Que es РЕШЕНИЕ О ФИНАНСИРОВАНИИ en Español

• decisión sobre la financiación
• la decisión de financiar

Ejemplos de uso de Решение о финансировании en Ruso y sus traducciones al Español

Решение о финансировании должностей за счет бюджетов по программам стало, таким образом, результатом широкого диалога.
La decisión de financiar los puestos con cargo a los presupuestos por programas había sido el producto de un amplio diálogo.

На 10- м ФООНЛ в 2013 году было принято решение о финансировании, которое включало положение относительно факторов, препятствующих финансированию..
En 2013, el FNUB 10 aprobó una decisión sobre financiación en la que se trataba la cuestión de los obstáculos a la financiación..

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций решение о финансировании Трибунала должно быть принято Генеральной Ассамблеей.
Conforme a la Carta de las Naciones Unidas, la decisión sobre la financiación del Tribunal debería ser adoptada por la Asamblea General.

Вместе с тем решение о финансировании будущих обязательств организации перед своими сотрудниками до сих пор не принято.
Sin embargo, todavía no se había adoptado una decisión sobre la financiación de las obligaciones futuras de la organización en relación con los funcionarios.

Следует надеяться, что государства- члены, принявшие решение о финансировании перевода штаб-квартиры за счет внебюджетных ресурсов, сделают необходимые взносы.
Cabe esperar que los Estados Miembros que adoptaron la decisión de que se financiara el traslado de la sede con cargo a recursos extrapresupuestarios aporten sus contribuciones.

Вместе с тем наличные средства будут исчерпаны к концу апреля 2014 года, и будет необходимо принять решение о финансировании Генерального плана капитального ремонта и связанных с ним расходов.
Sin embargo, ese saldo de caja se habrá agotado para finales de abril de 2014, y será necesario adoptar una decisión sobre la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura y los costos conexos.

Условия, при которых конкретное решение о финансировании может пересматриваться в свете этой политики, программных приоритетов и критериев отбора;
Modalidades mediante las cuales una determinada decisión de financiación pueda ser reconsiderada a la luz de esas políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad;

Решение о финансировании Подготовительной комиссии в соответствии с резолюцией I не может автоматически распространяться на деятельность Органа, включая проведение первой сессии Ассамблеи.
La decisión acerca de la financiación de la Comisión Preparatoria, con arreglo a la resolución I, no podía hacerse automáticamente extensiva a la actividad de la Autoridad, incluida la celebración del primer período de sesiones de su Asamblea.

На своем 51- м заседании в июне 2011 года Постоянный комитет принял решение о финансировании обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода в отставку.
A la jubilación 110. En junio de 2011, en su 51ª reunión, el Comité Permanente adoptó una decisión sobre la financiación de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

К сожалению, решение о финансировании от имени ее правительства принимали люди, которых нет сегодня в зале, что привело к несоответствиям между выделенными по бюджету средствами и потребностями ПРООН.
Desafortunadamente, los encargados de tomar las decisiones sobre financiación en nombre de su Gobierno no se hallaban presentes en la sala y por consiguiente había diferencias entre la presupuestación y el PNUD.

Вместе с тем он надеется, что Комитет сможет принять решение о финансировании МООНСГ до 31 октября 2004 года, чтобы не поставить под угрозу всю работу данной Миссии.
No obstante, confía en que la Quinta Comisión estará en condiciones de adoptar una decisión sobre la financiación de la MINUSTAH antes del 31 de octubre de 2004 a fin de asegurar que no se ponga en peligro la labor de esa Misión.

Таким образом, положение с денежной наличностью, предназначенной для плана, оставалось устойчивым, однако эти средства будут израсходованы к концу апреля 2014 года и необходимо будет принять решение о финансировании и покрытии сопутствующих расходов.
En consecuencia, el saldo de caja para el plan permanece estable, aunque a finales de abril de 2014 se habrá agotado el efectivo y será necesario tomar una decisión sobre la financiación y los gastos asociados.

В результате Правительством РФ было принято решение о финансировании в 2005 году наиболее важных мероприятий указанной программы в рамках Федеральной программы развития образования;
A consecuencia de ello, el Gobierno adoptó la decisión de financiar en 2005 las actividades más importantes de dicho programa en el marco del Programa federal de desarrollo de la enseñanza.

Они лишь дают Генеральному секретарю директивные и финансовые основания для продолжения трех операций на их нынешнем уровне до тех пор, пока Комитет не сможет принять решение о финансировании операций, в том числе разверстке взносов.
Simplemente proporcionarán un marco legislativo y financiero para que el Secretario General pueda proseguir las tres operaciones en su nivel actual hasta que la Comisión esté en condiciones de adoptar una decisión respecto de la financiación de las operaciones, con inclusión del prorrateo de cuotas.

