестве общей аналитической работы оперативные оценки, которые позволят правомочным странам определить характер и масштаб стоящих перед ними задач в отношении ртути;
Las actividades de facilitación, como las evaluaciones rápidas llevadas a cabo como un ejercicio de exploración para que los países que reúnen ciertos requisitos puedan determinar la naturaleza y magnitud de los problemas que les plantea el mercurio;

Последние оперативные оценки ситуации, проведенные при поддержке ЮНОДК, показывают, что наркоманы участвуют в рискованном поведении, таком как злоупотребление наркотиками путем инъекций и обмен шприцами.
Recientes evaluaciones rápidas de situación, realizadas con el apoyo de la UNODC, indican que hay toxicómanos con hábitos peligrosos, como la inyección de la droga y el uso compartido de agujas hipodérmicas.

Содействие разработке и распространению методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные оценки и восходящий подход, включая их применение к тематике устойчивого развития;
Promover el desarrollo y la difusión de metodologías e instrumentos para evaluar el impacto y la vulnerabilidad, como las evaluaciones rápidas y los enfoques" ascendentes", teniendo en cuenta, entre otras cosas, su aplicación al desarrollo sostenible;

Оперативные оценки представляют собой показатели, которые становятся доступны с относительно небольшой задержкой по времени и важны сами по себе, поскольку они служат первой официальной оценкой краткосрочных изменений экономической активности.
Las estimaciones rápidas, que son indicadores disponibles en un período de tiempo relativamente breve, son importantes por derecho propio porque proporcionan la primera evaluación oficial de los cambios a corto plazo en las actividades económicas.

Подтема А i. Поощрение разработки и распространения методологий и инструментария для проведения оценок воздействия и уязвимости, таких, как оперативные оценки и подходы" снизу вверх", в том числе с учетом их применения к устойчивому развитию.
Subtema A i- Promover el desarrollo y la difusión de metodologías e instrumentos para evaluar el impacto y la vulnerabilidad, como las evaluaciones rápidas y los enfoques" ascendentes", teniendo en cuenta, entre otras cosas, su aplicación al desarrollo sostenible.

ВОЗ направила группу для оказания Министерству здравоохранения помощи в планировании в период кризиса, проводила оперативные оценки потребностей и осуществляла деятельность, связанную с подготовкой планов борьбы с малярией, медико-санитарным просвещением и охраной психического здоровья.
La OMS trasladó al país a un equipo para que colaborara con el Ministerio de Salud en la planificación de respuestas a la crisis, efectuó evaluaciones rápidas de las necesidades y se ocupó de planes de lucha contra el paludismo, y de educación sanitaria y salud mental.

ЮНОПС проводил оперативные оценки потребностей в инфраструктуре в постконфликтных и посткатастрофных условиях и поддерживал правительства и партнеров по развитию в проведении эффективных и транспарентных закупочных мероприятий в районах, охваченных конфликтом.
La UNOPS realizó evaluaciones rápidas de las necesidades de infraestructura en entornos posteriores a conflictos o desastres y apoyó a los gobiernos y los asociados para el desarrollo en la realización de actividades eficientes y transparentes de adquisición en las zonas afectadas por conflictos.

Фонд также поддерживает различные мероприятия по сбору данных, включая переписи населения, для получения детальной информации с той целью, чтобы планирование и оперативные оценки в области здравоохранения позволяли принимать надлежащие, эффективные и действенные меры по оказанию помощи.
El Fondo también apoya varias actividades de reunión de datos, incluidos los censos para recabar información destinada a la planificación y las evaluaciones rápidas de salud a fin de que las actividades de socorro sean adecuadas, eficaces y eficientes.

