Que es РЕШЕНИЕ О ПРИОСТАНОВЛЕНИИ en Español

• decisión de suspender
• decisión sobre la suspensión

Ejemplos de uso de Решение о приостановлении en Ruso y sus traducciones al Español

Решение о приостановлении не имеет прецедентов в новейшей истории России.
La decisión de suspensión no tiene precedente en la historia reciente de Rusia.

Позитивным шагом стало решение о приостановлении высылки гаитянских мигрантов.
La suspensión de la expulsión de migrantes haitianos era un paso positivo.

Решение о приостановлении является добровольной мерой, выходящей за рамки международных обязательств по Пакту.
Ese aplazamiento es una medida voluntaria que va más allá de las obligaciones internacionales que impone el Pacto.

Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков.
En cualquier caso determi-nado, el Tribunal podrá decidir la suspensión de las disposiciones relativas a los plazos.

В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков.
En cualquier caso determinado, el Tribunal podrá decidir la suspensión de las disposiciones relativas a los plazos.

Моя делегация считает, что решение о приостановлении компенсации не может не вызвать трудности для стран, предоставляющих войска.
Mi delegación opina que la decisión de suspender el reembolso puede provocar dificultades económicas a los países que aportan tropas.

Решение о приостановлении деятельности общественного объединения может быть обжаловано в установленном порядке в суд.
Las decisiones de suspender las actividades de las asociaciones voluntarias pueden apelarse ante los tribunales con arreglo al procedimiento establecido.

Действительно, в некоторых случаях судебное решение о приостановлении высылки может быть вынесено за несколько часов до запланированного возвращения.
En realidad, en algunos casos, la decisión judicial de suspensión se toma solo horas antes de la expulsión prevista.

Решение о приостановлении полномочий такого лица принимается конкретным органом публичной администрации, в котором оно работает.
La decisión en cuanto a la posible suspensión en estos casos dependerá del organismo de administración pública específico donde trabaje el funcionario.

Г-н ДЕМБРИ( Алжир) заявляет, что решение о приостановлении исполнения смертных приговоров было принято 13 октября 1993 года.
El Sr. DEMBRI(Argelia) dice que la decisión de suspender la ejecución de las sentencias capitales se tomó el 13 de octubre de 1993.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство пересмотреть свое решение о приостановлении действия моратория на смертную казнь.
La Relatora Especial desearía que el Gobierno se replanteara la decisión de suspender el aplazamiento de la pena de muerte.

Компании FI и СМ подали апелляцию на решение о приостановлении судопроизводства ради проведения арбитражного разбирательства.
Las empresas FI y CM recurrieron contra una decisión por la que se concedía la suspensión de las actuaciones en favor del arbitraje.

Было высказано мнение о том, что ссылка на приостановление проекта, как представляется, под- разумевает, что продление срока концессии будет воз- можным только в том случае, когда было принято решение о приостановлении проекта.
Se sugirió que cuando se mencionaba la suspensión del proyecto parecía darse a entender que la prórroga del plazo de la concesión únicamente era posible en los casos en que se hubiese adoptado la decisión de suspender el proyecto.

Правление приняло к сведению решение о приостановлении применения механизма исчисления пособий в местных валютах в Кении и Венесуэле.
El Comité Mixto tomó nota de la decisión de suspender la aplicación del cálculo de las prestaciones en moneda nacional en Kenya y Venezuela.

Кроме того, в марте 2009 года правительство Судана приняло беспрецедентное решение о приостановлении деятельности 16 международных и национальных неправительственных организаций.
Además, en marzo de 2009, el Gobierno del Sudán tomó la decisión sin precedentes de suspender las actividades de 16 organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Государство- участник указывает, что решение о приостановлении депортации в Гаити, на которое ссылается автор и которое было принято Канадой в феврале 2004 года по гуманитарным соображениям, не следует истолковывать как признание Канадой наличия тех рисков, на которые ссылается автор.
El Estado parte subraya que el aplazamiento de las deportaciones a Haití, mencionado por el autor y aprobado por el Canadá en febrero de 2004 por razones humanitarias, no puede interpretarse como reconocimiento por el Canadá de los riesgos aducidos por el autor.

Что касается пункта 3, то для защиты от злоупотреблений любое решение о приостановлении аукциона и основания для такого решения должны включаться в отчет о процедурах закупок**.
En lo que respecta al párrafo 3, y para prevenirse contra posibles abusos, toda decisión de suspender una subasta y las razones para hacerlo deberían constar en el expediente del proceso de contratación.

Хотя это решение о приостановлении было принято с определенным опозданием и в действиях разных налоговых центров наблюдалась определенная несогласованность, организации, и в частности МСЭ, восприняли это решение с удовлетворением и надеждой на то, что был пройден необходимый предварительный этап окончательного урегулирования этой проблемы.
Pese a que la decisión de suspensión se aplicó con cierto retraso y, según los servicios pertinentes, a veces en forma desacertada, las organizaciones, y en especial la UIT, la recibieron con beneplácito, en la esperanza de que fuera el paso previo necesario para la solución definitiva del problema.

Участники Совещания вновь подтвердили свое решение о приостановлении членства Мадагаскара в САДК, пока в стране не будет восстановлен конституционный порядок.
La Cumbre reiteró nuevamente su decisión sobre la suspensión de Madagascar de la SADC hasta que no se haya restablecido el orden constitucional en ese país.

