Que es СВОЮ КОММЕРЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• sus actividades comerciales
• su actividad comercial

Ejemplos de uso de Свою коммерческую деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Следовательно, заявители не смогли возобновить свою коммерческую деятельность.
Por consiguiente, los reclamantes no pudieron reanudar sus actividades empresariales.

При этом женщины вынуждены совмещать свою коммерческую деятельность с неоплачиваемой домашней работой.
Al mismo tiempo, las mujeres se ven obligadas a combinar su actividad comercial con el trabajo doméstico no renumerado.

Заявители, которые вели свою коммерческую деятельность главным образом за пределами Кувейта или Ирака( третья группа).
Reclamantes que desplegaban su actividad comercial principalmente fuera de Kuwait o del Iraq(categoría 3).

Индустрии туризма также необходимо решать проблемы принимающих общин, в которых они осуществляют свою коммерческую деятельность.
El sector turístico también debe hacer frente a las preocupaciones de las comunidades en que realizan sus negocios.

Категория 3 включает в себя заявителей, которые вели свою коммерческую деятельность главным образом за пределам Кувейта или Ирака.
La categoría 3 comprende reclamantes que desplegaban su actividad comercial principalmente fuera de Kuwait o del Iraq.

Это позволяет должникам использовать полную стоимость своих активов для получения кредита, расширять свою коммерческую деятельность и не допускать наступления неисполнения.
El régimen permite a los deudores utilizar el pleno valor de sus bienes para obtener crédito, desarrollar sus empresas y evitar el incumplimiento.

Многие из этих заявителей после освобождения не возобновили свою коммерческую деятельность, что лишь осложняет для них задачу получения дополнительных документальных доказательств.
Muchos de esos reclamantes no han reanudado su actividad comercial después de la liberación y, dadas las circunstancias, tendrán dificultad en obtener pruebas documentales ulteriores.

Как отмечается выше, ни один из индивидуальных заявителей претензий двадцать третьей( А) партии не является кувейтским гражданином, и большинство из них не возобновили свою коммерческую деятельность и не возвратились в Кувейт после освобождения.
Como se indica anteriormente, ninguno de los reclamantes individuales de la 23ª serie(A) son nacionales kuwaitíes y la mayoría no reanudó sus actividades comerciales ni regresó a Kuwait después de la liberación.

В своем первоначальном представлении" Пайплайн" заявила, что ей пришлось прекратить свою коммерческую деятельность в Кувейте из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En su comunicación inicial Pipeline afirmó que había debido interrumpir sus actividades comerciales en Kuwait a causa de la invasión y ocupación de ese país por el Iraq.

Осуществляя свою коммерческую деятельность, эти воздушные суда ввиду отсутствия безопасности редко останавливаются на спорной территории, находящейся под контролем повстанцев или других вооруженных групп, и то только для загрузки и разгрузки.
Mientras realizan sus operaciones comerciales, rara vez hacen escala en territorios en disputa bajo el control de las milicias u otros grupos armados por un tiempo mayor al necesario para completar la carga y descarga, debido a la falta de seguridad.

Вместе с тем Группа считает, что покупатель временно возобновил свою коммерческую деятельность после прекращения боевых действий и что, хотя заявитель предпринял многочисленные усилия для взыскания задолженности в течение 1993 года, покупатель отказался погасить ее.
Sin embargo, el Grupo observa que el comprador reanudó temporalmente su actividad comercial después del cese de las hostilidades y, pese a los numerosos esfuerzos del reclamante por cobrar la deuda a lo largo de 1993, se negó a pagarla.

Однако если говорить о заявителях второй группы, то с учетом того, что эти заявители не могли возвратиться в Кувейт или по иным причинам не могли продолжить свою коммерческую деятельность в Кувейте после освобождения, Группа в некоторых моментах изменила процедуру рассмотрения претензий.
Sin embargo, con respecto a los reclamantes de la categoría 2, y habida cuenta de que éstos no pudieron regresar o de otra manera continuar sus actividades comerciales en Kuwait después de la liberación, el Grupo ha modificado en algunos aspectos el procedimiento de examen de las reclamaciones.

