Que es ПЛЕНУМ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ en Español

• el pleno decidió
• el plenario adoptó la decisión

Ejemplos de uso de Пленум принял решение en Ruso y sus traducciones al Español

Пленум принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своем следующем совещании.
El Pleno convino en seguir considerando esta cuestión en su próxima reunión.

По результатам работы контактной группы Пленум принял решение МПБЭУ- 2/ 8 о соглашении о партнерстве на основе сотрудничества для создания институциональной связи между Пленумом Платформы и ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН.
Concluida la labor del grupo de contacto, el Plenario adoptó la decisión IPBES2/8, sobre arreglos cooperativos de asociación para establecer un vínculo institucional entre el Plenario de la Plataforma y el PNUMA, la UNESCO, la FAO y el PNUD.

Пленум принял решение IPBES/ 1/ 2, отраженное в приложении III к настоящему докладу.
El Plenario adoptó la decisión IPBES/1/2, que figura en el anexo III.

На своем четырнадцатом совещании пленум принял решение созвать закрытое заседание, чтобы заслушать доклад председателя подразделения по стимулированию о его участии в одиннадцатом совещании ведущих экспертов по рассмотрению кадастров, которое состоялось 3- 5 марта 2014 года в Бонне.
En su 14ª reunión, el Pleno decidió convocar una sesión a puerta cerrada para escuchar el informe del Presidente del grupo de facilitación acerca de su participación en la 11ª reunión de los examinadores principales de los inventarios, celebrada en Bonn del 3 al 5 de marzo de 2014.

Пленум принял решение IPBES/ 1/ 1, отраженное в приложении I к настоящему докладу.
El Plenario adoptó la decisión IPBES/1/1, que figura en el anexo I del presente informe.

На своем девятом совещании пленум принял решение созвать закрытое заседание, с тем чтобы заслушать доклад заместителя Председателя подразделения по обеспечению соблюдения о его участии в восьмом совещании ведущих экспертов по рассмотрению, которое состоялось 21- 22 марта 2011 года в Бонне, Германия.
En su novena reunión, el Pleno decidió celebrar una sesión a puerta cerrada para escuchar el informe del Vicepresidente del grupo de control del cumplimiento sobre su participación en la octava reunión de los examinadores principales de los inventarios, que había tenido lugar los días 21 y 22 de marzo de 2011 en Bonn(Alemania).

Пленум принял решение о том, что наблюдателям будет предложено никоим образом не вмешиваться в ход заседания, не устанавливать никаких контактов с членами или заместителями членов Комитета во время проведения заседаний и покидать зал заседаний, когда пленум или подразделение по стимулированию или по обеспечению соблюдения принимает решение о проведении закрытого заседания.
El Pleno acordó que se exigiría a los observadores que no interfiriesen en modo alguno en la celebración de la reunión, que no estableciesen ningún contacto con los miembros o miembros suplentes del Comité mientras durase la sesión, y que abandonasen la sala cuando el Pleno o los grupos de facilitación o control del cumplimiento decidiesen celebrar la reunión en privado.

На своем двенадцатом совещании пленум принял решение созвать закрытое заседание, с тем чтобы заслушать доклад заместителя председателя подразделения по обеспечению соблюдения г-жи Руэанны Хайнес о ее участии и об участии председателя подразделения по обеспечению соблюдения г-на Рене Лефебера в десятом совещании ведущих экспертов по рассмотрению кадастров, которое состоялось 18- 20 марта 2013 года в Бонне.
En su 12ª reunión, el Pleno decidió convocar una sesión a puerta cerrada para escuchar el informe de la Sra. Rueanna Haynes, Vicepresidenta del grupo de control del cumplimiento, sobre su participación y la del Sr. René Lefeber, Presidente del grupo de control del cumplimiento, en la décima reunión de los examinadores principales de los inventarios, celebrada en Bonn del 18 al 20 de marzo de 2013.

Если Пленум принимает решение избирать членов Группы голосованием.
Si el Plenario decide elegir a los miembros del Grupo mediante votación:.

Пленум принял решения МПБЭУ- 2/ 1- МПБЭУ- 2/ 9, приводимые в приложении к настоящему докладу.
El Plenario adoptó las decisiones IPBES2/1 a IPBES2/9 como figuran en el anexo del presente informe.

В отношении тех стран, которые НЕ являются государствами- членами Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, пленум принимает решение относительно приема каждой из этих стран в члены МПБЭУ.
En el caso de los países que NO son Estados Miembros de las Naciones Unidas, sus organismos especializados ni el Organismo Internacional de Energía Atómica, corresponde al plenario decidir si pueden o no pasar a ser miembros de la IPBES.

