Que es ПРИОСТАНОВИТЬ РАБОТУ en Español

• suspender la labor
• suspender los trabajos

Ejemplos de uso de Приостановить работу en Ruso y sus traducciones al Español

Приостановить работу.
Suspender KTorrent.

Вы говорите, что хотите приостановить работу?
¿está diciendo que quiere que paremos las obras?

Подкомитет постановил приостановить работу этой группы, однако решил, что в случае необходимости сессия этой группы может быть созвана после консультации с Бюро.
El Subcomité decidió suspender la labor del Group, aunque acordó que podría convocarse una reunión del Group después de la celebración de consultas con la Mesa, si surgiera la necesidad.

Я приветствую решение правительства приостановить работу комиссии.
Celebro que el Gobierno haya suspendido las actuaciones de las comisiones.

Правительство также сообщило, что оно согласилось продлить работу наблюдателей на один месяц- до 24 февраля 2012 года, однако Лига приняла решение приостановить работу миссии.
El Gobierno añadió que había aceptado prorrogar la labor de los observadores durante un mes, hasta el 24 de febrero de 2012. Sin embargo, la Liga decidió suspender la labor de la misión.

Поэтому авторы проекта решили приостановить работу над проектом резолюции.
En consecuencia, los copatrocinadores decidieron suspender los trabajos relacionados con el proyecto de resolución.

Недавно послышались разочарованные голоса с предположением приостановить работу Конференции.
Recientemente se han escuchado voces frustradas, que proponían que se suspendiesen las tareas de la Conferencia.

В связи с этим авторы приняли решение приостановить работу по этому проекту резолюции.
Por ello, los patrocinadores decidieron suspender los trabajos relacionados con el proyecto de resolución.

После ряда нападений на суды, включая апелляционный суд региона Зеленой горы и Генеральную прокуратуру в Бенгази, ряд старших судей пригрозили приостановить работу судов, если не будет гарантирована их безопасность.
Después de una serie de ataques a tribunales, incluido el tribunal de apelación de la región de las Montañas Verdes y la oficina del Fiscal General de Benghazi, varios magistrados superiores amenazaron con suspender las actuaciones de los tribunales si no se garantizaba su seguridad.

Принимает все необходимые меры для приостановления работы, дает указания, позволяющие работникам самостоятельно приостановить работу, если они этому обучены, и отдает работникам распоряжение покинуть рабочие места и направиться в безопасную зону;
Adoptar todas las medidas necesarias para detener el trabajo, dar instrucciones que permitan a los trabajadores detener el trabajo ellos mismos, si han recibido capacitación con ese fin, dar instrucciones a los trabajadores para que abandonen el lugar de trabajo y se dirijan a una zona segura;

Южная Африка также не поддерживает проведение заседаний в день религиозного праздника; не хотели бы мы также проводить заседания, которые повлекли бы за собой дополнительные затраты или заседания, которые потребуют приостановить работу Комиссии по разоружению и затем возобновить ее на более позднем этапе.
Sudáfrica tampoco estaría a favor de celebrar sesiones durante una fiesta religiosa, ni tampoco sería partidaria de celebrar sesiones que acarreen costos adicionales o que requieran que la Comisión de Desarme suspenda su labor y la reanude en una etapa posterior.

Проект в Саклавийе был готов на 95% в апреле 1989 года, когда Консорциум был вынужден приостановить работу, поскольку векселя, выданные ГУМЗ, не были оплачены.
El proyecto de Saqlawia estaba terminado en un 95% en abril de 1989, fecha en que el Consorcio se vio obligado a suspender las obras porque los pagarés emitidos por la SOLR no habían sido abonados.

Саммит далее постановил приостановить работу технического комитета по подготовке проекта договора о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, который был создан в 1994 году, до получения результатов обзора политики арабских государств в свете развития международной обстановки.
La Cumbre decidió también suspender la labor del Comité técnico encargado de elaborar un proyecto de tratado para la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa, en especial de armas nucleares, en el Oriente Medio, creado en 1994, en tanto se reevaluara la política árabe a la luz de la evolución internacional.

На 6- м заседании 7 октября Председатель напомнил Сторонам о достигнутой в ходе сессии договоренности вновь приостановить работу, с тем чтобы максимально эффективно использовать время в Дурбане.
En la sexta sesión, el 7 de octubre, el Presidente recordó a las Partes el acuerdo adoptado durante el período de sesiones de suspenderlo una vez más, a fin de aprovechar al máximo el tiempo de que se dispondría en Durban.

В этом случае продолжительность обычного или чрезвычайного рабочего графика не должна превышать 12 часов в день, за исключением специальных, оговоренных в законодательных нормах случаев или случаев, когда по причине произошедшего бедствия или неминуемой опасности возникает угроза для людей, домов, машин, сооружений, насаждений, продуктов или урожая и когда без явного ущерба заменить работников или приостановить работу не представляется возможным.
En tal sentido, las jornadas ordinarias y extraordinarias de trabajo no deben exceder de 12 horas diarias, salvo casos de excepción muy calificados que determine el reglamento o que, por siniestro ocurrido o riesgo inminente, peligren las personas, establecimientos, máquinas, instalaciones, plantíos, productos o cosechas y que, sin evidente perjuicio, no sea posible sustituir a los trabajadores o suspender las labores.