Однако, как указывалось в пунктах 35- 38 доклада по двадцать третьей( А) партии претензий, при рассмотрении самостоятельных претензий Группа учитывает, что некоторые заявители, которые подали самостоятельные претензии в составе данной партии, не вернулись в Кувейт после освобождения или не возобновили свою коммерческую деятельность из-за политических или экономических препятствий.
Sin embargo, como se indica en los párrafos 35 a 38 del informe sobre la 23ª serie(A), el Grupo sabe que algunos de los reclamantes únicos de esta serie no regresaron a Kuwait después de la liberación ni reanudaron sus actividades comerciales.

В некоторых случаях непредставление отдельных счетов объяснялось объективными причинами, например тем, что в период 1987- 1989 годов заявитель только начал свою коммерческую деятельность, или тем, что заявитель прекратил свою деятельность после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En algunos casos, se explicó suficientemente el hecho de que no se presentaran las cuentas, por ejemplo, cuando el reclamente había iniciado sus actividades comerciales en el período entre 1987 y 1989 o cuando habían cesado tales actividades tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Как указывалось в пунктах 35- 38 Доклада по двадцать третьей( А) партии претензий, при рассмотрении самостоятельных претензий Группа учитывает, что большинство заявителей самостоятельных претензий, относящихся к данной партии, не вернулись в Кувейт после освобождения или не возобновили свою коммерческую деятельность из-за политических или экономических препятствий.
Como se indica en los párrafos 35 a 38 del informe sobre la 23ª serie(A), en el examen de las reclamaciones únicas, el Grupo observa que la mayoría de los reclamantes únicos de esta serie no regresó a Kuwait después de la liberación ni reanudó sus actividades comerciales debido a obstáculos políticos o económicos.

Группа отметила, что все те заявители, которые не представили годовой отчетности, дали необходимые объяснения, например, что в период 19871990 годов заявитель только начал свою коммерческую деятельность, или что заявитель прекратил свою деятельность после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo observó que en todos los casos se explicó suficientemente el hecho de que no se hubieran presentado las cuentas, por ejemplo cuando el reclamante había iniciado sus actividades comerciales de 1987 a 1990 o cuando el reclamante había cesado sus actividades tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Совет Комиссии предложил" Карфуру", осуществляя свою коммерческую деятельность, больше внимания уделять тому, что каждое условие договора с поставщиками должно быть выгодным как для" Карфура", так и для поставщиков, а также воздерживаться от навязывания ограничительных условий поставщикам, в частности малым и средним предприятиям.
El Consejo de la Comisión instó a Carrefour a que, al realizar sus actividades comerciales, prestase una mayor atención al hecho de que cada una de las condiciones aplicadas a los proveedores debía aportar valor añadido tanto para Carrefour como para los proveedores, y que evitase imponer condiciones restrictivas a los proveedores, en particular a las empresas pequeñas y medianas.

Группа отметила, что в ряде случаев непредставление некоторой отчетности объяснялось объективными причинами, например тем, что в период 19871990 годов заявитель только начал свою коммерческую деятельность, или тем, что заявитель прекратил свою деятельность после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo ha señalado que en algunos casos el reclamante ha explicado suficientemente el hecho de no haber presentado los estados de cuentas, por ejemplo, si había iniciado su actividad comercial entre 1987 y 1990 o bien si había puesto fin a esta actividad después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что касается части претензии, относящейся к продаже запасов в иракской валюте в период оккупации, то Группа обращает внимание на тот факт, что ряду заявителей, которые продолжали свою коммерческую деятельность в Кувейте в период оккупации, была присуждена компенсация Группой" Е4" на том основании, что они были вынуждены принимать иракские динары в порядке оплаты за их добровольно" реализуемые" товарные запасы по курсу один иракский динар за один кувейтский динар165.
Con respecto a la parte de la reclamación relativa a la venta de existencias en moneda iraquí durante la ocupación, el Grupo señala que el Grupo" E4" ha otorgado indemnización a varios reclamantes que prosiguieron sus actividades comerciales en Kuwait durante el período de ocupación, porque se vieron obligados a aceptar billetes en dinares iraquíes por su" comercio" voluntario de existencias al tipo de cambio de un dinar iraquí por un dinar kuwaití.