В случае, если на основании доклада о результатах развернутого аналитического исследования Пленум принимает решение об одобрении подготовки доклада, Многодисциплинарная группа экспертов направляет правительствам запросы о выдвижении кандидатур и предлагает соответствующим заинтересованным сторонам назвать экспертов, которые окажут помощь в подготовке доклада;
Si el Plenario decide aprobar la preparación del informe, basándose en el informe sobre el análisis pormenorizado, el Grupo multidisciplinario de expertos solicitará a los gobiernos que designen expertos e invitará a los interesados pertinentes a que presenten nombres de expertos que ayuden en la elaboración del informe;

В случае, если на основании доклада о результатах развернутого аналитического исследования Пленум принимает решение об одобрении подготовки доклада, Многодисциплинарная группа экспертов обращается к правительствам и другим заинтересованным субъектам с запросом о кандидатурах экспертов для подготовки доклада( 2 месяца);
Si el Plenario decide aprobar la preparación del informe, basándose en el informe sobre el análisis pormenorizado, el Grupo multidisciplinario de expertos pedirá a los gobiernos y otros interesados que propongan la candidatura de expertos que preparen el informe(2 meses);

Если Пленум принимает решение об одобрении проведения развернутого аналитического исследования, то затем он принимает решение о том, следует ли поручать Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро в рамках согласованных пределов расходов перейти к полномасштабной оценке после проведения развернутого аналитического исследования, либо поручить им представить развернутое аналитическое исследование на следующей сессии Пленума для рассмотрения и принятия решения о его одобрении или отклонении;
Si el Plenario decide aprobar la realización del análisis pormenorizado, entonces decidirá si le pide al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa, dentro de los límites de un paquete de gastos acordado, que sigan adelante con la evaluación completa tras el estudio del análisis pormenorizado o si pide que en el período de sesiones siguiente del Plenario se presente el estudio del análisis pormenorizado para examinarlo y adoptar la decisión sobre la aprobación o rechazo del informe sobre el análisis pormenorizado;

Наблюдатели, допущенные к участию в работе первой сессии МПБЭУ, считаются допущенными Пленумом на последующие совещания Пленума в качестве наблюдателей без подачи заявления или других документов за исключением случаев, когда Пленум принимает решение об ином.
Los Observadores ante la IPBES-1 se considerarán admitidos por el Plenario como Observadores en las reuniones posteriores del Plenario y no tendrán que presentar una solicitud ni ninguna otra documentación, salvo que el Plenario disponga otra cosa.

Пленум принимает решения об ограничении сроков полномочий и возможном переизбрании этих должностных лиц.
El Plenario deberá adoptar una decisión acerca de la duración del mandato y de la posible reelección de los miembros.

По вопросу системы принятия решений, в целях защиты утвержденного в Пусане решения, в соответствии с которым пленум принимает решения на основе консенсуса, Аргентина придерживается позиции, что решения по вопросам существа должны приниматься на основе консенсуса, а решения об отнесении вопроса к процедурным или вопросам существа должны считаться вопросом существа.
Con respecto al sistema de toma de decisión, a fin de salvaguardar lo decidido en Busan respecto de que el Plenario debería tomar decisiones por consenso, Argentina sostiene que las decisiones sobre cuestiones de sustancia deben ser tomadas por consenso, y que la decisión sobre si una cuestión es de procedimiento o de sustancia sea considerada una decisión de sustancia.

Пленум Комитета принял решение обратить внимание КС/ СС на его мнение по этому вопросу.
El Pleno del Comité decidió transmitir su parecer sobre este asunto a la CP/RP.

Ввиду большого значения согласованности процесса рассмотрений пленум Комитета принял решение сохранить этот вопрос в повестке своего следующего совещания.
Dada la importancia de la coherencia del proceso de examen, el Pleno del Comité convino en mantener este asunto en el programa de su próxima reunión.

На своем четвертом совещании пленум Комитета принял решение об организации работы, в том что касается участия общественности в совещаниях Комитета по соблюдению.
En su cuarta reunión, el Pleno del Comité había acordado las disposiciones de funcionamiento relativas a la participación pública en sus reuniones.

На своем шестом совещании пленум Комитета принял решение продолжить на своей следующей сессии рассмотрение вопроса о согласованности рассмотрений, включая его последствия для работы обоих подразделений.
En su sexta reunión, el Pleno había acordado seguir examinando en su siguiente reunión la cuestión de la coherencia de los exámenes, incluidas sus repercusiones en la labor de ambos grupos.