В связи с этим требуется принять решение о финансировании общей суммы сопутствующих расходов и расходов на создание дублирующего центра хранения и обработки данных, поскольку без пополнения денежных средств завершить проект в 2014 году будет невозможно.
Es necesario tomar una decisión sobre la financiación de los costos asociados totales y el costo del centro de datos secundario, pues si no se reponen los recursos en efectivo, el proyecto no podrá completarse en 2014.

После получения ответов Контролера и обсуждения предложенных поправок в проект решения, содержащийся в документе зала заседаний, Комитет принял решение о финансировании обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию( см. приложение I к настоящему документу).
Tras escuchar las respuestas de la Contralora y debatir varias propuestas de enmienda del proyecto de decisión contenido en el documento de sesión, el Comité adoptó una decisión sobre la financiación de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(véase el anexo I del presente documento).

Поскольку Ассамблея в ходе той же сессии может принять решение о финансировании этой дополнительной деятельности из ресурсов резервного фонда, вопрос об изыскании иных финансовых полномочий, как правило, не встает.
Dado que en el mismo período de sesiones la Asamblea puede adoptar una decisión sobre la financiación de esas actividades añadidas en el contexto del fondo para imprevistos, por lo general no se plantea la cuestión de la autorización financiera por otros medios.

Согласилась принять решение по вопросу о распределении расходов в связи с финансированием Сил Организации Объединенных Наций по охране, в случае если решение о финансировании Сил не будет принято к 11 марта 1994 года, при условии наличия доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Acordó tomar una decisión sobre la cuestión de las cuotas para la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, si para el 11 de marzo de 1994 no se hubiera adoptado una decisión sobre la financiación de dicha Fuerza, siempre que se dispusiera del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Поскольку этот проект связан с развитием сельских районов, прилегающих к лагерям беженцев, делегация Европейского сообщества в Сирийской Арабской Республике и государственный министр планирования достигли принципиального согласия по этому вопросу, и ожидается, что в следующем году будет принято окончательное решение о финансировании данного проекта.
El proyecto afecta a las zonas rurales adyacentes a los campamentos de refugiados, por lo que la delegación de la Comunidad Europea en la República Árabe Siria y el Ministerio de Planificación Estatal alcanzaron un acuerdo de principio sobre el asunto y se prevé que el próximo año se adopte una decisión sobre la financiación.

Согласилась принять решение по вопросу о распределении расходов в связи с финансированием Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, в случае если решение о финансировании Миссии наблюдателей не будет принято к 15 марта 1994 года, при условии наличия доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Acordó tomar una decisión sobre la cuestión de las cuotas para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador, si para el 15 de marzo de 1994 no se hubiera adoptado una decisión sobre la financiación de dicha Misión, siempre que se dispusiera del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Генеральный секретарь еще раз заявляет, что эти расходы не могут быть профинансированы за счет утвержденного бюджета Генерального плана капитального ремонта и что во время первой части возобновленной шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 2014 году необходимо будет принять решение о финансировании совокупного объема сопутствующих расходов и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных.
El Secretario General reitera que esos costos no se pueden absorber dentro del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura y que se requiere que se adopte una decisión sobre la financiación de los costos asociados totales y los costos del centro de datos secundario en la primera parte de la continuación del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en 2014.

Соглашается принять решение по вопросу о распределении расходов в связи с финансированием Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, в случае если решение о финансировании Миссии по наблюдению не будет принято к 15 марта 1994 года, при условии наличия доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Acuerda tomar una decisión sobre la cuestión de las contribuciones a la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait, si para el 15 de marzo de 1994 no se hubiera adoptado una decisión sobre la financiación de dicha Misión, siempre que se disponga del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Комитет отмечает, что Департаменту по политическим вопросам предлагается ряд вариантов в этом отношении, но при этом он полагает, что решение о финансировании всех различных видов поддержки, оказываемых из Центральных учреждений, за счет бюджетов конкретных миссий, привело бы к размыванию различия между ресурсами, требующимися для выполнения мандатов в этой области, и ресурсами, необходимыми для оказания поддержки.
Si bien observa que de esta forma se proporcionan al Departamento de Asuntos Políticos varias plazas, estima que la decisión de financiar todas las necesidades variables de apoyo de la Sede con cargo a los presupuestos de las distintas misiones opacaría la distinción entre los recursos necesarios para la ejecución de los mandatos sobre el terreno y los necesarios para el apoyo.

В ходе первой части возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи в 2014 году необходимо принять решение о финансировании совокупной суммы сопутствующих расходов и стоимости дублирующего центра хранения и обработки данных, иначе проект не удастся завершить в 2014 году, включая завершение ремонтных работ в здании Генеральной Ассамблеи и использование зала Генеральной Ассамблеи для общих прений в сентябре 2014 года.
Se requiere una decisión sobre la financiación de los costos asociados totales y los costos del centro de datos secundario en la primera parte de la continuación del período de sesiones de la Asamblea General en 2014, de lo contrario, el proyecto no podrá completarse en 2014, incluida la finalización de la renovación del edificio de la Asamblea General y el uso del Salón de la Asamblea General para el debate general en septiembre de 2014.