Que es РЕШЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ en Español

• decisión de poner fin
• decisión de archivar
• decisión de interrumpir
• la decisión de cerrar
• la decisión de dejar de
• decisión sobre la terminación

Ejemplos de uso de Решение о прекращении en Ruso y sus traducciones al Español

Думаю, мы должны пересмотреть решение о прекращении операции.
Creo que deberíamos reconsiderar la decisión de terminar la operación.

Решение о прекращении пребывания в должности судьи принимается Высшим судебным советом.
La decisión sobre la terminación del mandato de un magistrado la toma el Alto Consejo Judicial.

Если решение было вынесено по спору, инициированному каким-либо работником с целью опротестовать решение о прекращении его трудового договора.
Si la sentencia se dictó en relación con un recurso interpuesto por un trabajador contra una decisión de rescisión de su contrato de trabajo.

Решение о прекращении применения специальных средств искусственного поддержания жизни( статья 50);
La decisión de poner término al empleo de medios extraordinarios de supervivencia artificial(art. 50);

Если невозможно добиться достаточного прогресса в сборе необходимых доказательств, будет принято решение о прекращении или приостановлении конкретного расследования.
Si no se puede avanzar lo suficiente para reunir las pruebas necesarias, se tomará la decisión de interrumpir o aplazar la investigación de que se trate.

Судан отложил решение о прекращении подачи нефти, что позволило двум новым следственным механизмам продолжить свою работу.
El Sudán aplazó la decisión de cerrar el flujo de petróleo, haciendo así posible que los dos nuevos mecanismos de investigación siguiesen funcionando.

В своем постановлении от 29 июля 2003 года по делу Kol 73/ 03 районный суд Влоцлавека подтвердил решение о прекращении расследования;
En su fallo de 29 de julio de 2003 en el caso Kol 73/03, el Tribunal de Distrito de Włocławek confirmó la decisión de sobreseer la investigación.

Решение о прекращении рассмотрения заявления о предоставлении статуса беженца принимается Миграционным департаментом.
La decisión de poner fin a la tramitación de una solicitud de obtención del estatuto de refugiado incumbe al Departamento de Migración.

Учитывая признанный статус беженца Черногории одного лица, были приняты меры и вынесено решение о прекращении защиты.
Dado que una persona tenía reconocida la condición de refugiado en Montenegro, se llevaron a cabo los trámites correspondientes y se emitió una decisión sobre la terminación de la protección.

Как только принималось решение о прекращении работ, компания сразу же получала новое разрешение от Собрания Южной провинции и возобновляла работы.
En cuanto se obtenía una decisión de interrumpir las obras, la empresa conseguía rápidamente una nueva autorización de la Asamblea de la Provincia para continuarlas.

Следует отметить, что в ноябре Генеральная прокуратура попросила органы военной уголовной юстиции пересмотреть свое решение о прекращении расследования против 12 военнослужащих, проходивших по делу Гаитарилья.
Es de destacar que la Procuraduría General solicitó, en noviembre, a la Justicia Penal Militar que revocara su decisión de archivar la investigación contra 12 militares implicados en el caso de Guaitarilla.

Решение о прекращении деятельности СМИ в соответствии со статьей 16 Закона Российской Федерации" О средствах массовой информации" принимает суд.
La decisión de suspender las actividades de un medio de información con arreglo al artículo 16 de la Ley sobre los medios de información compete a los tribunales.

Иммиграцию в Израиль предполагается расширить, а решение о прекращении создания поселений на территориях будет отменено и будет расширена деятельность по их укреплению.
Se aumentaría la inmigración a Israel, se rescindiría la decisión de congelar los asentamientos en los territorios, y aumentarían las actividades de asentamiento.

Было установлено, что решение о прекращении производства по уголовному делу было необоснованным, и дело было направлено в прокуратуру Тульской области для организации дополнительного расследования.
La Fiscalía declaró infundada la decisión de archivar el procedimiento penal entablado para investigar la denuncia del autor y la remitió a la Fiscalía de la Región de Tula para que practicara otra investigación.