В частности, последние оперативные оценки ситуации, проведенные ЮНОДК среди наркоманов в местных общинах и в условиях тюрем( в Нигерии в 2005 году, в Сьерра-Леоне в 2006 году и в Кабо-Верде в 2007 году), указывают на чрезвычайно высокий уровень злоупотребления кокаином среди уязвимых групп, особенно среди молодежи и женщин.
En particular, recientes evaluaciones rápidas de la situación realizadas por la UNODC entre toxicómanos de comunidades locales y en establecimientos penitenciarios(en Nigeria en 2005, en Sierra Leona en 2006 y en Cabo Verde en 2007) indican notables niveles de uso indebido de cocaína por grupos vulnerables, especialmente entre jóvenes y mujeres.

В качестве примеров можно привести программы снабжения продовольствием и обеспечения питания в школах, оперативные оценки, анализ и планирование действий в 17 странах Африки к югу от Сахары и все более широкий учет в ДССН роли детей и молодежи, затронутых ВИЧ/ СПИДом.
Como ejemplos se mencionaron los programas escolares de alimentación y nutrición, la planificación rápida de evaluaciones, análisis y actividades en 17 países del África subsahariana y el hecho de que en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza se tuviera cada vez más en cuenta el papel de los niños y jóvenes afectados por el VIH/SIDA.

Помимо этих трех международных семинаров, вопросы практической полезности и актуальности четырех тематических областей( оперативные оценки, статистика и показатели тенденций деловой активности, составные показатели экономического цикла и роль национальных статистических систем в области составления и публикации этой статистики и показателей) обсуждались с научными кругами в ходе Европейского коллоквиума по современным инструментам анализа экономического цикла, организованного Евростатом и проходившего в Люксембурге в сентябре 2010 года.
La utilidad práctica y la pertinencia de las cuatro esferas temáticas(estimaciones rápidas, estadísticas e indicadores de las tendencias económicas, indicadores compuestos de la actividad económica, y función del sistema nacional de estadística en la reunión y publicación de estadísticas e indicadores), además de examinarse en los tres seminarios internacionales, se debatió con la comunidad académica en el coloquio europeo sobre herramientas modernas para examinar los ciclos económicos, organizado por Eurostat y celebrado en Luxemburgo en septiembre de 2010.

Более углубленное рассмотрение путей содействия разработке и распространению: методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные оценки и восходящий подход, и методов и инструментов для оценки и совершенствования планирования, мер и действий в области адаптации, а также интеграции с тематикой устойчивого развития.
Proseguir el examen de las formas de promover el desarrollo y la difusión de metodologías e instrumentos para evaluar los efectos y la vulnerabilidad, como las evaluaciones rápidas y los enfoques ascendentes, y el examen de métodos e instrumentos para evaluar y mejorar la planificación, las medidas y las actividades relativas a la adaptación, e integrarlas con el desarrollo sostenible.

Проведение оперативных оценок социальных последствий различных вариантов политики;
Realizar evaluaciones rápidas de las repercusiones sociales de distintas opciones de política;

Такой реестр послужит важным подспорьем при составлении руководства по оперативным оценкам.
Ese inventario contribuirá en gran medida a la elaboración del manual de estimaciones rápidas.

Руководство по оперативным оценкам.
Manual de estimaciones rápidas.

Руководство по оперативным оценкам.
Manual sobre estimaciones rápidas.

Глава 8: Комбинирование методов прогнозирования и оперативных оценок.
Capítulo 8: Combinación de técnicas de previsión y estimaciones rápidas.

Глава 10: Оценка качества оперативных оценок.
Capítulo 10: Evaluación de la calidad de las estimaciones rápidas.

Глава 12: Руководящие принципы оперативных оценок.
Capítulo 12: Directrices para las estimaciones rápidas.

Доклады об оперативной оценке по отдельным странам Центральной и Восточной Европы.
Informes de evaluación rápida para países determinados de Europa central y oriental.

Проводить оперативную оценку положения детей и женщин.
Realizará una rápida evaluación de la situación de los niños y mujeres.

Оперативная оценка.
Evaluación rápida.