Группа отметила, что все заявители, не передавшие такой годовой документации, представили убедительные объяснения, например о том, что в период 1987- 1990 годов заявитель только начал свою коммерческую деятельность, или о том, что заявитель прекратил свою деятельность после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo observó que todos los reclamantes que no presentaron esas cuentas anuales, ofrecieron en cambio explicación suficiente; por ejemplo, en los casos en que el reclamante había iniciado sus actividades comerciales entre 1987 y 1990 o en los casos en que el reclamante había empezado sus operaciones a raíz de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

В Руководстве такой спор в отношении приоритета разрешается в пользу продолжения предоставления кредита в рамках механизма принятия безотзывного обязательства по кредитованию, с тем чтобы лицо, предоставляющее право, могло продолжить свою коммерческую деятельность( что может в максимальной степени увеличить вероятность выполнения всех своих обязательств лицом, предоставляющим право)( см. рекомендацию 81, подпункт( b)).
La Guía resuelve este conflicto de prelación en favor de la continuación del pago de los desembolsos de una línea de crédito irrevocable, en aras de permitir al otorgante mantener activo su negocio, circunstancia que le dará la mayor oportunidad de hacer frente a sus obligaciones(véase la recomendación 81, apartado b).

Некувейтский заявитель не возвратился в Кувейт и не возобновил своей коммерческой деятельности.
El reclamante no kuwaití no había regresado a Kuwait ni reanudado su actividad comercial.

Гн Азет очень подробно рассказал о своей коммерческой деятельности, в том числе об обстоятельствах его ареста за незаконное хранение алмазов.
El Sr. Azet informó pormenorizadamente al Mecanismo de sus actividades comerciales, en particular de las circunstancias en que se produjo su arresto por posesión ilícita de diamantes.

Будучи широко представленными в неформальном секторе, женщины- руководители предприятий финансируют 59, 4% своей коммерческой деятельности через неофициальные схемы.
Las empresarias, que están muy concentradas en el sector informal, financian sus actividades comerciales por medio de circuitos informales en una proporción del 59,4%.

Впоследствии B приобретает у П лицензию на использование патента, принадлежащего П, в своей коммерческой деятельности.
Subsiguientemente, B obtiene una licencia del propietario de una patente a fin de poder utilizarla en sus negocios.

По данным Всемирного банка, КЖФКК готовит отчеты о своей коммерческой деятельности на ежеквартальной основе.
De acuerdo con el Banco Mundial, el CGFCC prepara un informe trimestral sobre sus actividades comerciales.

Просить своих клиентов заранее и своевременно представлять информацию и документально подтверждать любые предполагаемые и планируемые изменения в формах и в порядке осуществления своей коммерческой деятельности;
Solicitar que los clientes presenten información por adelantado y de manera oportuna y que documenten cualquier modificación prevista de la forma en que realizan sus actividades empresariales;

Самым большим недостатком для лица, предоставляющего право, является само требуемое изъятие имущества из его владения, которое лишает его возможности пользоваться обремененными активами в своей коммерческой деятельности.
El principal inconveniente para el otorgante es la propia desposesión requerida, que le priva de utilizar los bienes gravados de su empresa.

Если они имеют возможность использовать дотации правительства, а также доходы от своей коммерческой деятельности, то вышеуказанная деятельность становится объектом постоянного субсидирования.
Si pueden obtener subsidios oficiales e ingresos de sus propias actividades comerciales, dichas actividades resultan invariablemente subvencionadas.

Данная категория претензий связана с потерей автомобилей компаний, использовавшихся заявителями в своей коммерческой деятельности.
Esta categoría de pérdidas se refiere a los vehículos de la empresa utilizados por los reclamantes para sus actividades mercantiles.