Польша указала, что если соблюден ряд условий применительно к существенному характеру сотрудничества, то государственная прокуратура обязана принять решение о прекращении преследования в 14дневный срок.
Polonia informó de que se debían reunir varias condiciones respecto del fundamento de la cooperación y que el fiscal estaba obligado a adoptar una decisión sobre la suspensión de las actuaciones en un plazo de 14 días.

Решение о прекращении собрания или манифестации может быть обжаловано в суде, который в течение трех рабочих дней рассматривает вопрос законности упомянутого решения( статья 13).
La orden de suspender una reunión o manifestación puede impugnarse ante los tribunales, los cuales deben resolver sobre la legalidad de la orden en los tres días hábiles siguientes(art. 13).

После этого Председатель Подкомитета провел встречу с представителями<< Движения 23 марта>gt; в Кампале, в ходе которой участники этой встречи упомянули, что они попрежнему выполняют решение о прекращении боевых действий.
Posteriormente, el Presidente del Subcomité había celebrado una reunión con el Movimiento M23 en Kampala, en la cual este último había mencionado que todavía respetaba la decisión de dejar de combatir.

Впоследствии Судан отложил решение о прекращении подачи нефти, что позволило двум новым следственным механизмам Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза продолжить свою деятельность.
Posteriormente, el Sudán había aplazado la decisión de cerrar el flujo de petróleo, lo que hacía posible que los dos nuevos mecanismos de investigación del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana siguiesen trabajando.

Если проведенные процессуальные действия( представленная в предыдущем докладе информация о видах и продолжительности предварительных процессуальных действий остается в силе) не дают оснований для предъявления обвинения, то принимается решение о прекращении дела.
Si el procedimiento seguido(la información sobre la forma y la duración del procedimiento de instrucción presentada en el informe anterior sigue siendo válida) no revela motivos para una inculpación, se decide poner fin al proceso.

Заявление бывшего сотрудника ПРООН о том, что решение о прекращении его постоянного контракта в связи с ликвидацией должности нарушает Правила о персонале, поскольку перевод его на упраздняемую должность был обусловлен неправомерными мотивами.
Reclamación presentada por un ex funcionario del PNUD porque la decisión de rescindir su nombramiento permanente por haberse abolido el puesto es contraria al Reglamento del Personal, ya que su transferencia al puesto abolido tuvo motivos incorrectos.

Применительно к сообщению№ 1447/ 2006 государство- участник в сентябре 2009 года сообщило, что после принятия Комитетом своего решения следствие по делу было возобновлено, и что суд счел решение о прекращении расследования незаконным.
Con respecto a la comunicación Nº 1447/2006, el Estado parte comunicó, en septiembre de 2009, que, a raíz de la decisión del Comité, se había reabierto el caso y el tribunal había considerado ilegal la decisión de poner fin a la investigación.

ВПП следует пересмотреть свое решение о прекращении оказания продовольственной помощи изоляторам с учетом особо неблагоприятного положения с продовольствием в изоляторах и ситуации, связанной с недавней засухой в районах их расположения.
El PMA debería reconsiderar su decisión de interrumpir la prestación de asistencia alimentaria a los calabozos, dadas la situación nutricional particularmente precaria en esos lugares y las circunstancias creadas por la reciente sequía en las zonas en las que se encuentran.

В заключение он отметил, что ЮНКТАД явилась инициатором многих полезных программ технического сотрудничества, однако в некоторых случаях следует принять решение о прекращении участия ЮНКТАД, поскольку она больше не является наиболее подходящим органом для их дальнейшего осуществления.
Por último, manifestó que la UNCTAD había sido el vivero de muchos programas útiles de cooperación técnica, pero en algunos casos era preciso adoptar la decisión de poner fin gradualmente a la participación de la UNCTAD, ya que no estaba en las condiciones óptimas para seguir ejecutándolos.