На основе предложения подразделения по стимулированию, подготовленного по итогам дискуссий, состоявшихся на его седьмом совещании, пленум Комитета принял решение просить КС/ СС дать разъяснения в отношении вопросов, затронутых в пункте 22 выше.
Atendiendo a una propuesta del grupo de facilitación formulada a raíz de los debates sostenidos en su séptima reunión, el Pleno del Comité convino en invitar a la CP/RP a que aportara claridad sobre la cuestión planteada en el párrafo 22 supra.

На своем восьмом совещании пленум Комитета принял решение, что нет никакой необходимости продолжать рассмотрение вопроса о возможной коллизии интересов в отношении г-на Куокканена до рассмотрения КС/ СС апелляции, упоминаемой в пункте 53 выше.
En su octava reunión, el Pleno del Comité convino en que no era necesario seguir examinando la posible existencia de un conflicto de intereses en el caso del Sr. Kuokkanen antes del examen por la CP/RP de la apelación mencionada en el párrafo 53 supra.

На своем восьмом совещании пленум Комитета по соблюдению принял решение о том, что в соответствии с правилом 4 правил процедуры член или заместитель члена:.
En su octava reunión, el Pleno del Comité de Cumplimiento acordó que, de conformidad con el artículo 4 del reglamento, los miembros o miembros suplentes:.

Пленум Комитета принял решение о том, что пункт 4 правила 4 правил процедуры позволяет бюро проводить неофициальные дискуссии с членом или заместителем члена, в отношении которого в соответствии с этим правилом были получены доказательства возможной коллизии интересов.
El Pleno del Comité convino también en que el párrafo 4 del artículo 4 del reglamento permitía a la Mesa celebrar conversaciones oficiosas con el miembro o miembro suplente respecto del cual se hubieran recibido pruebas de un posible conflicto de intereses con arreglo al citado artículo.

Пленум Комитета принял решение, что членство в делегации на совещаниях, проводимых, согласно Конвенции или Киотскому протоколу, и занятие должности члена или заместителя члена Комитета по соблюдению не представляют собой сами по себе коллизию интересов или несопоставимость с требованиями независимости и беспристрастности.
El Pleno del Comité convino en que participar como miembro de una delegación en las reuniones celebradas en el marco de la Convención o su Protocolo de Kyoto y ser miembro o miembro suplente del Comité de Cumplimiento no constituía de por sí un conflicto de intereses ni era incompatible con la necesidad de independencia e imparcialidad.

На четвертом совещании пленум Комитета принял решение о том, что совещания пленума и подразделений, которые являются открытыми, и далее будут записываться и транслироваться по Интернету через вебсайт РКИКООН.
En su cuarta reunión, el Pleno del Comité acordó que las reuniones públicas del Pleno y de los grupos seguirían grabándose y transmitiéndose a través del sitio web de la Convención.

Пленум также принял решение проявлять гибкость при принятии решений о том, когда заседания являются открытыми, а когда закрытыми, и вновь рассмотреть методы работы, изложенные в пунктах 15- 17 выше, после того как будет накоплен определенный опыт, но не позднее 2009 года.
El Pleno también acordó proceder con flexibilidad al decidir cuándo celebrar una reunión en público o en privado, y revisar las disposiciones de funcionamiento establecidas en los párrafos 15 a 17 cuando se hubiera adquirido más experiencia, aunque no más tarde de 2009.

Пленум впоследствии принял решение МПБЭУ- 2/ 1 о поправках к правилам процедуры для Пленума Платформы в отношении правил, применимых к Многодисциплинарной группе экспертов, решение МПБЭУ- 2/ 2 о процедурах комплектования членского состава Многодисциплинарной группы экспертов и решение МПБЭУ- 2/ 3 о порядке подготовки итоговых материалов Платформы.
Posteriormente, el Plenario adoptó la decisión IPBES2/1, sobre las enmiendas del reglamento del Plenario de la Plataforma relacionadas con los artículos que rigen el funcionamiento del Grupo multidisciplinario de expertos, la decisión IPBES2/2, sobre los procedimientos para la selección de los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos, y la decisión IPBES2/3, sobre los procedimientos para la preparación de los productos previstos de la Plataforma.

Резолюцией также постановляется, что первая сессия Пленума Платформы примет решение о взаимосвязи между Платформой и системой Организации Объединенных Наций.
En la resolución, también se decidió que el primer período de sesiones del Plenario de la Plataforma adoptaría una decisión sobre el vínculo entre la Plataforma y el sistema de las Naciones Unidas.