Que es ВОПРОС О ПРЕКРАЩЕНИИ en Español

• la cuestión de la terminación
• la cuestión de la cesación
• la cuestión de poner fin
• la cuestión de la extinción

Ejemplos de uso de Вопрос о прекращении en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о прекращении может возникать лишь в случае нарушения.
La cuestión de la cesación únicamente puede plantearse en el caso de una violación.

Было сочтено, что дальнейшего рассмотрения требует вопрос о прекращении проверки по ДЗПРМ.
Se estimó que había que ocuparse más a fondo de la cuestión de la terminación de la verificación en virtud de un TCPMF.

Для нас вопрос о прекращении производства расщепляющегося материала вписывается в этот контекст.
Para nosotros, la cesación de la producción de material fisible debe examinarse en este contexto.

В новом пункте 2 был вновь отражен вопрос о прекращении временного применения договора.
El nuevo párrafo 2 volvía a introducir la cuestión de la terminación de la aplicación provisional de un tratado.

Вопрос о прекращении, которое может быть описано как реституция выполнения обязательства, уже обсуждался.
La cuestión de la cesación-que puede describirse como la restitución del cumplimiento de la obligación ya se ha abordado.

В международных документах на эту тему вопрос о прекращении помощи трактуется поразному.
Los instrumentos internacionales sobre este tema han abordado la cuestión de la terminación de la asistencia de distintas maneras.

Она согласна с тем, что вопрос о прекращении признания можно было бы пояснить в руководстве по принятию.
Está de acuerdo en que la cuestión de la terminación del reconocimiento se puede tratar en la Guía para la Promulgación.

В докладе также обсуждались условия предоставления помощи и вопрос о прекращении помощи.
En el informe figura también un análisis de las condiciones para la prestación de asistencia y de la cuestión de la terminación de la asistencia.

Не менее важное значение имеет и вопрос о прекращении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
De no menor importancia es la cuestión de la cesación de la producción de materiales fisionables para armas nucleares.

В отношении рекомендации 74 был задан вопрос о том, следует ли также рассмотреть вопрос о прекращении обеспечительного права.
Respecto de la recomendación 74, se suscitó la duda de si debía o no abordarse la cuestión de la extinción de una garantía real.

В подразделах 17- 20 статьи 34 рассматривается вопрос о прекращении отношений найма в связи с отпуском по беременности и родам.
Los párrafos 17 a 20 del artículo 34 tratan de la terminación del empleo en relación con el premiso de maternidad.

Ввиду и без того большой нагрузки, имеющейся у Комитета, вероятно, было бы своевременным рассмотреть вопрос о прекращении представления таких докладов.
Dado el gran volumen de trabajo del Comité, tal vez procediera considerar la interrupción de la presentación de esos informes.

Совету следует рассмотреть вопрос о прекращении предоставления неоправданных инвестиций и возможностях перевода ресурсов из военного сектора.
Debería examinar la cuestión de poner fin a las subvenciones perjudiciales y el alcance de la transferencia de recursos del sector militar.

Вопрос о прекращении временного вступления в силу фигурировал в представленных ранее предложениях Комиссии международного права.
La cuestión de la terminación de la entrada en vigor provisional del tratado figuraba entre las propuestas anteriores de la Comisión de Derecho Internacional.

В докладе также рассматривается вопрос о прекращении договора, который гипотетически также будет прекращать временное вступление договора в силу.
En el informe se examinó además la cuestión de la extinción de un tratado, que también pondría fin, ex hypothesi, a la entrada en vigor provisional del tratado.

Гн Клейб( Индонезия)( говорит по-английски): Прошел еще год и мы вновь собрались здесь, чтобы рассмотреть вопрос о прекращении экономического эмбарго, введенного в отношении Кубы в 1962 году.
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): Una vez más, este año, nos hemos reunido para examinar el tema del fin del embargo económico impuesto a Cuba desde 1962.

Некоторые члены Совета также поднимали вопрос о прекращении субкритических испытаний в качестве меры стимулирования стран к присоединению к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Algunos miembros también plantearon la cuestión de suspender los ensayos subcríticos como incentivo para que los Estados se adhiriesen al Tratado.

В своей резолюции 689( 1991) от 9 апреля 1991 года Совет постановил пересматривать вопрос о прекращении или продолжении функционирования ИКМООНН каждые шесть месяцев.
Por su resolución 689(1991), de 9 de abril de 1991, el Consejo decidió examinar cada seis meses la cuestión de la cesación o la continuación en funciones de la UNIKOM.

Комиссия должна также рассмотреть вопрос о прекращении временного применения договора, что лишь частично затронуто в пункте 2 статьи 25 Венской конвенции.
La Comisión también debe examinar la cuestión de la terminación de la aplicación provisional de un tratado, que solo se abarca de manera parcial en el artículo 25, párrafo 2, de la Convención de Viena.

Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) говорит, что, выслушав различные комментарии, она весьма решительно высказывается за то, чтобы рассмотреть вопрос о прекращении признания в руководстве по принятию.
La Sra. MEAR(Reino Unido) dice que, tras escuchar los diversos comentarios, se inclina firmemente en favor de tratar la cuestión de la terminación del reconocimiento en la Guía para la Promulgación.

Кроме того, г-н Талат поднял вопрос о прекращении изоляции киприотов- турок- вопрос, который уже рассматривался в моем докладе, представленном в мае 2004 года( S/ 2004/ 437).
Además, el Sr. Talat planteó la cuestión de poner fin al aislamiento de los turcochipriotas, cuestión que ya se ha abordado en mi informe de mayo de 2004(S/2004/437).

Хотя высказывались разные мнения, в частности о том, как отразить вопрос о прекращении временного вступления в силу, Комиссия решила сохранить в проекте статей самостоятельное положение.
Aunque se expresaron distintas opiniones, en particular sobre la manera de tratar la cuestión de la terminación de la entrada en vigor provisional, la Comisión decidió mantener una disposición específica al respecto en el proyecto de artículos.

Г-н Джение( Индонезия)( говорит по-английски): Нас действительно очень тревожит то, что сегодня нам вновь приходится рассматривать вопрос о прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы более четырех десятилетий назад.
Sr. Jenie(Indonesia)(habla en inglés): Sin duda nos preocupa mucho que debamos ocuparnos una vez más de la cuestión de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba desde hace más de cuatro decenios.

Несколько делегаций просили пояснить вопрос о прекращении представления Исполнительному совету отдельного доклада о тематических целевых фондах, поскольку, по их мнению, этот вопрос имеет важное значение.
Algunas delegaciones pidieron aclaraciones sobre la eliminación del informe aparte a la Junta Ejecutiva sobre los fondos fiduciarios temáticos, porque lo consideraban importante.

Вопрос о прекращении санкций оказался в центре внимания НПО, правозащитных групп и гуманитарных организаций по всему миру, и в этой связи имели место демонстрации, петиции, кампании по лоббированию и конференции.
El levantamiento de las sanciones se ha convertido en un objetivo de las organizaciones no gubernamentales, los grupos de derechos humanos y las organizaciones humanitarias de todo el mundo, y se han dedicado a esa cuestión manifestaciones, peticiones, campañas de presión y conferencias.

Дальнейшего рассмотрения потребует вопрос о прекращении проверки по ДЗПРМ, если сфера охвата механизма проверки по этому договору будет аналогичной сфере охвата системы всеобъемлющих гарантий.
Es necesario ocuparse más a fondo de la cuestión de la terminación de la verificación en virtud de un TCPMF, si el ámbito de aplicación del mecanismo de verificación del tratado es semejante al del sistema de salvaguardias generales.

Совет по Опеке выражает надежду, что в ближайшем будущем управляющая власть поднимет в Совете Безопасности вопрос о прекращении действия Соглашения об опеке 12/ в соответствии со статьей 83 Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Administración Fiduciaria espera que, en un futuro próximo, la Autoridad Administradora examine la cuestión de poner término al Acuerdo de Administración Fiduciaria12 con el Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 83 de la Carta de las Naciones Unidas.

Вопрос о прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, представлял и продолжает представлять собой постоянную проблему для Организации Объединенных Наций, несмотря на многочисленные призывы о ее прекращении..
La cuestión de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba ha sido y sigue siendo un problema que persiste en las Naciones Unidas a pesar de los muchos llamamientos para que se le ponga fin..

Предложение нацелено также на повышение предсказуемости и транспарентности помощи путем формулирования твердых обязательств в отношении условий, при которых в силу подотчетности перед налогоплательщиками страны- донора будет рассматриваться вопрос о прекращении или сокращении согласованного объема предоставляемой помощи.
La propuesta busca además hacer más previsible y transparente la asistencia estableciendo un marco general de compromisos en firme acerca de las circunstancias en que la responsabilidad ante los contribuyentes del país donante exigirá considerar la conveniencia de interrumpir o disminuir las corrientes de asistencia convenidas.

В соответствии с положениями резолюции 689( 1991) Совета Безопасности и в свете Вашего доклада( S/ 26520) члены Совета Безопасности рассмотрели вопрос о прекращении или продлении Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, а также параметры ее функционирования.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 689(1991) del Consejo de Seguridad, y a la luz de su informe(S/26520), los miembros del Consejo de Seguridad han examinado la cuestión de la terminación o continuación de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait, así como sus modalidades de actuación.