Хотя было принято решение о прекращении действия чрезвычайного положения, постоянно присутствующая угроза терроризма, продолжающиеся террористические нападения и отсутствие стабильности в ближневосточном регионе в целом являются факторами, которые мало способствуют ускорению этого процесса.
Aunque se ha tomado la decisión de poner fin al estado de emergencia, la amenaza omnipresente del terrorismo, los repetidos ataques terroristas y la inestabilidad en la región del Oriente Medio son en su conjunto factores que no hacen nada para acelerar la marcha de este proceso.

В то же время имеет место оговорка о том, что по истечении шести месяцев с даты, на которую решение о прекращении становится действительным и окончательным, Генеральный прокурор может отменить или изменить это решение или его ratio decidendi только в интересах подозреваемого.
Al mismo tiempo, se prevé una excepción, a saber, tras un período de seis meses a partir de la fecha en que la sentencia de sobreseimiento fue firme y definitiva, el Fiscal General podrá revocar o modificar la sentencia o su ratio decidendi únicamente en beneficio del sospechoso.

Все это имеет крайне важное значение, поскольку именно местное население больше всего страдает от конфликта, именно стороны в конфликте принимают решение о прекращении боевых действий и именно общество в целом должно принимать меры к строительству мирного будущего.
La implicación nacional tiene una importancia crucial, pues son las comunidades quienes más han sufrido los efectos del conflicto, las partes en el conflicto quienes deben tomar la decisión de dejar de combatir, y la sociedad en general la que debe trabajar para lograr un futuro de paz.

Она призвала официальные лица обеспечить таким людям право опротестовывать касающееся их решение о прекращении защиты и выразила мнение о том, что им также должен быть обеспечен доступ к процессу оценки необходимости продолжения их защиты, чтобы выполнить обязательства, касающиеся невысылки.
Instó a las autoridades a velar por que esas personas pudieran impugnar la decisión de cesar la protección dictada en su caso, y consideró que, para que se cumplieran las obligaciones de no devolución, también debían tener acceso a un procedimiento de evaluación para determinar si aún necesitaban protección.

ЮНИСЕФ не удалось убедить их в необходимости прекратить мобилизацию средств на ликвидацию последствий цунами, и было решено широко не афишировать его решение о прекращении с января 2005 года осуществления новых инициатив по мобилизации средств и приему новых пожертвований с апреля 2005 года.
El UNICEF no consiguió convencerlos de la necesidad de poner fin a la recaudación de fondos para el tsunami y decidió no difundir ampliamente su decisión de poner fin a las nuevas iniciativas de recaudación de fondos a partir de enero de 2005 y dejar de aceptar nuevas donaciones a partir de abril de 2005.

Решение о прекращении использования в Секретариате персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, следует проводить в жизнь гибко, чтобы не допустить возникновения ситуации, в которой Департамент операций по поддержанию мира оказался бы не в состоянии выполнять свои задачи, в том числе обеспечивать гарантии безопасности персонала на местах.
La decisión de poner fin a la utilización en la Secretaría de personal proporcionado gratuitamente debe aplicarse con flexibilidad, a fin de evitar que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se vea imposibilitado para realizar sus tareas e incluso para salvaguardar la seguridad del personal sobre el terreno.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник уведомило, что Генеральной прокуратурой проводилась проверка по фактам, изложенным в жалобе автора Комитету, что было установлено, что решение о прекращении производства по уголовному делу в целях расследования утверждений автора является необоснованным и что дело было возвращено для организации дополнительного расследования.
Observa además que el Estado Parte le informó de que la Fiscalía General había realizado una investigación de los hechos expuestos por el autor en su denuncia al Comité y había determinado que era infundada la decisión de archivar el procedimiento penal iniciado para investigar las denuncias del autor y las había remitido a las instancias apropiadas para que prosiguiera la investigación.