Ассамблея принимает к сведению решение саммита МОВР, в котором указаны последствия отказа Эритреи от участия в МОВР для дела регионального мира, безопасности и развития, а также последующее создание комитета министров с целью убедить Эритрею пересмотреть ее решение о приостановлении членства в МОВР;
La Asamblea toma conocimiento de la decisión adoptada por la Cumbre de la IGAD, a el reconocer las consecuencias que tiene la ausencia de Eritrea en la IGAD para la paz, la seguridad y el desarrollo regional, y la consiguiente designación de un Comité ministerial para que entable un diálogo con Eritrea acerca de la posibilidad de que reconsidere su decisión de suspender su calidad de miembro de la IGAD;

В соответствии с пунктом 9 статьи 100 именно Конституционный суд выносит решение о приостановлении или запрещении деятельности партии, если она противоречит принципам демократии.
De conformidad con el párrafo 9 del artículo 100, corresponde al Tribunal Constitucional decidir sobre la suspensión o la prohibición de un partido político cuyas actividades sean contrarias a los principios democráticos.

Совет далее приветствует позицию Международной организации франкоязычных стран( МОФС) и ее решение о приостановлении участия Гвинеи-Бисау в мероприятиях Организации вплоть до восстановления в стране конституционного порядка;
El Consejo acoge con beneplácito también la posición adoptada por la Organización Internacional de la Francofonía(OIF) y su decisión de suspender la participación de Guinea-Bissau en sus actividades hasta que se restablezca el orden constitucional;

Однако после рассмотрения поданной жалобы административный суд 26 марта 1993 года вынес по этому спору решение о приостановлении исполнения постановления министра внутренних дел, что позволило Лиге возобновить свою деятельность- вплоть до вынесения решения по существу дела.
Sin embargo, a raíz de un recurso, el Tribunal Administrativo emitió un fallo el 26 de marzo de 1993 por el que decidió aplazar la ejecución del decreto del Ministro del Interior, permitiendo así a la Liga reanudar sus actividades hasta que se pronunciase una decisión en cuanto al fondo.

Право запрашивать необходимую информацию у закупающей организации, если независимый орган должен принять решение о приостановлении процедур до того, как ему будет предоставлена возможность рассмотреть документы, касающиеся процедур закупок, такие, как полный отчет о процедурах закупок;
La facultad de la entidad adjudicadora para hacer averiguaciones si debe adoptar la decisión sobre la suspensión antes de que el órgano independiente haya podido examinar los documentos relativos al proceso de contratación, entre ellos el expediente completo de esta;

В этой ситуации деятельность Долговременной миссии СБСЕ можно было рассматривать лишь в контексте отмены решения о приостановлении членства Союзной Республики Югославии и ее полного восстановления в правах в СБСЕ в качестве суверенного государства.
En semejante situación, las actividades de la misión de larga duración de la CSCE podrían considerarse únicamente en el contexto del levantamiento de la decisión de suspensión y de la plena reintegración de la República Federativa de Yugoslavia a la CSCE como Estado soberano.

Представитель Франции заявил, что как и представитель Германии, его делегация не считает себя связанной решением о приостановлении консультативного статуса ТРП и что она в любом случае вернется к этому вопросу в Экономическом и Социальном Совете.
El representante de Francia declaró que, al igual que Alemania, su delegación no se sentía vinculada por la decisión de suspender el carácter consultivo del PRT y que volvería a plantear la cuestión ante el Consejo Económico y Social.

Вместе с тем они сочли, что эти решения о приостановлении должны быть добросовестно и своевременно доведены до сведения пенсионеров и других бенефициаров, и предложил в первую очередь проинформировать ФАФИКС или местное отделение АБМГС, а затем пенсионеров и других бенефициаров.
Sin embargo, consideraron que las decisiones sobre suspensiones debían comunicarse a los jubilados y demás beneficiarios con cuidado y tiempo suficiente, y sugirieron que antes de notificarse a los jubilados y demás beneficiarios se entablara contacto con la FAFICS o la AFICS local.

Согласно государству- участнику," г-н Эшби был казнен во исполнение приказа о казни, подписанного президентом, в то время когда не было никакого судебного или президентского решения о приостановлении казни.
Según el Estado Parte," el Sr. Ashby fue ejecutado con arreglo a una orden de ejecución firmada por el Presidente en un momento en que no existía una orden judicial o presidencial en favor del aplazamiento de la ejecución.

Столь длительное молчание заставило Генерального директора Международного бюро труда 6 апреля 1994 года просить французское правительство от имени всех исполнительных глав соответствующих организаций продлить на шесть месяцев до 15 декабря 1994 года действие принятого им решения о приостановлении.
En vista de este silencio prolongado, el 6 de abril de 1994 el Director de la Organización Internacional del Trabajo, en nombre de los jefes ejecutivos de todas las organizaciones interesadas, pidió al Gobierno francés que prorrogara por otros seis meses, es decir, hasta el 15 de diciembre de 1994, la decisión de suspender la aplicación de la medida adoptada por este último.

Гн Эррасурис( Чили)( говорит по-испански): Серьезные события, которые происходят в Ливии, и недопустимые репрессии, совершаемые правительством полковника Каддафи, которые Чили однозначно осудила, собрали нас сегодня в этом форуме для принятия решения о приостановлении прав Ливии, связанных с членством в Совете по правам человека, в соответствии с полномочиями, изложенными в пункте 8 резолюции 60/ 251, согласно которой был создан Совет по правам человека.
Sr. Errázuriz(Chile): Los graves hechos que se están sucediendo en Libia y la inaceptable represión por parte del Gobierno del Coronel Al-Qadhafi, que Chile ha condenado expresamente, nos han reunido hoy para decidir sobre la suspensión de los derechos de ese país en tanto miembro del Consejo de Derechos Humanos, de acuerdo a las facultades señaladas en el párrafo 8 de la resolución 60/251, que creó el Consejo de Derechos Humanos.