В то же время в 1999 году КМП пришлось принимать решение о том, следует ли продолжить рассмотрение этого вопроса, приостановить работу до завершения разработки во втором чтении проектов статей по вопросам предупреждения или прекратить работу над этим вопросом.
En 1999, por el contrario, la CDI debía decidir si era necesario seguir con el examen del tema o suspender los trabajos hasta que hubiera terminado la elaboración, en segunda lectura, de los proyectos de artículos sobre la prevención, o finalizar sus trabajos sobre esta cuestión.

По информации управляющей державы, в 2010 году разработчики проекта<< Ливорд Марина>gt; на Островах Теркс и Кайкос получили от Верховного суда запретительное решение в связи с отказом приостановить работу над проектом до завершения судебного пересмотра, а также предупреждение о возможных штрафах, конфискации активов и тюремном заключении.
Según la Potencia administradora, en 2010 los promotores del proyecto de Leeward Marina en las Islas Turcas y Caicos, recibieron un mandamiento judicial del Tribunal Supremo en relación con su negativa a suspender los trabajos relativos al proyecto mientras se llevaba a cabo un examen judicial, y fueron amenazados con la aplicación de multas, el embargo de sus bienes y penas de prisión.

Компания<< Ливорд Уотерфрант Лимитед>gt;, разработчик проекта<< Ливорд Марина>gt; на островах Теркс и Кайкос, получила от Верховного суда запретительное решение в связи с отказом приостановить работу над проектом до завершения судебного пересмотра, а также предупреждение о возможных штрафах, конфискации активов и тюремном заключении.
Los promotores del proyecto de Leeward Marina en las Islas Turcas y Caicos, Leeward Waterfront Ltd., recibieron un mandamiento judicial del Tribunal Supremo en relación con su negativa a suspender los trabajos relativos al proyecto mientras se llevaba a cabo un examen judicial, y fueron amenazados con multas, el embargo de sus bienes y pena de prisión.

Подкомитет приостановил работу Технической рабочей группы по базам статистических данных.
El Subcomité decidió suspender la labor del Technical Working Group on Statistical Databases.

Вскоре после этого Лига приостановила работу миссии по соображениям безопасности.
Poco después la Liga suspendió la actividad de la misión, alegando motivos de seguridad.

Я сейчас в студии, все приостановили работу.
Sólo estoy en el estudio, todos han parado de trabajar.

Он не считает необходимым приостанавливать работу над данным проектом статьи до формулировки новых предложений.
No consideraba necesario suspender los trabajos sobre el proyecto de artículo hasta la formulación de sus nuevas propuestas.

Поэтому мы приостановили работу, сели и вырезали 10 000 маленьких палочек и приклеили их на макет, просто чтобы представить себе, что это количество фактически означает.
Por eso detuvimos el trabajo un tiempo, nos sentamos a cortar 10 000 palitos y los pegamos en un modelo, para confrontarnos con esa cantidad en la realidad.

Проект в Саклавийе был закончен на 95% в апреле 1989 года, когда Консорциум приостановил работу.
El proyecto de Saqlawia estaba terminado en un 95% en abril de 1989 cuando el Consorcio suspendió las obras.

Сведены на нет семилетние переговоры по протоколу в целях укрепления КБО, приостановила работу специальная группа, а ее будущее носит неопределенный характер.
De nada han servido los siete años de negociaciones sobre un protocolo que fortaleciese la Convención sobre las armas biológicas. El Grupo Ad Hoc ha suspendido sus trabajos y su futuro es incierto.

B Стоимость полного объема работ представлена без учета приостановленных работ в зданиях Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки.
B Se presenta el costo hasta la conclusión excepto las obras suspendidas relativas al edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del Anexo Sur.

Иран заявил также, что он не приостановил работы по связанным с тяжелой водой проектам.
El Irán también declaró que no se habían suspendido los trabajos sobre los proyectos relacionados con el agua pesada[28].

Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил работы над всеми проектами, связанными с тяжелой водой.
En contravención de las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y del Consejo de Seguridad, el Irán no ha suspendido la labor relativa a todos los proyectos relacionados con el agua pesada.

Проект был примерно на 81% завершен в апреле 1989 года, когда Консорциум был вынужден приостановить работы, поскольку векселя, выданные ГУМЗ, не были оплачены.
El proyecto estaba terminado en aproximadamente el 81% en abril de 1989, fecha en que el Consorcio se vio obligado a suspender las obras porque los pagarés emitidos por la SOLR no habían sido abonados.

И наконец, она рада объявить, что забастовка рабочих, которые приостановили работу по цементированию тротуаров возле основного здания, только что завершилась и что работа возобновится в самое ближайшее время.
Por último, se complace en anunciar que acaba de terminar la huelga de trabajadores del cemento, que había paralizado las obras de la acera que bordea el edificio principal, y que las obras se reiniciarán en breve.